Father...
Mother...
Thanks for taking care of me all this time.
I, Seto San, will... I, Seto San, will...
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 12
Slave of Love
Ah, Lunar-chan, you're still a junior high school student, right?
That's right.
Isn't it hard balancing both school and work?
Yes, it's hard, but being an idol means that I must balance them both.
Madams, do you hear that?
She's remarkable, isn't she?
Lunar-chan, you look a hundred times cuter on television...
The real me is a hundred times cuter and lovelier.
I-I see...
Hmph, fetch me the remote control over there.
This is a horrible scene that she can't show her fans...
Inside a shiny kitchen.
Cleaning together with my daughter.
A wonderful Sunday.
Mother, you look like you're enjoying yourself.
Of course!
It seems as if a dream I had ever since I was born as a woman has been fulfilled!
I've always wanted a daughter!
Mother, I'm flattered to hear you say that.
Sons really are useless. They really are.
Mother, for you to say that is...
I was depressed when the house was destroyed but...
Thank goodness that Luna-chan's father is in the construction business.
Indeed.
Ah, the latest of kitchen equipment is all-electric!
All-electric!
Geez, back at my home, all this is done by servants.
Luna-chan, that's different.
How is it different?
This is part of a bride's training.
Huh?!
Since I'm now a bride of this family, it's natural for me to be familiar with Mother's chores.
You are such a capable daughter-in-law!
It's too much of a waste for you to serve the men of our family!
That's way too old-fashioned to be considered as common sense in this time and era.
I don't know those foreign concepts!
Women are ports and men are ships.
It's the wife's duty to look after the house.
Old-fashioned, old-fashioned.
Note: The Heisei era (平成) started in 1989 and marks the reign of Emperor Akihito, the current emperor of Japan.
Were you really born during the Heisei era?
My, my, there's no need to fight over something like that.
It's fine for there to be various kinds of girls.
Come, it's time to go shopping for the ingredients for dinner.
Okay.
I'm going to whip up something delicious today.
Oh!
Luna-chan, do you want to come with us?
Not going.
Huh?
Luna-chan...?
Lunar-chan must be exhausted from her work, right?
I see... Luna-chan is a ship, I guess.
Take care of the house!
Okay.
Hey, Lunar-chan...
You shouldn't have talked tough and just gone along with them.
Huh? Talk tough?!
Was I wrong?
How the heck can that be possible?!
You are just a damn manservant! Stop pretending as if you know everything!
I'm doomed! I'm doomed! I'm caught in a huge pinch!
M-More importantly...
Eh?
Since... we are finally alone...
Lunar-chan, what are you saying?! And what's up with this weird atmosphere?!
Even though we've been living together, we have never been left alone, right?
I have always been waiting...
Shocking!
Nagasumi Vision
Ah, I wonder why...
Lunar-chan looks so, so sweet.
What does she want to do when we're alone?
Shall we... go to my room?
For adults
I'm going to become... an adult...
Well, well... I was lost when my house was destroyed last week...
No problem.
Also, you were able to use that as an excuse to see your daughter.
Turned out all right, eh?
Eh? There's no need to beat around the bush for that...
No problem.
This fellow here has always been that troublesome.
He's clumsy even though he's a doting father.
You dared to say that?
What?!
N-Nothing! It's nothing!
We're alone at last... so...
Ah, Lunar-chan...
Tutor me!
Tutor...
No, this is great... This is great...
Huh? What are you blabbing about?
Hurry up and teach me!
That's right!
If it's about schoolwork, San-chan's grades are better than mine.
You expect me to ask that dim-witted dimwit San to tutor me?
I won't do such an embarrassing thing even if I die! I won't!
Why are you saying it twice?
San is the kind of idiot who will misfill the answer column by one question,
then wonder, "Why is there one additional question?" at the end of the test.
Why is there one additional question?
She's skilled at being clumsy...
Anyway, I don't want San to know that I'm having problems with my studies!
You sure are spoiled.
Hurry up and teach me while San is not around!
You sure are very spoiled.
I'll increase your suffering the more you talk back to me!
More, more! Give it to me!
More, eh?!
Here you go!
Deal with it!
Sanity... I can't maintain my sanity!
I'll stop if you're willing to teach me!
Why are you talking about studying now?!
I don't want this either...
You see, Sensei said...
A few days back
Your grades... are way too horrible.
M-Maths and being an idol don't match well.
Not just maths...
Mistress Edomae, it's a pile of zeros...
Are you collecting them?
Leave me alone.
We are only able to become teachers with the aid of good teachers...
Huh?
So we need to fulfil our duties...
W-What are you saying?
I'm saying this as a teacher:
If your grades don't improve in the next test...
You'll drop out!
Drop
Drop out!
I'm still a junior high school student!
The system is harsh.
What? Studies? Want Mawari to teach you?
Zenigata-san!
That's good for you, Mistress Edomae.
Mistress?
My mistake. Edomae, let Zenigata teach you then.
Yup, yup!
W-What an insult! There's no way I'll let this midget daughter of a policeman teach me!
Wow! Zenigata-san, thank you!
But there's a wonderful private tutor waiting for me when I return home.
Your results won't be this horrid if you really have a wonderful private tutor...
Speaking of your home...
Lunar-chan, where are you living now?
I-I have to keep that a secret since I'm an artist.
I see.
Because paparazzi and stalkers are very scary.
It's indeed hard to be an idol, I guess.
That's why... That's why...
This time... Just this time, I regrettably slacked on my studies.
It's all due to a tightly packed schedule and stress!
They're the maladies of our times!
Note: Spaceship Earth is a world view term used to express concern over the limited resources available on Earth.
Spaceship Earth is in peril!
I'm not sure about the "Spaceship Earth" part...
But feel free to discuss anything with me since we're classmates.
I'm so happy, Zenigata-san!
Friendship is the best! It'll last for eternity!
You and I are from different worlds.
I hope you remember that well. Remember that well.
Zenigata-san, I appreciate the thought. Thank you very much.
Yup.
Okay. Bye then.
Lunar-chan's smile [笑顔, Egao] sure is wonderful.
There's nothing wonderful about bait (餌, Esa], right?[
Huh?
Can I eat her?
Gosh, that sounds like sexual harassment! I'm going to apprehend you!
Damn it!
I see...
Why must I end up dropping out...?
Damn it.
It's all because I, a super idol, am being measured by the standards of you commoners that things ended up so troublesome.
It can't be helped since it's compulsory education.
You sure have it easy.
It's not easy at all.
I have to tutor Lunar-chan who scored zeros, right?
You're pissing me off! You're just a manservant so stop acting smart!
I'm going to increase it way, way more!
I can't take it anymore! I can't take it anymore!
I got bitten by a dog...
Damn manservant...
So, if you remember the formula, you'll be able to apply it to solve this part.
It's true.
Eh, your grades are bad but you're pretty good at teaching others.
It's still the basic stuff up till here...
Enough already. Just teach me the next one.
Stop moving. You're heavy...
I'm not heavy!
A chair shouldn't be complaining!
You've finally treated me as an object...
Enough! Hurry up and teach me the next one!
O-Okay.
Hmm?
W-What is it?
You were harbouring feelings for me just now, weren't you?
Eh?
You were originally a fan of me, Lunar the idol, right?
So? Does it feel like a dream?
The idol you're yearning for is sitting on your lap.
H-How can that... be possible?
Look, look. I'm moving about.
T-To tell you the truth, I'm happy!
Soul: Rationality
Seems that various things have flown out!
Soul: Honesty
My heart can't stop pounding!
Soul: Chastity
He's just a manservant and yet he's harbouring feelings for his master.
But this is interesting.
Come to think of it, I was Lunar-chan's fan before I met San-chan! Lunar-chan's fan!
Sign: Seto Clan
San-chan!
That's right, San-chan!
I'm San-chan's husband!
Damn you!
That's right, you belong to San.
Then you shouldn't harbour any feelings for me, right?
L-Lunar-chan... let's study...
Decide what you want to do.
Whether to marry San or to become my manservant.
What's there to decide?
I'm already...
I won't accept anything other than you becoming my manservant...
Sign on bottle: Mermaid Wine
Go on! Go on! Do it!
Enjoy yourself while you're fooling around!
Ah, so you were around, Maki-chan.
Good day to you. It's such a wonderful Sunday.
Don't mind me. Continue with what you were doing.
Eh? What are you talking about?
Kissing! Weren't you about to kiss?!
Weren't you going to do this and that?
Come on, say it! Say it with your own mouth!
Idiot! Who would say that?!
Damn.
Oh well, I'll report it to San-sama for now.
Please don't do that!
Well, that's fine in a certain way, I guess!
There's no way that can be fine!
Oh yeah, I have to report that Luna-sama scored all zeros as well.
Don't report that!
It sure is tough to be an idiot.
Ah, I'm thirsty.
Oh! I'll go bring some drinks!
What is it?
Luna-sama...
Eh?
Luna-sama, if you find that sea louse suitable...
Why don't you get together with that fellow?
Huh?! What the heck are you saying all of a sudden?!
I don't think that you would be flirting in that manner with a human if you aren't interested in him...
Seto
There's no way that I'd love a human, right?
I've brought the drinks.
Ah, sea louse. I have something to tell you.
Actually, Luna-sama is...
Damn you!
What?! What?! I don't understand!
Can't you behave normally?!
In other words, to either marry San-sama or become Luna-sama's manservant.
The key factor here is for the sea louse to end up being a mermaid's comrade.
I'll be thankful if Luna-sama's Edomae clan takes you in.
That'll make everyone happy.
You're annoying! Stop yakking on and on over there!
Won't it be great for the two of you to be together?!
Why would I want to be together with a human?!
I've decided to devote all my efforts to be with San-chan ever since the moment she saved me!
It's for eternity!
Why would I want to be with someone like Lunar?!
Someone like her
Wh-
Someone like her
Are you implying that I'm inferior to San?!
Lunar-chan, what the heck are your intentions?
Compatible! You two are damn compatible!
Shut up already!
Gosh, sea louse, you shouldn't do that.
You should be together with Luna-sama since you were originally her fan.
Don't make unreasonable requests!
Anyway, it's already beyond love or hate.
I'm devoted to San-chan!
Guess it can't be helped.
Since it's for San-sama's sake... and Luna-sama failed...
Guess I have to seduce him.
Does this mean that I'm inferior compared to this midget?!
Hey, sea louse, is this sexy?
This should be good enough, right?
Men are beasts after all.
Shut up, you idiot!
Manservant, you'll only love me from now on!
Because I will pamper you!
Because this is an order!
I no longer know what or why things are happening...
Luna-sama is the same as San-sama. They are still kids.
Their human transformation will be cancelled once they get drenched by a bit of water.
Oh no!
Ah, ah, you turned back into a mermaid.
Here, a towel.
Sea louse, that efficiency pisses me off...
You are my manservant, aren't you?! Dry it! Dry it now!
Lunar-chan...
Even though I am successful in being an idol, I'm still losing to San.
I'm bad at studies too.
Even my manservant says that he prefers San.
I feel so miserable!
How can you be miserable?
How can anything cause you misery?
Lunar-chan, don't you do a mountain of homework every day?
When did I ever do my homework...?
Don't you read scripts deep into the night, and go to work at five in the morning?
You have to go to school on top of that.
Aren't you bad at studies because you have to work harder than others?
I won't forgive anyone for calling you miserable! Even if that is Lunar-chan herself.
Because... that's the Lunar-chan I like.
But I'm second next to San...
W-Well... because San-chan is...
Hey, hurry up and dry my feet.
This is a manservant's duty, right?!
A-Ah... Okay.
Hmph, you are getting manly, sea louse.
But how should I report this...?
Ah... For Edomae-san to provide labour and for Seto-san to provide money... I'm really sorry about that.
I'm just paying for the repairs.
The original loan is still left as it is.
You sure are insistent about those weird things.
Eh?!
N-Nothing... Erm...
Luna...
Argh! Edomae-san!
You want to meet Lunar-chan?
I think that she should be inside her room...
Lunar-chan, how is it?
Yeah, a bit more.
Like this?
Ah, that's right. That's right!
Ah!
Eh?
SFX: Eh?
Luna.
Erm...
You're mistaken...
Human, I'm going to annihilate you! Terminate!
Father, she wet her feet and I was trying to dry them, that's all!
Who the hell is your father?! Terminate!
To don!
I'm going to take Nagasumi back. Any problem with that?
Don don!
Go ahead!!
What are you mistaking it for?!
I'm going to drown this guy in Tokyo Bay.
Drown
Don't drown him!
Drown
Oh? Father and the rest are back?
What is going on?
What kind of situation is this?
Oh, San, you came at the right time. Actually...
Eh?! Nagasumi-san had an affair?! With Luna-chan?!
I always believed in Nagasumi-kun.
I felt that... I felt that I could leave my daughter to someone like him.
However, he betrayed our trust!
It's painful! It pains me too, but you should stop going out with Nagasumi-kun!
Nagasumi-san!
I took my eyes off him for a moment and...
Mum, it's a family disgrace. Forget about our son.
You can't forget me! I'm your only son!
That's right, dispatch a helicopter immediately.
I'm going to drown someone in Tokyo Bay.
Papa!
Hmm?
Luna.
Don't do anything to Michishio Nagasumi!
Luna, this fellow was playing with your cute butt.
What's this about my butt?!
You're making too much of a fuss over this!
Playing?!
I wasn't! It was a misunderstanding!
Nagasumi-san said that it was a misunderstanding.
It wasn't a misunderstanding!
Take a good look. Reality is cruel.
Nagasumi-kun, may you rest in peace.
Hmm...
Luna.
Can I say that you love this human?
W-Why would I love a human?
Because... that's the Lunar-chan I like.
T-That's right.
I love him, so don't do anything to him!
Human.
Eh?
Die or take responsibility. Decide.
Eh?
Responsibility
Get married to Luna.
Huh?
W-What are you saying?!
At such a young age...
It's punishment...
You deserve it, Erosumi!
Luna-chan...
San...
T-That's right.
H-He must take responsibility for this.
Then I'll take this fellow back with me.
I'll pick up the in-laws once the preparations for the ceremony are complete.
Fine with that?
Y-Yes.
Edomae bastard! I've something to tell you!
Hmm?
Good job!
Nagasumi-san!
San, you can't! Nagasumi-kun is...
Come, drink up.
Thank you!
I'll give you a massage.
You're sure good at this.
Nagasumi-kun is no longer around!
I'm still around!
Nagasumi-san!
San-chan!
Go! Hurry up and go!
I don't need you to remind me!
Nagasumi-san!
Flowers bu bu.
Huh?
Ah, a helicopter.
Milord, there's a helicopter.
Ah, it's flying around.
Hey!
Ah, Saru! Mikawa! Save me!
A helicopter! Cool!
Idiots!
This is good, San-sama.
You'll forget everything about him once we return to Seto Inland...
I can't...
Huh?
The wife is responsible for the husband's unfaithfulness.
If I had worked a bit harder...
I don't think it would've ended up like this.
I'm...
...the worst.
Lunar-chan...
Damn. San-chan, this is all a misunderstanding.
San-chan!
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
そっと伸ばした その手のひら 零れ落ちる夕日
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
波の音が 強く優しく 風に泳いでる
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
戻れない道 歩き出す 一歩一歩ずつ
I continued on one step at a time down the path of no return.
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
あなたの隣 微笑んでる 不安を隠して
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
心に決めた あの日からだよ
You know, I have decided in my heart ever since that day.
miminari no youni
耳鳴りのように
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
囁きかけてくる オレンジの空は
The orange sky that is softly calling out to me is...
haruka ni tooku chikaku
遥かに遠く、近く
...so distant... It's so far, yet so near...
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Preview
An exciting climax!
The second wedding ceremony is approaching!
Come to think of it, I've gone through quite a lot considering my age...
No, no. My bride is San-chan!
Argh, it can't be helped and has ended up in a big clash among the Yakuza!
Look at how the life of the manly Nagasumi goes up in flames like the flowers.
Next Episode
Love Story
Even though I said that,
I don't know what the heck will happen...