Target acquired. Approximately 300 meters ahead of us.
Flood torpedo tube three.
Note: Trim in nautical terms refers to the upward or downward movement of a submarine.
Up-trim maximum.
Blow the water out of all the ballast tanks.
Once we approach the strike point, our submarine is going to perform an emergency surfacing.
All hands, activate anti-shock mechanism.
Young master, we are going to arrive soon.
San-chan... You are my soul mate!
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 9
The running man
Ready? I'm going to start.
Here!
San, receive it!
Okay!
San!
You dared to throw a ball at the face of an idol?
I'm sorry. I'm bad at ball games...
San, stop pretending!
You are jealous of my popularity and purposely used the ball to attack me!
It's so tough to be an idol.
Next!
Here!
Oh?
Again?
That's too much!
Sorry, Luna-chan!
As usual, I'm not sure whether they are getting along or not...
Hey, stop it!
It always turns bad whenever you two quarrel!
Lunar
San
Lunar
San
Lunar
San
Oh no! They're here and have blocked the exit too!
Lunar
San
Lunar
San
Lunar
San
Lunar
San
Can I eat this guy?
San
Lunar
San
Sensei, please stop joking.
Lunar
San
Huh?
What's that sound?
Hey, Nagasumi.
There seem to be some weird noises coming from the ground.
Weird noises?
Huh?
W-What's going on?
The submarine is about to surface. Please be careful.
Saru!
The submarine is about to surface. Please be careful.
A submarine in the gymnasium?
Seto San!
I, Mikawa Kai...
have come to retrieve you!
S-So suddenly... Who the hell are you?
Listen up!
I am...
The three great leaders from the Sengoku Era, Nobunaga, Hideyoshi and Ieyasu, nurtured my family.
A distinguished family renowned for being a famous martial arts clan in the Mikawa Bay.
The eldest son of the Mikawa family...
Mikawa... Kai!
Mikawa Kai
Note: On top of Nagoya Castle are two golden whales. A golden whale is often used as a symbol for Nagoya.
That golden whale on the submarine means that he's from Nagoya.
So, you're Michishio Nagasumi?
You kidnapped my San-chan!
I didn't do that, you idiot!
Anyway, how the heck are you related to San?
No need to argue!
I'll slice you into three pieces!
Eh?! A real sword?
Here!
Ouch!
Yay!
It's despicable to use projectiles!
And it's not despicable to use a katana against an unarmed person like me?
Hey, you over there!
I don't care whether you are called Mikawa Kai or athletic meet, [運動会, Undoukai]
but you are violating the Swords and Firearms Control Law!
Appearing from the ground in a submarine...
Do you want Mawari to teach you the rules of society?
Also, what will you do if someone gets injured from your acts?
The forgotten Saru
Injured person!
Miss... What you say is true.
I apologize for my impoliteness.
At the very least...
...repairs to the gymnasium and compensation to everyone...
...will be provided by my Zaibatsu!
Oh!
It's money! It's really money!
Ah? You were revived by this?
When you say Mikawa Zaibatsu...
Note: Chuugyo refers to Nagoya and the areas surrounding it.
Are you referring to the world-renowned Mikawa Group affiliated with the Chuugyo industrial area?
You are the son of the richest man in Japan?
I'm sorry that the floor was damaged from the submarine surfacing.
In fact, a waterway network used by submarines is being dug in the ground below.
Because I can only travel in submarines.
A waterway network...
He's super rich!
Isn't the Mikawa Zaibatsu amazing?
It's my family's rule to be kind towards women.
Please forgive me, Mawari-san.
I'm arresting you for violating the Swords and Firearms Control Law, destroying public property and attempted bribery.
What?
He looks rich!
It's pitiful for a rich man to be arrested!
He's rich, powerful, manly and kind towards women.
He pisses me off, but I definitely still want to be friends with him!
Bastard, whose side are you on?
Everyone, please listen to me!
Even though I'm frightening girls whom I should be kind to...
I'm doing all this...
...for my bride, Seto San!
Bride?!
Michishio Nagasumi, it seems like you know that San-chan is a mermaid.
Using that secret, you...
...coerced San-chan and abducted her to Saitama! What a despicable person!
When the heck did that happen?
To know about San's affairs...!
So, you are a mermaid?
That's right!
I'm from the proud killer whale clan!
A killer whale this time?
San-chan is a bride?
Kidnapped?
Ah, it's all just a delusion this guy is having, so don't pay attention to him.
Michishio Nagasumi, return my bride, San-chan, back to me!
Shut up! Who the heck are you calling "my bride"?
Don't you know how troublesome it is to be San-chan's husband?
Who the hell is willing to hand her over to someone like you?!
Nagasumi-san, am I troublesome?
Oh, San, I was just agitated by this guy.
San-chan... is a childhood friend.
She is the only one who understands my soul.
Yes, it was four years ago.
I was ten years old then, and was a complete shut-in.
There was a yakuza who came to visit my grandfather on business.
He brought his only daughter along.
This is my daughter!
That was San-chan.
Hey, you are Kai-kun from this family, right?
What are you doing?
If you are free, do you want to talk to me?
G-Go away.
You don't want to talk to me?
There's no need to be so depressed!
I guess I'm really bad at talking with others...
There is a friend of mine named Luna-chan.
But I always make her angry at the wrong time...
Well, it's blessed to have a friend to argue with.
Arguing is a blessing?
Those who talk to me are either going after my money or trying to use me.
Be it adults or children, everyone is just trying to humour me.
Is that so? I don't know anything about humouring others...
I've been called "my pace" and "natural airhead"... I'm sick of it!
I think you're fine the way you are.
S-Such kind words!
W-Well... It's my family's rule to be kind to women.
You'll be kind to me?
Then, let's play house!
Huh?
Kai-kun can be the father and I'll be the henchman.
Henchman? [子分, Kobun] Does that mean the child? [子供, Kodomo]
Then, this will be the entrance.
O-Okay... I get it.
Goro goro!
Boss, this is bad! Masa-san got shot!
On top of that, Fujishiro, that bastard, went ahead to raid the Naruto Clan!
I don't know what to do! I really don't know what to do!
Ah... Looks like you don't like my version of house...
L-Let's play a more normal version.
Then, I'll be the mother!
Then, I'll be the submarine!
SFX: Laughter
Submarines are the best!
They are dark and narrow!
Y-Yes... I-I'll do my best...
It's said that men are ships and women are ports...
Yes! You'll be the home port! [母港, Bokou. Individually, the kanji means Mother and Port]
Kikon! Kikon! Zoon! Zoon!
I'm back!
Welcome back, darling.
Are you coming back for supplies or going to the docks for repairs?
There wasn't a time more fun than that!
So that's what you mean by "the one who understands my soul"?
Open your heart and show your true self.
That was the important lesson San-chan taught me.
Oh my, that sounds completely San-like.
I guess I'll show you what real cuteness really is.
Wow! The son from the distinguished Mikawa Zaibatsu! Amazing!
It's such an honour to meet you!
The idol, Lunar.
It's true that you are very beautiful and gorgeous...
But you are nothing in front of Seto San!
What?
Unbelievable! A top idol like me losing to San again!
I can't accept this!
Let's have another duel! Let's see who is cuter!
The two of you, stop fighting already!
Can I eat this one?
How could that be allowed?
Michishio Nagasumi, I can understand why you were charmed by San.
What are you saying?
I had withdrawn into my own shell, and yet, her open-mindedness and kindness were able to reach out to me.
She is more beautiful than the largest pearl. Truly a miracle of the sea!
Towards that San-chan...
Are you capable of providing more happiness to her than what I can provide?
Dong! Money, power, and appearance: I lose out in all of them!
I have to face reality at such a young age...?
Michishio Nagasumi, leave if you seriously care about San-chan!
Or do you...
...want money?
How much money does it take for a lowly servant like you to give up on San-chan?
Damn you! It's obvious now!
There's no way I'm going to hand San-chan over to an irritating fellow like you!
Bastard, I guess I have no choice but to cut you down in battle!
Michishio Nagasumi!
Mikawa Kai!
There's no way a merman... will lose to a human!
Eh? Outside?
It's bright...
It's wide...
No walls...
It's frightening! I'm scared!
W-When I was six...
I accompanied my grandfather on his business trip to the Sahara Desert and I got lost there!
Since then, I've been scared of wide and bright places and so I became a shut-in!
Dark and narrow places are the best!
And that's why you like submarines?
I'll give as much money as needed! Someone come and save me!
Wait a minute!
Oh? San-chan?
The Kai-kun I know hates people who approach him for his money or his power...
But right now, you are trying to solve everything through money.
Showing off the ugliness of money and power...
Kai-kun, that's what you are doing right now!
Don't talk about money. You can always ask me for help.
San-chan...
Thank you, San-chan.
I fully realize my immaturity.
I'll come back once I finish the journey to better myself!
Michishio Nagasumi, we'll determine the victor the next time we meet!
Please be careful, the submarine is about to submerge.
With that, Mikawa Kai departed after leaving us various memories.
Please be careful, the submarine is about to submerge.
Next day
Erm... From today on, he'll be transferring to our class...
Next day
Mikawa Kai
Mikawa Kai-kun!
Mikawa Kai
I'll be embarking on a journey to better myself here!
Mikawa Kai
Everyone, nice to meet you!
He didn't leave at all!
Didn't leave at all!
Participating Event
Athletic meet
Erm...
Participating Event
Athletic meet
We are going to discuss the task allocation and who is participating in what event for next week's athletic meet...
Participating Event
Athletic meet
Participating Event
Athletic meet
Participating Event
Athletic meet
Mikawa-kun, what are you going to participate in?
Can you join the three-legged race with me?
E-Everyone, please listen to me!
That guy...
He said that he wants to bring happiness to San-chan, but up till now, he has been behaving himself.
We'll be dividing into teams based on seating number. Odd will be on the red team. Even will be on the white team!
This is it!
Michishio Nagasumi!
W-What?
The reason why I came to this school is to resolve things with you.
Perfect.
We'll determine the victor through this athletic meet!
Huh?
Hmph, you're not confident?
You... Let's do it then!
Isono 8th Junior High School 32th Fall Athletic Meet
D-Declaration!
Traffic Safety
We will... uphold sportsmanship...
Isono 8th Junior High School
The end!
White team
Come, let's determine the victor! Be prepared, Nagasumi!
Red team
Just what I want!
The first event this morning will be the women's 100m race!
Women's 100m race
W-Why am I doing something like this...?
San-chan, do your best!
Go for it!
Go for it, San!
I'll kill those who run in front of San!
Boss... please calm down!
Father, stop it!
The homeroom teacher is so obviously defending his daughter...
Darling! Act more like a teacher!
Restart
R-Restart.
I did it!
Next, it's the men's 200m race!
Men's 200m race
All right, it's my turn!
Mikawa will be the one running the 200m race for the white team.
Come to think of it, I haven't seen that fellow.
I'm going to win without playing?
Sorry to keep you waiting, Michishio Nagasumi!
N-NASA?!
As long as I completely seal up my body in a narrow space,
I can overcome my fear of wide and bright places.
This might be one small step, but to me, it's a giant leap!
Mikawa, you actually... went to that extent?
Is this the surface of the moon?
Hey, switch places with me.
Going to this extent just for San-chan...
On your mark...
To a person like him...
Get set...
I don't want to lose this battle to him!
Go!
Wait up!
Nagasumi-san, you came in first!
Thank you, San-chan.
Huh?
Kai-kun, are you all right?
This is indeed impossible, I guess...
I didn't do any warm-up exercises, that's all.
Eh, what's that? Didn't you say that the one who loses must get away from San-chan?
I-I'm referring to the red and white teams! Whichever team loses must get away!
How despicable...
Everyone! Up next is the borrowing race!
Borrowing Race
Lunar! Lunar!
The problem is indeed with me...
Items to Borrow
Madonna (cute girl)
Madonna?!
Madonna (cute girl)
Dandy (cool)
Dandy?!
I've decided on my Madonna!
San-chan!
Nagasumi-san!
I guess it can't be helped since it's for the victory of the red team!
I'll allow you to bring me along then!
Ho ho ho ho ho ho...
No!
Ho ho ho ho ho ho...
Luna-chan, Nagasumi-san wants to take me...
There's no one other than a professional idol like me who is more suited to be a Madonna!
Anyone is fine! Hurry up and come to me, my Madonna!
Then it can't be helped. Mawari will forcefully bring you along!
Eh?
If anyone is fine, as the President, I'll...
I'll be the Madonna!
Dandy
Huh? What's wrong?
I won but I'm crying because I feel so envious of him...
Young master Mikawa.
A man will only cry when his parents pass away.
Calling this man dandy... is probably a correct decision.
Next up is the red team, performing for the cheerleading competition.
Sign: Cheerleading competition/red team
Cheerleading competition
Red team
Cheerleader
Go! Red team!
Damn you, San! Don't appear more eye-catching than me!
Stop it, I can't dance!
Next up is the white team, performing for the cheerleading competition.
Cheerleading Competition/White Team
Go! Go! White...
Mawari-senpai!
Mawari-senpai~!
White team is the winner!
Please arrest me~!
What's wrong with everyone?
My presence is so weak even though I'm the president.
Even now, no one knows my real name, right?!
It looks like a lot of things have piled up...
Sign: Lunch Break
The morning competition has ended.
Amazing!
San-chan, you made all this?
Yes, I put in my best to make them.
Now, manservant.
You can eat the bento I made.
These onigiri sure have artistic shapes...
I taught Lunar-chan how to make onigiri.
Please appreciate it and eat them.
I-I'm going to eat!
Masa-san.
Erm... If it's fine with you...
Thank you very much.
I... can only accept your feelings.
Ah, I know it's inappropriate, but I hope that I can go out with him!
Hey, you still haven't finished the report?!
Finish it if you have the time to eat now!
Okay. I'm sorry.
Young master, your food has been prepared.
Hey!
I feel so empty...
Is it possible to be that happy?
Is there any dish that tastes better than San-chan's bento?
I feel like killing that Michishio Nagasumi!
I'm not lonely. The bed full of banknotes brings me peace...
I've once again realized...
What I need most is a friend and a lover...!
I'm not lonely. The bed full of banknotes brings me peace...
D-Do you want to eat?
Uke?!
There are lowly existences below...
Fine!
First up for the afternoon segment, cavalry battle!
Sign: Afternoon Segment/Cavalry Battle
Mikawa Kai!
Michishio Nagasumi!
Hey, what's up with that lance?!
All you need to do is remove the headband!
Shut up! Take this!
I'm going to die!
Why did you suddenly collapse?
You're too heavy!
Insolence!
Too bright! Too wide!
It's too bright! Too wide!
He destroyed himself...
Milord.
I've prepared a replacement helmet since I anticipated that something like this would happen.
You have my thanks.
The helmet is warm!
Bastard, don't tell me you've rested your ass on it?
Nothing like that was done.
I've embraced the helmet and warmed it up with my body heat for your sake, Milord.
What is your name?
Please call me Saru.
All right, Saru. You shall join my army.
Saru has been taken in by Mikawa!
Red
White
Behold, Saru!
Looking at the points now, it's obvious that we are winning!
It's the victory of our army!
Oh my, San's team is going to lose?
What? My lovely San is going to lose?
Erm, special announcement.
After my own deliberation, the points for the last baton relay will be 333.
In other words, 3 3 3 [三, San] San, do your best!
Isn't this too reckless?
What's with that announcement?
Milord, I don't think there's anyone in this school who can stop Seto-sensei.
Very well, Michishio Nagasumi!
You should know why I've put so much effort into this contest.
It's for San-chan, right?
That's right!
Let's bet San-chan on the final relay.
What?
The one who loses the next contest will leave San-chan.
How's that?
Fine. In terms of feelings for San-chan, I won't lose out to you!
Nagasumi-san?
Are you betting me on this race?
I-I'll explain... I'll explain this later!
Nagasumi-san, I understand.
naite dou naru mono deshou ka
How can crying be something that changes things?
The husband is betting the wife on a fight between men.
I understand it very well.
futo miageta sora no kanata
Suddenly I looked up at the sky in the distance.
As a woman, I'll show my chivalry and accept it.
The alternate way of reading Ninkyou... [仁侠, Chivalrous Spirit]
Chivalrous Spirit
jingi araba hana to narou
If there is a moral code, then become a flower.
is Ningyo! [人魚, Mermaid]
Ninkyo
San-chan...
Nagasumi-san... I believe in you.
giri ni saita adabana
A sense of duty bloomed like a barren flower.
This battle...
I really can't lose!
Go!
We'll catch up from behind if we win this!
I'll arrest everyone if you lose!
Hurry up and arrive, baton!
We are betting San-chan on this!
Handing San-chan to that bastard Kai...
there's no way I'll allow that!
Argh!
Hmph, the red team is leading. How futile.
Do you know the physical difference between you humans and us mermen?
Hold this, Saru!
W-What?
He has been running with this heavy thing on?
Milord!
W-What?
Good expression.
I'll take San-chan.
Damn!
Must catch up!
I must catch up!
Pichi! Pichi!
There's a whale lying there...
Back to fish! Back to fish!
This side too?!
Oh no...
We're too careless...
Oh no! If other people see this...
What an amazing rain...
I can't see anything!
Oh gosh, how did the relay end up?
Insolence! I can't lose like this!
The submarine is about to surface. Please be careful.
Milord! We're coming!
The submarine is about to surface. Please be careful.
What the heck is that?
Milord, where are you?
I, Saru, have come to save you!
What the heck are you doing, Saru?!
All hands, prepare for combat.
The enemy has entered firing range.
Distance, 150! Prepare to fire the guided missiles!
Fire!
They're firing everything?!
Nagasumi-san, I'm going to save you now!
Mermaid Ancient Lyrics: Song of Sleep!
T-This song is...
What was that explosion just now?
I guess a gas cylinder exploded.
Mawari will conduct an in-depth investigation once the rain stops.
Ah... In the end, a victor wasn't determined at the athletic meet.
Ah!
Looks like... the rain has stopped.
Michishio Nagasumi, don't think that things have ended just like this!
I've had enough already!
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
そっと伸ばした その手のひら 零れ落ちる夕日
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
波の音が 強く優しく 風に泳いでる
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
戻れない道 歩き出す 一歩一歩ずつ
I continued on one step at a time down the path of no return.
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
あなたの隣 微笑んでる 不安を隠して
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
心に決めた あの日からだよ
You know, I have decided in my heart ever since that day.
miminari no youni
耳鳴りのように
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
囁きかけてくる オレンジの空は
The orange sky that is softly calling out to me is...
haruka ni tooku chikaku
遥かに遠く、近く
...so distant... It's so far, yet so near...
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Preview
On that day, the peaceful days of Saitama were instantly shattered!
Coming, he's coming!
A metallic body, mechanical brain and unlimited money!
It's not possible to win! This is the greatest danger that Michishio Nagasumi has ever faced!
That horror, other than being amazed, what else can we do?
Muscle fever!
Iron Man
Next Episode
Wow!