Those fellows... I was already doing my best... Huh?
Damn it!
Hey Boss, come back!
What's!?
Target......
Lock on!
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 10
Iron Man
Lunar-chan... Stop it already...
Ah... Damn...
A dream? It sure was horrible...
Listen, human.
I'll terminate you if you treat Luna half-heartedly.
It's... It's... It's...
It's real!
What's wrong, Nagasumi-san?
Why are you so flustered?
S-San-chan, just now, in my room...
What's inside your room?
Ah, it's nothing...
Wait a minute. If I remember correctly, that old guy said something about Lunar-chan...
San-chan, where's Lunar-chan?
Eh? If you're looking for Lunar-chan, she said that she had work this morning.
She just left in a hurry.
Ah... I see...
Ah... What the heck was going on this morning?
Hey, Nagasumi-kun. It's such a normal morning...
Why are you making such a cliché remark, you gloomy, perverted monkey?
Well, lately there's been a continuous chain of events occurring here.
It's making me feel lethargic...
If possible, can you feel lethargic somewhere else?
But it's true that it has been getting lively lately.
Kai-kun transferred here.
Next day
Mikawa Kai
There was an athletic meet too.
The singing competition between San-chan and Lunar-chan was fun!
It made me so excited!
If possible, can you feel excited somewhere else?
That's right! Stop saying stupid things, you holiday-crazy monkey!
I've had enough of those extraordinary days already!
Extraordinary...!
Gosh, Saru-kun!
Appreciate the preciousness of ordinary days a bit more!
That's right! Saru-kun, living every day without anything happening is the best!
Nagasumi, why are you saying that as well?
Nagasumi-san, haven't you been acting a bit weird since this morning?
What? He's finally acting weird? That's worth celebrating!
I guess it's indeed a bit hard for me to bear the shocking incident that happened to me this morning alone...
That's right. Maybe it'll be better if I discuss it with everyone.
They might think that I'm weird, but since we're friends...
Everyone... Ah! If I talk to them nicely about it, they might be unexpectedly understanding!
That's right, I'll do that!
Actually, I...
Huh?
When I woke up this morning, there was an unknown old man around two meters in height, wearing something black and shiny,
standing next to my pillow with a shotgun in his hands.
Looked as if he's purposely trying to act natural
He suddenly jumped out of my window after that.
That's surprising, right?
Distance of the heart
My, oh my...
Your room is the attic on the second floor, right?
Please don't leave me alone!
He really was there!
Bastard, it's an old man that no one but you can see, right?
I wasn't hallucinating!
Nagasumi-san, it's better if you go back and rest for the day...
I'm not sick!
Nagasumi-kun, if Mawari had paid more attention to the conversation you and Mawari had...
I'm not stressed out!
Lunar Important
S-S-S-San-chan... Did you see that...?
Eh?
See what?
He was here!
That black and shiny old man appeared again!
Here! Over here!
He used his breath to fog it up and wrote "Lunar Important" on it!
There's nothing written there.
It quickly disappeared, but...
E-Erm... He gave a hearty "Ha!" then jumped off with a backflip.
This is the second floor...
That's true, but I don't know what the heck is going on either!
Wait, don't go away!
Don't leave me behind!
Hey, please wait...!
My, my, you can't do this.
People not affiliated with the school are forbidden to come in.
Not only that, but also bringing such a dangerous item makes it even more forbidden.
I like that jersey.
Looks like we can't continue this conversation.
In that case, let me use force to remove you!
Infirmary
Hmm? A weird old man?
No one believes me...
What... should I do?
But it's true. I saw him with my own eyes!
Two meters tall?
Yes.
And the old man is wearing something black and shiny and is holding a shotgun?
Yes.
For now, it's best if you rest on a bed.
I'm telling you he's real!
Why...? Why doesn't anyone believe me...?
An old man wearing black...?
Hmm? Wearing black?
Ah?
I see... I fell asleep...
Ah...
Somehow, it's eerily quiet.
San-chan's mother?
You're not around?
What's going on? No one's around?
I-I'll head back to the classroom for now...
S-San-chan's mother became the old man with a jersey!
Oh!
M-Mikawa Kai!
You came at the right time!
Michishio Nagasumi!
Actually, there's an assassin! An assassin! An assassin!
What?
There's an old man around two meters in height, wearing something black and shiny.
You don't know why, but he's wearing a jersey and chasing after you with a shotgun?
Bastard, are you still saying that nonsense?
It's true! Look!
Eh?
Hmph. You are still half-asleep even though it's daytime?
It's true!
I'm certain that he was there just now...
Damn, you sure are a man without composure.
At least learn to be a bit dignified like me.
Huh?
He appeared!
W-What the heck is that, Michishio Nagasumi?
Who is that two-meter-tall old man wearing something black and shiny and holding a shotgun?
I was hoping you'd tell me!
He's catching up!
We have to escape now!
Outside!
Ah, damn it. At a time like this...
Milord!
Milord?
Ah, Saru!
Milord, this is for you.
All right!
You did well, Saru! I won't forget this!
You sure are damn troublesome!
Take care, Milord.
Art Room
Who the heck is that dangerous old man?
How would I know...?
Anyway, why don't you take that off?
L-Leave me alone!
Anyway, since we came here...
We got rid of him, I guess...
Huh?!
It feels warm...
He's here!
How long does he intend to chase us for?!
The same thing happened just now! Just how the heck did he get ahead of us?!
Oh no, it's a dead end!
He's here!
Milord, use the rope over here!
Grab hold of it!
Saru!
All right, pull!
As if I'd let you go!
What are you doing, Michishio Nagasumi?
Shut up! I won't let you escape alone!
Let go! Just be obedient and be my footstool!
D-Don't move around so much!
I won't ever forget about you if you help me!
Let go already!
Let go!
Gah, I'm at my limits!
No, Saru!
What the heck...
Why do we have to go through this...?
It's your fault! It's all your fault!
Shut up! It's because you behave like this that money ends up being your only friend!
We'll be discovered if you keep talking so loudly!
Save me...!
Is it hopeless already?
Bastard, to think my last moments will be spent with you...
That's what I want to say!
San-chan!
Saru!
Has he... left?
Are... Are we saved?
This is great!
We are alive...?!
He... He broke through the wall!
W-Where's that old man?
Argh, he's still coming after us!
I-If that's the case...
Tadah!
Why do you have something like that?
For protection!
Fire!
You really fired it!
I did it. I finally did it.
Have I finally started to stain my own hands?
Let's ignore that for now. Are we finally saved?
Is today going to become our death anniversary!?
Argh, insolent! Don't look down on the Mikawa Zaibatsu!
Records
Setting
Turned into ashes? Have I stepped on the path of no return?
Mikawa-kun, please don't use that on me.
Class 2 Year 1
All right, all right! Line up according to gender!
Seems like something has happened.
Take refuge at the gymnasium first.
What was that explosion?
Come to think of it, there was a gas explosion the other day too.
Mawari guesses that she really needs to thoroughly investigate the cause.
Erm... Did you see Nagasumi-san?
Huh?
Hmm?
Seems like he's in the infirmary, but...
It's been a while and he hasn't come back.
Today is indeed our death anniversary!!
Note: Misokatsu is a famous dish in Nagoya. It's basically pork cutlet served with miso sauce.
I don't want to end up being unable to eat Misokatsu!
Take this!
I-In the end, I just wanted to eat some Misokatsu...
Farewell...
He keeps coming after me no matter how far I run...
This is hopeless... San-chan!
What are you doing there?
Huh?
You...
You're the one Nagasumi-san was describing...!
Hmm?
As long as I'm around...
I won't let you lay a single finger on Nagasumi-san!
The alternate way of reading Ninkyou... [仁侠, Chivalrous Spirit]
Chivalrous Spirit
is Ningyo! [人魚, Mermaid]
Ninkyo
San-chan!
Seto San...
Huh?
Ultrasonic...
He sealed the Howling Voice!
He is... familiar with the way mermaids fight!
Damn! Let go of San-chan!
Nagasumi-san!
Take this!
Bastard, what are you...
...doing to my San?!
Father!
San-chan's father?!
Let me teach you a good lesson...
You useless crap! Want me to smash your head?!
F-Father...
Is Father going to finish him off?
This is bad. Even if it's that monstrous old man, if this goes on...
Take this and this!
Father!
He defeated that Father?
Human.
What do you intend to do with Luna by cohabiting with her?
L-Lunar-chan?
Come to think of it, he was talking about her this morning too.
Answer me, human.
This person... is serious.
Y-You're asking the wrong person.
The reason Lunar-chan is staying in my house is because of San-chan...
It has nothing to do with Seto San.
I'm asking you what you're intending to do.
W-What intentions...? I'm...
Huh?!
Ah!
Father!
Bastard...
You...
...thought you had won by doing that?!
Father, do your best!
San!
Die already!
Is that your best, Edomae punk?
Huh? Edomae?
Ah, that person is...!
I've met him before!
The same goes for you. Your punch seems lacking, Seto Gouzaburou.
I'll crush you!
Impossible!
Bastard... Time to die, Edomae punk!
Father!
Their fighting spirits are constantly rising!
If this goes on, both of them will...
This is the end!
I concur!
Stop it, Father!
Looks like a draw, Seto Gouzaburou.
Let's... stop for today.
Father!
San-chan, that person is?
T-That person is...
Hey, what are you doing at a place like this?
Hmm?
Lunar-chan?!
Mother is around too!
Ah, guess we were too late.
Luna.
What is it, Papa?
Huh?!
Eh?! That person is Lunar-chan's father?
In other words, the leader of the Edomae Clan?
Sorry, Nagasumi-san.
I've met him before at the acquaintance ceremony, but I'd completely forgotten about it.
Please recall things more quickly!
I was also surprised after remembering halfway...
What did you come for?
Had something to settle at the school. Going to leave now.
President, we've been searching for you. So this is where you are!
Gosh, you came here for a showdown!
Could Luna-chan's father be...?
Most likely that he purposefully came down here to see what kind of man he is entrusting his precious daughter to.
Heh, he's an awkward person as usual.
Hey President? President, where are you going?
I'll be back!
Eh? He's going back through that?
Hmph, what's all this?
He's an unsociable parent as usual.
Wait a minute, President!
President!
It's not a problem of whether he's clumsy or unsociable, right?
President!
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
そっと伸ばした その手のひら 零れ落ちる夕日
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
波の音が 強く優しく 風に泳いでる
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
戻れない道 歩き出す 一歩一歩ずつ
I continued on one step at a time down the path of no return.
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
あなたの隣 微笑んでる 不安を隠して
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
心に決めた あの日からだよ
You know, I have decided in my heart ever since that day.
miminari no youni
耳鳴りのように
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
囁きかけてくる オレンジの空は
The orange sky that is softly calling out to me is...
haruka ni tooku chikaku
遥かに遠く、近く
...so distant... It's so far, yet so near...
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Today's Masa-san
Today's Masa-san.
S n a c k
New Akino
Saitama Branch
Welcome.
So you have come. I didn't think that you would come here.
Looks like you're recovering.
Want to drink something strong tonight?
Mama, give this person a shot of that.
Okay.
Liquid Shot.
It's a speciality of this bar.
Come, gulp it down in one go.
However, that sure was dangerous.
Why... did you keep quiet?
A few hundred people might have been involved in it.
That's not something that can be resolved simply by apologizing.
Was it due to pride?
It's fine... to jump into our embrace sometimes.
Bleh, who's willing to jump?
Don't treat me the same as those fools!
Oh...
Argh! San-sama!
It seems that she's treating me coldly ever since she resolved her differences with Luna-sama!
I was locked up in such a place too!
Locking you up was the boss's order. It has nothing to do with the Mistress...
Since I'm hated by the Mistress, I'll hug explosives and jump into the Sakurada Gate now!
Masa, jump with me!
S n a c k
New Akino
Saitama Branch
Where did you get that from?
San-sama, I shall watch over you from heaven.
Stop this, Maki!
Pardon me.
S n a c k
New Akino
Saitama Branch
Huh?! What are you doing? Where do you intend to take me?
Mama?
Maki!
Maki!!!
Preview
Everyone! It's fun to waste money, right?
Mermaid Erotic Video
Buy one get one free!
For example, gradually getting addicted to television or internet shopping...
Eh? Why is the Seto Clan producing shopping programs?
Eh? To reduce boredom?
Well, it's an honest business and I think it's a splendid idea but...
Huh? I'm going to be the representative again?
Next Episode
Armageddon
Not this time!