Lunar-chan...
Damn. San-chan, this is all a misunderstanding.
San-chan!
San! My manservant chose me over you!
How does it feel to have your husband stolen by a female friend?
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Diabeticbee
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
QC: Holo
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 13
A Love Story
Your marital life sure was short.
Well, for someone new to love, you have worked hard, right?
Are you angry?
What did Nagasumi-san say?
Eh?
Luna-chan, did he say that you were better?
Obviously!
He was unwilling to get married with someone like you right from the start!
I'm... indeed no good.
Eh?
Up till now, the only thing that occupied my mind was how to become Nagasumi-san's bride...
As long as I trust Nagasumi-san... As long as I always trust him...
I thought we would become a great couple.
But I was wrong.
Love needs to be mutual before we can become a great couple...
I am truly a foolish woman.
All this time, you've never asked him whether he likes you or not?!
I can't believe she neglected to ask that...
T-That's right!
There's no way that Michishio Nagasumi would love you!
Michishio Nagasumi definitely loves you!
I'm sorry!
It's exactly like what you have heard. We were so close that he touched my butt!
He was just drying my legs!
Y-You are angry at me, right?
Nagasumi-san has...
Huh?
Nagasumi-san has chosen Luna-chan, that's all.
Luna-chan, it's not your fault.
Luna-chan is a good friend of mine...
But... Why...
Why is it so painful...?
Hey you! Stop sobbing!
What are you trying to do by going into tears like this is some movie?
That's not like you!
Seto San, is that how a rival of mine should act?
Is that sappy display a reflection of your "chivalry"?
Hmph, I'm going.
I just came here to pick up my luggage.
It's time to present my husband soon.
Aren't those some futile lies, Mistress Edomae?
San's bodyguard...
Why did you keep quiet?
About?
You know that Michishio Nagasumi was simply drying my legs, right?!
Why didn't you say anything?!
Why didn't you clear the misunderstanding that San and Papa had?!
Luna-sama, you saw it as well, right?
How happy my boss was.
My San is not going to be with Nagasumi!
I won't say anything if San-sama and that sea louse fail to get married.
You are fine with seeing San cry?!
The one responsible for making her cry shouldn't blame me!
I just want to triumph over San!
How can you triumph over the mistress by cooking up those filthy lies?
Aren't you the one who is supposed to tell the truth?!
Hmph!
Damn it.
She herself is hurt over this, yet she tells those lies.
Lunar-chan, you could remain in Saitama until the preparations for the ceremony have been completed.
Lunar-chan, you do love him because you've been so cheerful lately, right?
Father... Mother...
It has been short, and I've caused you inconveniences.
San-chan...
Y-You don't have to go back now, right?
I don't know whether it's a mistake, but I feel that Nagasumi will be back soon.
Yup, yup!
No... That's not the problem.
I... ceased to be fit to be a bride the moment Nagasumi-san left me.
There's no reason for me to stay in this house anymore.
San-sama, please don't blame yourself.
It's all because that perverted and useless Nagasumi-san is not good enough for you.
Yup, yup!
I'm really sorry for causing you inconvenience.
Wait!
San-chan, feel free to come back whenever you want.
Look, you made a couple of friends at school as well, right?
Darling, say something! San-chan is going to leave!
Y-You want me to say something... But what should I say?
Our son and now our daughter are gone! The family is collapsing!
Return my home sweet home back to me!
Nagasumi-san's parents...
We have come to pick you up!
Eh?! They're here!
This again?!
Huh?
San-chan...
I couldn't sleep tonight either...
I wonder what's happening over at Saitama...
It'd be great... if Lunar-chan can clear up the misunderstanding.
Michishio Nagasumi!
Eh?! Why did you come?!
They are going to announce our marriage soon!
Lunar-chan, you didn't clear up the misunderstanding?
The paparazzi found out about the butt incident!
The news about an idol's butt being touched by a junior high school student from Saitama is being spread around!
We're going to turn lies into truth!
There's no way out for you with the way things are now!
I shall be the one you love the most in this world!
Impossible! That's way too reckless!
I... definitely won't lose to San!
Why are you so persistent about San?
Because... San possesses everything that I don't.
My mother abandoned me and left our house when I was five.
I don't have any memories of having a face-to-face conversation with Papa.
The only friend that I can talk to without holding back is San.
But San has everything.
She has a family...
Friends...
A great voice...
And you, too!
Compared to her... I have nothing.
I have nothing!
Lunar-chan...
So... So love me!
Love me more than you love San!
Are we going to wear this?
Oh my, doesn't it suit me?
Hey, is presenting me such a grand affair?
This isn't considered a grand affair at all.
Come, don't be nervous and go in relaxed.
[Sign: The Ninth Countrywide Yakuza Acquaintance Ceremony]
I'm stuck in this kind of situation again...
Nagasumi...!
Father! Mother!
T-That's right.
Good boy! You're such a good boy!
How unreliable...
The Countrywide Yakuza Acquaintance Ceremony...
This... is where I first met San.
[Sign: The Ninth Countrywide Yakuza Acquaintance Ceremony]
The Yakuza from the east and west have been fighting for a very long time and it was very widespread.
Seto Inland Sea System
Seto Inland Fishkind alliance
The Acquaintance Ceremony was eventually started to make peace between them.
Edomae Sea System
Kantou Underwater Creature Alliance
In the Fish-Yakuza world, there's nothing more formal than this.
Where did that sick-looking, skinny ass come from?
Seems that he's the guest of the Seto Clan.
Isn't that sea louse the one that messed around with Mistress San's feelings?
I'm going to kill him!
This is hopeless...
I'm going to get killed... I'm so going to get killed...
We will start then.
Today is the marriage between my Luna and this human, Michishio Nagasumi.
Humans are all brothers
Hurry up and introduce yourself.
I-I'm Michishio Nagasumi!
Asshole! What are you smiling at?
Bastard, you are a big fool for betraying Mistress San after playing with her feelings!
Hey, do those from the Seto Clan all make such a big fuss over someone smiling during his introduction?
Country bumpkins sure are brainless.
Argh! What are you blabbing about?
I will finish all of you off here!
Ah, he has explosives around his stomach!
Is that fine?!
Idiot! Do you intend to kill us as well?
Is he flying?
Hey, Masa, you came late.
Masa-san!
Boss, it's because I had to submit a sick leave application at the school.
Masa, there's no longer a need to do that.
There's no longer a need to be teachers or stay at Saitama.
Are you serious?
Nagasumi-san?
Masa-san...
Nagasumi-kun! My San has been troubling you for quite some time!
Since San told me not to do anything to you, I'll forget about the past as well!
Then don't turn a blind eye towards the commotion that is happening right now.
Well, to tell you the truth, I'm in a good mood right now.
But Nagasumi-kun, you better be careful.
Edomae might look expressionless, but he is extremely pissed off right now.
Since his daughter is being taken away by someone like you.
Note: A Sakazuki is a ceremonial cup/dish used to serve sake in weddings and other formal occasions. Katame no Sakazuki (固めの盃) literally means a Sakazuki used to seal a pledge/promise.
Human, this is a Katame no Sakazuki.
It's to welcome you into the Edomae Clan.
Swear that you won't betray Luna for eternity.
I won't drink from this Sakazuki.
Lunar-chan, even though you gave me the order "Love me"...
It's not possible for me to develop feelings just with that.
Even though I... Even though I begged you so much?
Lunar-chan, look!
Can't you see how much your father loves you?
Stop it, Papa!
It's true that Lunar-chan's father is bad at showing his love.
But there's a limit to how bad he is!
But right now... Lunar-chan, isn't he angry at the fact that I made you cry?
Doesn't that show you how much he loves you?
Lunar-chan, I like you too.
That is why I can't accept a ceremony that's filled with lies!
Lies?
Luna, what does he mean by "filled with lies"?
Back then, my lower body was naked because I was transformed back into a mermaid.
I don't have any special connection with him.
Why did you tell such a lie?
I thought I could defeat San... if I gained possession of this guy, so I did that.
I'll accept everything about you.
Open your heart to me. Open your mind, Luna.
Even though you are like a cyborg... you said something fatherly...
Everything has been resolved for now.
With this, I can return back to San's side.
Nagasumi...
Eh? Nagasumi...?
Sorry...
and...
I love you.
Eh?!
Luna, is that the truth?
Human, let's restart the ceremony.
I'll leave Luna to you.
Stop that Sakazuki!
San?!
San-chan?!
The missy from the Seto Clan is here. What's the meaning of this?
Mistress!
Mistress San!
W-Wait, San! What are you intending to do now?
Stop babbling on and on!
San, you were feeling the same way as me?
Up till now, that bastard has been causing you trouble and yet, he dared to betray you to be together with Luna.
There's no way you can bear this insult and allow things to carry on like this!
Edomae bastard!
Hold on to that Sakazuki a while more!
Come, San!
Deal whatever punishment you want to this bastard in front of the people from the Edomae Clan!
Finish him off with a slash from that sword!
Deliver a clean blow!
San-chan, is that so?
Father.
Yes, yes?
Thank you for taking care of me all this time.
Right here, right now, we shall clearly cease to be related as parent and child!
Clearly...? Wait... Wait a minute...
"Cease to be related"?
N-No. Impossible. No way that can happen.
Gou-chan and San-chan's life... No way that'll happen...
Why...? Why...?
Hey, Darling...
No!
Gou-chan doesn't want that!
Boss, calm down!
Boss has snapped...
Why is "Gouzaburou the Rock" acting like a girl...
Why is "Gouzaburou the Rising Dragon"...
Hey San! Are you trying to drive your father crazy?
Mother...
If you want to feel angry, please be angry at my lack of filial piety for my parents!
I will leave the Seto Clan. That is the answer I have.
At the very least, please watch over this undutiful child till the very end!
San, don't tell me you are...!
That's right. I'm no longer related to the clan!
This is my own personal problem!
As for this marriage...
I'm against it!
Missy, stop fooling around!
I used the blunt edge.
Mistress! You guys, let's go!
Help the Mistress!
No one is to interfere!
Luna-chan...
I...
I've...
...always felt uneasy about becoming a bride.
yozakura se ni mai ochiru
As the evening sakura dance and fall on my back,
It was with uneasiness...
...that I became a bride!
doko e yuku michi ka
I wonder which path I should choose.
That's why my husband abandoned me...
I'm sorry... Nagasumi-san.
oya ga kureta inochi hitotsu
My parents only gave me one life,
I'm really sorry.
I am a useless bride.
umaku daite mo yarezu
so we must embrace and treasure it.
But... But...!
naite dou naru mono deshou ka
How can crying be something that changes things?
I love Nagasumi-san!
futo miageta sora no kanata
Suddenly I looked up at the sky in the distance.
This is the first time... San-chan has said that she loves me.
Hey, what are you saying now?!
You were forced into marriage, right?!
jingi araba hana to narou
Let's become flowers that spread our moral code.
What's so great about this unreliable, perverted Saitama beansprout?
It's like what you have said.
giri ni saita adabana
A sense of duty bloomed like a barren flower.
Perverted... Cowardly... Whiny... Unsightly...
namida chiru hana
Flowers that fall off like tears...
But that's...
That's the Nagasumi-san...
I love!
Father! Mother!
Yes?!
Please let Nagasumi-san be my husband!
Okay!
Y-You want me to be your husband?
Yes...
San, in the end, you're the type of mermaid that will fall in love with such a useless man.
Huh?
Luna-chan, the same goes for you.
This was way too harsh...
Yes, it's harsh.
Daughter of the Seto Clan.
I know that you are prepared for this.
However... how do you intend to resolve this fight?
Nagasumi-san...
Are you... willing to take me as your bride?
San-chan...
I've been your husband ever since that day last summer vacation.
San-chan?
I'm so happy...
In that case...
In that case, I won't hesitate any further!
Come at me, you insolent pricks!
Fine with me, missy! I'm going to slaughter you!
Wait!
Maki-chan?!
No one is to lay a single finger on Mistress San!
Everyone, I've already cut off all ties with the Seto Clan!
No one is to interfere in this!
San-sama!
Maki will always be with San-sama facing both life and death.
No matter how you look at it, Mistress's nonsensical way of living is similar to that of the Boss!
We volunteer to protect the Mistress!
I'll be troubled if you do that...
This is not the time to be troubled by that!
You thought that you won't cause trouble for your clan once you announced that you cut off your ties to it?!
Doesn't everything become unrelated once you cut off ties?
Take a good look!
The countrywide yakuza war is going to break out again!
Gah... I'm troubled by this...
Blood will be shed if this goes on! What do you intend to do?!
Something like a bloodbath won't happen!
Huh?
Kamata!
My, my, what are the main characters doing?
It's time to make your début!
That's right! You can make everyone sleep just like back at the athletics meet...!
No, no!
That's not the way to end this historical Countrywide Yakuza Acquaintance Ceremony!
The best stage has been set up here!
Let's go, San!
All right!
Come on, you water fleas!
Fine with us, you rural fish!
I-Is it possible for them to transform?
Mermaid Ancient Lyrics:
Song of Festivals!
This melody!
Words form the melody. A magical melody.
The pulsating infinite 4 beat.
A duet of the two greatest singers countrywide!
I left a scratch of love inside your heart.
Someone try to resist it if they think they won't dance to this!
After 50 hours
Luna-chan... I can't sing any more...
L-Look...
Everyone is so tired that they can't stand straight.
The gathering of yakuza countrywide
was pretty much
destroyed!!
Luna.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
I continued on one step at a time down the path of no return.
Want to... redo your marriage?
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
It's fine... now...
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
You know, I have decided in my heart ever since that day.
Are you sure?
Yeah.
Because eventually... he'll be mine.
miminari no youni
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
The orange sky that is softly calling out to me is...
What the heck did you guys do?!
The two of you were absent for a few days!
Reply to Mawari honestly!
haruka ni tooku chikaku
...so distant... It's so far, yet so near...
We caught the flu together.
Yup, yup.
Seto-sensei and the rest as well?
Yes, yes.
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
At the orange sea that is softly calling out to me...
Yup, yup.
Way too suspicious.
Mawari smells a big incident happened somewhere that she wasn't informed of...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
I discovered the light that leads to tomorrow.
T-There wasn't any incident!
Yup, none at all.
Because everyone got along well.
Father, forget about the family relationship termination thing.
Mother says that I was an idiot for doing that.
Flash!
Preview
Ah, it was tough.
But those were pretty good memories now that I think about it.
With this, everything about Seto no Hanayome has been resolved... or has it?!
My battle continues back at Saitama!
New enemies constantly press on, and the only weapon I have is...
A cat!
Next Episode
A Kitten Story