That beast...
peers through the night with its golden eyes...
to seek out its prey.
It's getting closer...
It's after me!
No...!
Stranded tens of miles away from Seto,
Note: Land of Colours (彩の国) is a nickname for Saitama.
at the Land of Colours that is submerged within a baby's first bath.
The world they pass by is full of demons.
Swords started to clash.
The youngster must die.
Nagasumi, male, fourteen years old,
embarks on a thorny path to love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Diabeticbee
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
QC: Holo
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 14
A kitten story
I'll have one more!
Argh! Lunar-chan, what are you doing?!
I intended to save it for later. That's why I left it aside!
It's fine, right? I like this after all.
As a manservant, you should be more than willing to offer me your side dishes.
Ah! Lunar-chan, sunny-side-up eggs taste great with ketchup!
Eh?! What kind of weird eating manner is that?!
When did this become my seat...?
Nagasumi-san, please have mine if you're fine with it.
San-chan...
I'll have that too!
Huh?!
Mum, another bowl.
Gosh, you guys are out of hand.
There are still a lot, so get along and eat up.
All right!
San-chan, do you want to try it with ketchup?
I'll give it a go.
That's too weird!
Mum...
Oh dear. Gosh, really...
Oh? Come to think of it...
Maki-chan is not around?
I wasn't around either! No one realized it?!
Huh? What are you saying?
Dad, weren't you there all this while?
Really... Gosh...
Ah well... This is probably my new daily life...
N...
No...!
Huh? That sounded like Maki-chan...
Huh?
Ah!
That Maki... She got caught by a cat.
Don't just look. Help me!
Ah, it's so cute!
It's still a kitten!
Come, take a look...
Eh? San-chan, Lunar-chan, what's wrong?
Don't tell me... you are scared of kittens?
It's okay!
Look, it's still a small kitten!
There's no need to be so frightened!
W-Why would I be frightened?!
There's no way that I, a top idol, would be scared by a small animal!
Look!
Argh! It's tasting me! It's tasting me!
You are indeed scared...
It can't be helped! We're mermaids after all!
We are food from a cat's perspective!
Fish
Shellfish
Is everyone from the sea afraid of cats?
M-Most of us...
Hmm...
Year 2 Class 1
Wow, it's cute!
Right?
It's pretty obedient even though I picked it up from the neighbourhood.
Geez. It's prohibited to bring animals to the school!
Do you want Mawari to teach you the rules of society...
Actually... She loves cats
Loves cats!
B-But, we can't leave it alone...
F-F-For now, shall we leave it in the classroom until classes are over?
Ah...
That's right!
Just leave everything to Mawari!
Mawari is renowned in the neighbourhood for being a cat saviour after all!
That cat sure is popular.
I can't accept the fact... that such a ferocious beast is more popular than me...
That damn sea louse rascal!
He actually brought it to school! What the heck is he intending to do?!
History of Japan's Navy
Hey, Mikawa!
Hmm?
Saru!
Yes, Milord! What is it?
Who is the coolest person in the world?
Milord, that's you.
Who is the richest person in the world?
Milord, that's you.
Then, who is the most suitable person for San-chan?
Milord...
that's you!
Right.
What business do you have with me, Michishio Nagasumi?
Just talk to me normally...
Anyway...
It's such a cute kitten, right?
What do you think?
I guess it's cute...
D-Dash!
Interesting...
The fishmen are all afraid of cats...
In other words, San-chan's father would also...
Nagasumi-san, what are you doing?
Ah, Masa-san!
Hmm?
A kitten?
What gentle eyes...
Oh? Masa-san, you're not afraid of cats?
Well, I was frightened and helpless in front of cats when I was a child.
Even now, I'm not really good with them, but...
When Masa-san was a child...
Get lost!
Get lost damn it!
Idiot!
Even though I was afraid of them when I was a child, I'm fine with them now that I'm an adult.
That happens among humans as well, right?
Ah...
Masa-san...
Well, I'll take my leave. I have to prepare for my lesson.
I see... So... they are able to overcome their fear of cats once they become adults...
Damn it. It'll be interesting if I can scare San-chan's father with it...
Bastard, you're talking about me?
What are you going to scare me with?
Try it then, if you intend to do so!
I-It's nothing...
Oh? What are you holding in your hands?
Ah... T-This is...
Show it to me!
Erm...
It's white!
Cat!
It's a cat.
Y-You're not allowed to bring animals to the school.
Huh? Then you're confiscating it?
There isn't a need for that...
Sensei, confiscate it! Confiscate it!
Argh! Don't come near me with that thing...!
San-chan's father is scared of cats even though he's an adult!
Eh? Seto-sensei is?
Didn't expect him to be so timid since he always puts up a stern appearance.
You can't judge a book by its cover, right?
Nagasumi-san.
Oh?
San-chan, I won't let go of the cat, so come over.
Erm... Nagasumi-san...
There's a really, really complicated reason behind Father's fear of cats even though he's an adult.
Reason?
Yup, even though it's something that happened when he was a child...
When San-chan's father was still a child...?
Somehow a cat came in while Father was having an afternoon nap.
His ear got bitten.
The ear became festered and he nearly lost it.
He developed a phobia of cats after that.
Oh...?
Hey, get back to your seats!
Homeroom is about to start!
Why, speak of the devil, Seto-sensei's here.
H-He's staring at me...
N-Normally, he's the one chasing after me...
However, as long as I have this fellow with me...
I'm a clan boss...
I can't stand such disgrace here...
Boss, what's wrong?
That maggot has pissed me off!
I'm going to show that fool what it means to piss me off!
I concur! I can't stand that sea louse any longer!
Dispatch my own personal guards!
Eh?! Those "personal guards"?!
Yes, use them as you wish.
To think I was humiliated by a damn maggot like him... That humiliation...
I can't forgive him! I can't forgive him!
There's no way I'll forgive him!
I'm going to finish him off once and for all!
Eh?
Today is boys' PE class?
Exchange students from the Seto Inland Junior High School?
It's sudden, but you guys are going to join in?
Exchange students from Seto Inland?!
I suddenly feel like joining the girls' PE class!
Go to hell.
Then, will you introduce yourselves?
Note: Maguro is Japanese for tuna.
I'm Magurou from Seto Inland.
Note: Aji is Japanese for jack mackerels, a fish commonly used in sushi.
Ajitarou.
Note: Buri is Japanese for the yellowtail amberjack, a fish commonly used in sushi.
Burio.
Note: The three of them end their sentence with, which literally means fish. But it's meaningless in the way they are using it.
Hope that we'll be friends!
M-M-My name is Burio!
I'm an expert in covert operations and disguises!
Only a prodigious tactician like me is suitable to be the leader of veteran soldiers!
It's futile!
I'm Ajitarou!
An information specialist!
Through internet auctions, I'm able to get everything from limited release DVDs to figures!
[Book: Salaryman/Reporter's Counterattack]
I'm able to find everything!
Sorry to keep you waiting!
I'm Magurou!
My lean meat tastes refreshing, yet I have a lot of fat in me too.
I'm popular for making sushi and sashimi!
But don't try and overfish for me.
We come under Seto Gouzaburou's direct command,
his mysterious and quick-response personal guards!
We are called...
The Three Gill-Breathing Brothers!!
The Three Gill-breathing Brothers!
So, what situation are we involved in this week?
Will you guys get along?
T-They are definitely fishmen!
What are they after? Are they on a mission?
On top of that, they are terrible in their human transformation!
We are going to split up into red and white teams today?
We are going to have a soccer game?
White team
red team
Hey you, can't you do something about that outfit of yours?
In such a wide, bright place, I'm useless without it!
It's fine for you to be a spectator...
Well, just watch!
I'm going to work ten times harder than you!
Game start!
Maki, is this fine?
Yes.
The plan involves them eliminating that useless sea louse during the chaos created in the match.
Isn't that a perfect plan?
Three brothers, put effort into it!
Hey, who is the one called Michishio Nagasumi? Tell me!
Ah, the one over there.
Hmm?
Insolent!
Hey, hey! You dared to threaten the boss with a cat?!
Bastards! You guys dare to kick me?! Are you courting your own death?!
Shut up, NASA rascal!
Idiots...
Want to kill Nagasumi-kun?
Why didn't the boss order me to do that?
Fujishiro, you'll just try to eat that fellow up, right?
I can't?
If you think about how the Mistress is going to react...
Come on! I'll slice you up into three pieces!
This fellow is surprisingly tough!
Mikawa, you've indeed put in my share of effort.
Lunch break
I'm hungry...
Idiots!
What were you trying to do by going after the wrong target?
Can't you deal with that maggot properly?!
S-Sorry, Boss!
Maki! You'll act as their field commander this time!
All right! Bastards, we'll finish him off in one blow!
Gyo!
He's here!
He's that sea louse!
Finish him!
Wait up!
That pesky louse over there!
Food!
What did you guys retreat for?!
W-W-We're scared of that!
What the hell do you think the boss dispatched you, his personal guards, for?!
B-But please listen to that!
That eerie screeching...
That fellow is way too ferocious today!
Is that thing beckoning for us to come?!
It seems like a death god is beckoning for us...
What a scary monster!
All right, you guys use rock, paper, scissors to decide who will approach it!
That's the same as leaping into death!
We'll be looked down on if we don't show the Seto Clan's spirit here!
Come on, let's do this!
Rock, paper, scissors!
What are they doing?
Oh? Hey!
T-The monster has been released!
How is it? Were they successful in finishing that fellow off?
Boss, please run!
It's a demonic monster!
Actually...
It's a demonic monster!
FISHMEN EYE
It's huge!
Oh my god!
But actually...
Oh my god!
Wait! You bastards from earlier...!
Huh?
Gyo?
Gyo?!
Take this!
Oh no...
Magurou has been caught!
Magurou! Magurou!
Burio, stop it!
Magurou is gone!
P-Please calm down.
I'll catch the cat...
Idiot, how can we calm down?!
At a time like this...
who can calm down?!
Fire hydrant
I'm contacting the fire station!
Eh?!
I press.
Huh?
A fire has been reported! A fire has been reported!
Location: Isono 8th Junior High School!
All vehicles from the Isono Fire Station, prepare to deploy!
Emergency! Emergency!
Relay an order to the Earth Defence Force!
It's an emergency operation!
...is about to surface. Please be careful.
Urgent order to all ships from the Pacific region!
Emergency! Code red! Code red!
Standby for take off!
This is not a drill! I repeat, this is not a drill!
Strategic target: Isono 8th Middle School.
Students, please start evacuating, but do not run under any circumstances.
Please follow the instructions of your teachers to seek safety.
Everyone, don't panic!
Obey the rules!
P-Please seek r-refuge in the field in an orderly manner...
This is dangerous! They are all panicking!
It's dangerous. Please don't go in!
Do Not Enter
Magurou is... Magurou is still inside!
Boss...
Please leave me behind...
I'll soon be gone...
Magurou, get a hold of yourself!
I want... to see... the blue sea of Seto Inland... once more...
This... This is not possible...
Magurou is... Magurou is...!
The firemen still aren't here?!
Please save him!
I've already caught it...
Darling!
Damn it, what the hell were you guys doing?!
Don't you feel embarrassed as men?!
I'm sorry! I'm really sorry!
It's good that it was a false alarm!
I'm sorry! I'm really sorry!
A-Ah... Geez... It's such a huge ruckus.
Nagasumi-san, have you reflected on your actions?
Y-Yeah. The fault is with me since I'm the one who brought the cat to school.
However, it sure was fun to chase after San-chan's father.
Geez. Nagasumi-san, in the end, you didn't reflect on your actions at all.
Sorry, sorry.
Did you hear what he just said?
Gyo!
I'll be looked down on by all the creatures of the sea if this goes on!
This is our last chance!
There's no way we are going to lose to that cat!
We are going to show them the determination the Seto Clan has!
Gyo!
All right, let's do it according to plan!
Burio, go!
Gyo!
Oh... my...
My heart is...
My chest is hurting...
Someone... save me...
Burio-san?
What are you doing here?
I'm exposed!
Damn, as expected from my daughter.
She's able to see that he's cross-dressing!
Do your best!
Stick to it!
I'm not a Buri. (鰤, yellowtail amberjack) I'm just a sickly girl.
Who are you if you are not Burio the Buri? (鰤, yellowtail amberjack)
N...
Nice to meet you!
Britney
I'm Britney!
Nice follow-up!
Fine then...
Then, what's wrong, "Britney"?
M-My chest is hurting...
Are you all right, "Britney"?
Why am I going along with this...?
Idiot, what are you doing?!
Yeah!
Well done, Burio!
Yeah, "Britney"!
It's obvious that we'll lose to a cat when we fight on land!
But it's not an enemy to us fishmen when it falls into water, since it can't move about freely!
How's that, maggot?!
Cats aren't frightening at all!
[Text: Fish]
Nagasumi-san?!
Come to think of it, I'm responsible for it since I was the one who brought it along!
That's why...!
San-chan?
It's up to me when it comes to water.
San-chan!
San, what are you doing?
You are dealing with a cat!
Don't struggle! I won't be able to help you if you do that!
Maki-chan?!
I still don't like you!
I'm just repaying a favour!
All of us mermaids are like that!
Cats are scary... Cats are...
Maki-chan...
Thank you.
San-sama...
It's nothing!
San-chan!
Eh?
San-chan...
Hurry up and hand the cat over to me.
Nagasumi-san...
You're afraid of cats, right? Hurry.
Hmm...?
I was a bit worried, so I came to take a look, but...
I didn't expect this to happen...
You idiots, you haven't learned your lesson yet?!
You're god damn pathetic!
You guys need to be taught another lesson!
How much longer are you going to be scared of cats for?
Reflect on your actions!
The idiot is the one who calls others idiots...
Anyway, don't you think those two are getting along quite well?
Ouch.
Eek!
That beast...
peers through the night with its golden eyes...
to seek out its prey.
This fellow really likes Maki.
Right? San-chan? Lunar-chan?
Seems so...
As I was saying, save me!
Sea louse...
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, all right!
san MIRI mijikai dakede
3ミリ短いだけで
My bangs feel somewhat uncomfortable...
nandaka ochitsukanai maegami
なんだか落ち着かない前髮
...even though they're just three millimetres short.
itsukara chikai shisen
いつから近い視線
I wonder when I started to feel...
konna ni ishiki shiteita no kana
こんなに意識していたのかな
...conscious of my near-sightedness.
hitori de kiite ta uta mo
ひとりで聴いてた 歌も
The song that I was listening to alone seemed to make you,
katahou kimi ni watasu IYAFON
片方 君に渡すイヤフォン
sitting next to me, feel that I'm detestable.
kasanari HAATO no oto ga
重なりハートの音が
The pounding sound of my heart has also...
itsumoto chigau sekai wo kureru
いつもと違う世界をくれる
...seemed to travel to another world unknowingly.
tokimeki ni dekiru koto ga aru hazu
ときめきにできることがあるはず
That throbbing heartbeat should be there when I'm excited.
taikutsu na kokoro ni kimi ga oshiete kureta
退屈な心に 君が教えてくれた
Because you were the one who taught it to my bored heart.
suki ni natte suki ni natte suki ni natte
好きになって 好きになって 好きになって
I want to have a chance, to love you, to be with you.
nani mo kamo kawareru (kawareru) dokomade mo daijoubu
なにもかも変われる (変われる) どこまでも大丈夫
Even if nearly everything were to change... I'd be okay with it.
warai atte KISU shichatte yume michatte
笑いあtって キスしちゃって 夢見ちゃって
I want to laugh with you, kiss with you and dream with you.
kanjiau shiawase (shiawase) korekara hajimaru kore ga mirai
感じあう幸せ (幸せ) これからはじまる これが未来
I want to experience happiness with you. Let it start now.
Dan Dan Dan koishite Dan Dan Dan yokunaru
Dan Dan Dan 恋して Dan Dan Dan よくなる
Fall in love. Be nice to each other.
Dan Dan Dan subete ga Yes all right
Dan Dan Dan すべてが Yes All Right
Everything is... Yes, it's all right!
Preview
Come to think of it...
I've been fighting continuously ever since that day in summer...
To think about it now...
Is it really just a series of battles?
Now that I think about it, I want to experience a happy, yet embarrassing love story during my youth!
All right! A date! A date with San-chan!
As I was thinking of that, you suddenly appeared in front of me.
Next Episode
Your name is...?
You are...? Beautiful spectacled goddess, who are you?