San Faction
Right now, the talented idol, Lunar, has unilaterally declared that San-chan is her rival, and transformed the school into a battlefield!
Lunar Faction
It has been 3 days since Day X, and the two opposing forces have begun to mobilize!
Isono 8th Junior High School can no longer function as a school!
Are all men big idiots?
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 8
Clash
Lunar
Nagasumi
San
Found him!
Don't let Michishio escape!
Yahoo!
Stop running!
Nagasumi...
Bastard, you deserve to die!
Why are you chasing after me?
We are envious of you being pampered by Lunar-sama's love!
You womanizer! You are trampling on Lunar-sama's love!
Yoohoo!
I don't know anything!
Where did he go?
I don't know.
So, idols are able to manipulate people to this extent?
The person being manipulated
There he is! It's Michishio Nagasumi!
Is it San-chan's fans this time?
Stop running, you bastard!
Where do you think you're going?
San-chan doesn't take notice of us because you're around!
Can't you feel our sorrow?
Who cares?
Also, what's up with that weird name?
Hey, you guys!
Disciplinary
Committee
Member
It's a disciplinary committee member!
What is the colour of your blood?
Do you want me to teach you the rules of Isono 8th Junior High School?
Shut up already! San-sama is the hope that keeps us alive!
That height... And that hair of hers gives off the refreshing scent of the sea!
Holy light... I can see the holy light!
S-Such absurdity...
No! It's love!
Enough! I don't want to listen to your excuses!
Why did it end up like this?
N-Nagasumi-kun.
Oh? President?
Nagasumi-kun, this way.
Oh? Ah, wait up, President.
Stop it! Stop it!
Judgement!
Ah! Thank you very much for saving me.
Shut up!
We didn't save you! Who do you think is responsible for this outbreak of violence?
I'm responsible?
As a disciplinary committee member, responsible for maintaining order in the school...
I've never seen such a wretched incident take place before...
That's true...
Nagasumi, according to Mawari's information network, this incident started from San-chan and Lunar-chan fighting over you.
In other words, the incident started because of you, right?
Nagasumi is the worst!
Horrible!
Enemy of women!
As expected from Mawari, her ears are keen...
What did you say?
Nothing! Just that Mawari-san's information network is perfect!
Geez, as a man, you really are...
Then?
Huh?
What are you going to do?
Do what?
I'm asking whether you have chosen either San-chan or Lunar-chan yet.
Eh? Mawari, that doesn't have anything to do with you, right?
It's because of your indecisiveness that things have gotten so bad!
Woman
Isn't this starting to drift off-topic?
M-M-Mawari, p-p-please calm down!
This is a man! This is what men are like!
Nagasumi-kun is the worst!
Male trash.
Enemy of women. Let's settle this.
Why did it end up like this...?
Luna-chan, can you stop doing this?
What are you saying? Lunar...
Lunar hates it the most when her fans get hurt.
But... this battle won't end until one side collapses!
Yes, Lunar! Yes, Lunar! Yes!
Why must we fight at school?
Heh. There's no need for two heroines.
Luna-chan can take it, then.
That careless attitude is what I hate the most about you!
Luna-chan...
They actually threw me out!
Found him!
I'll kill you for San-chan!
Don't run, Nagasumi!
Defeat him in the name of love!
It's great for youngsters to be lively!
That's youth for you.
By the way, where are Seto-sensei and the others?
Ah... I haven't seen them lately.
We have a carefree school tradition anyway.
It's the best.
H-How is that...? I managed to escape... I managed to escape!
Michishio Nagasumi!
Argh! Spare me!
Eh? T-That voice sounds familiar...
Saru!
Hey, why did you climb up a telephone pole? It's dangerous, you know...
Youngster, listen up.
Simply running away...
...won't solve anything!
What nonsense are you spouting, you fake?
I have no choice but to run in this kind of situation, right?
It's time to take a close look at yourself!
Huh?
You won't have a bright future if you can't get past this situation!
Awakening!
Great sage, what should I do, then?
Nagasumi, search for the path!
Thou art the only one who can communicate with both San-chan and Lunar-chan.
Thou art our last hope!
I understand, great sage!
If I don't patch things up between them, this meaningless conflict will end badly!
Head forth, Nagasumi!
Fight, Nagasumi!
I can see it.
He will become a great warrior and lead everyone forth!
San-chan...!
Huh? Maki...
Nagasumi...
San-chan, this is...?
When Luna first came near this house...
she got into a brawl with her bodyguards.
It seems that she thought San would become anxious upon seeing her,
and so, she has been hiding all this time.
She was discovered by San just now.
San-sama... I'm sorry... I'm sorry...
Maki...
She's talking in her sleep. She's been saying that all this time.
We've just finished treating her...
She was severely wounded!
Hey Maki... Isn't it time for us to show those bastards from the Edomae Clan how the Yakuza settle things?
It's war!
No way!
We can't spare that fellow anymore!
Nagasumi-san, Madam, I'm sorry but please leave this area.
This isn't just a brawl between Maki and Luna anymore.
Members of the Seto Clan are being targeted by those from the Edomae Clan.
In other words, it's a problem between clans now.
Sis...
Sorry for causing trouble for the Michishio family.
Please live on normally.
Why...?
I'll go and talk to Luna-chan.
San-chan, you can't use violence!
I... hate violence, too.
I can't remain quiet because an important friend has been injured!
San-chan, I'm your husband, right?
Husband?!
I'm a member of the Seto Clan, right?
I can't let a family member get in danger!
You said husband?!
Nagasumi-san, it's like what you say but...
But... what should I do then?
I have a message from San-chan.
"Let's settle this by singing."
Eh, she certainly thought of something interesting.
Fine. If she loses, you will become my manservant, right?
L-Lunar-chan, what if you lose?
Oh my. How can I possibly lose?
The storm...
The storm of war... is coming!
The war since ancient times...
has started!
To us mermaids, voice means everything.
And to me, singing means everything.
Lunar-chan, it's a sell-out crowd! A sell-out crowd!
I was surprised!
I was wondering why you stopped working for a few days.
Note: Guerrilla Live (ゲリラライブ, Gerira Raibu) refers to a performance held by an entertainer with little or no advance announcement.
To think the idol worshipped by everyone in the country would perform a guerrilla live in a high school!
After we announced it yesterday, cameramen from shows ranging from variety shows to news programs...
...have all come cramming in here!
The stage has been set...
It has been long and painful...
This day has finally arrived...
I finally get to take on Seto-san! Right here, right now!
During the Show Off Your Child's Voice Tournament of the Countrywide Yakuza Acquaintance Ceremony...
The...The shame I felt for being unfairly defeated for seven consecutive years!
This is the first time I've seen Lunar be so serious!
I must thank that girl called San!
I'm going to make you pay for everything with interest!
I'll pay it back on this ultimate stage!
To everyone in the assembly hall,
the two of us are going to have a singing contest soon.
Please tell San-chan and me who is better.
Members of the Wild Bird Society of Japan
The side with the higher count will win!
This is despicable! So many of Luna's people have got in!
Boss, please calm down!
Please calm down...
Your singing voice can't defeat San!
Ah, it has started.
I'm going to start first!
She has come from the ends of the universe-!
A lighthearted, angelic, miraculous super girl.
That is the marvellous Lunarian☆
That is the invincible Lunarian☆
A STAR that has come to talk to you!
Wind, metal, fire, wood, earth, heaven, sea. She's near everything-!
That is the marvellous Lunarian☆
That is the invincible Lunarian☆
Do you believe? Or don't believe? Ah?
She'll definitely come for you first.
DON DON It is a dream.
KYUNKYUN Heart fluttering-!
Energy is being inserted.
GO GO The moon is always there.
This is...
She's good, right?
Amazing.
GO GO Always waiting for you.
This is completely different from the program recording.
Is she getting better every day?
So believe and let's take off together!
Grr, she's got into my heart!
Bastard, whose side are you on?!
GO GO Let's aim for it.
San-chan's...
GO GO Make a wish.
The rocket of dreams seems to be taking off.
This is the first time I've felt like this... Lunar-chan is frightening today!
She's frighteningly professional!
Thank you, everyone!
Now, San-chan is next!
Eh? Encore! Encore!
All right! I'll sing another song then!
Let San sing too!
Can she do that?
Can she win against that song just now?
What are you saying?
Mistress Edomae... has improved a lot ever since she went professional.
If this goes on...
Bastard, it's all because you wanted to act cool!
Go and resolve this!
Ah, I can see Grandpa...
San, I won't let you have your turn!
After I announced the time and location of this live concert to the media,
my fans have crammed into this assembly hall and even filled the outside of it!
The result is clear if we are going by majority count!
Stupid! Stupid!
Don't think that this is despicable.
This is the difference between a school idol and a national idol...
The difference you and I have now!
True. There's nothing despicable in a brawl.
But don't think that you'll win just by doing this.
I'll show you the latent disposition of the mermaids from Seto Inland!
Ha! I'll crush you!
W-What are you doing? You are hindering me! Stop imitating me!
Luna-chan, I'm different from you. I don't have my own song right from the start!
Luna-chan, that's why I'll take over your song!
How idiotic. Do you think an imitation can win against the original?
I won't pull any tricks.
Let's determine the victor... under the same conditions!
I seclude myself within the depths of your eyes.
Have the constellations started dancing?
S-She...
The calling of a dream. Let's keep it like this.
She's rough and her movements are big,
but she is more dazzling than Lunar-chan on stage!
Hey, cameraman! Film the girl called San!
Don't be afraid of getting hurt.
Okay!
San!
That's the way I am. I'm all right now.
Go, San-chan!
D-Don't imitate Lunar-sama!
How mean!
Stop it already!
The shivering rhythm, the painful melody.
You have indeed, ah... handed this time over to me.
The shooting star contains a wish of mine.
Hey, get a hold of yourself! Don't fall asleep!
You'll die if you keep sleeping!
It will traverse both past and future.
In order to reach you all the time.
T-That girl...
Singing another person's song...
I will always think of you whenever I feel desolate.
My songs... Only I...
No one but I... No one but I can sing it!
No matter where I go, it will always reach out to me.
What the hell? Things were finally going according to San's pace!
It's due to the Mistress's kindness...
Isn't she naïve?
No...
It's because we made a promise.
Giving in to me?
No. Since we want to resolve things, we must sing in our own way with all of our might!
It's left within me
Has time started to sing?
Hmph, how naïve.
Let's treasure this important time.
We must end the brawl after that.
Yes, that's what I've promised Nagasumi-san!
Amazing...!
Don't forget in what you believe in.
The two of them are highly talented...
However, this is...
I like you the way you are. I'm all right now.
W-What the heck is this?
Everyone looks weird.
Overflowing feelings, your sparkling eyes.
Isn't it due to the magical properties of a mermaid's voice?
Eh?
This is bad!
Their voices have been amplified by the microphones and are directly attacking the euphoria nerves!
You have, ah... changed everything about the path I'm taking.
Human brains can't handle it!
Then why am I unaffected?
You've developed a resistance, right?
Ah, in other words, I'm gradually becoming non-human?
The shooting star contains a wish of mine.
It looks like the entire constellation.
Ah, this is bad!
It's filled with scenes prohibited on TV!
It is always connected to you.
So, this is how humans behave after sustaining brain damage?
Seems so...
Overflowing hormones, I guess...
I will always think of you even when I feel hopeful.
This is it! The devil's nest!
I can't tolerate them anymore!
Mawari will teach you the rules of society!
Even if it's for one minute, even if it's for one second.
That's right, the rules of society! Adults' common sense!
I want to be together with you
Charge!
dent
Student
dent
Student
dent
Student
Are we too late?
I don't think it's a problem about being late or early...
Burn it down with fire...
You can't.
My... My fans are...?!
Oh gosh...
This can't be shown!
Cannot Be Shown
Let me hear your song!
Why am I holding a gun when I don't remember bringing one?
You... turned my live concert upside down!
Eh? Then, I won?
No!
These miserable humans have been easily fooled by San's singing!
I'll show you how astonishing real mermaids’ songs are!
Argh! No, Lunar-chan! Don't do it!
Mermaid Ancient Lyrics: Song of War!
Awaken! Hey, it is time to stand up!
Rise and free the confusion from your heart!
Mistress Edomae, what are you doing?
She should have done this from the start, right?
Head forth now! This is the time to break the rules!
This is bad!
Nagasumi-san!
That lyrics thing... Don't tell me it's...?
That's right! They are songs sung by mermaids to control the minds of others!
Since everything is destroyed by humans.
If this goes on, bloodshed will take place in this assembly hall!
San-chan, is there a song that can calm everyone down?
Things like controlling rights are held by an insignificant number!
Like a Song of Peace?
Actually... can't we stop her?
Impossible! It's not possible to stop Lunar...
Not only that, Lunar's Song of War is exceptionally strong!
Call forth for a conclusion to this, and believe in that result!
It's impossible to use the Song of Sleep, Song of Amiability or even the Song of Calm!
Nagasumi-san, stop everyone!
Eh? I think that's a bit impossible...
The Song of Calm won't do but...
Come, it's time to fight! Proceed straight forth! Proceed forth!
There are other songs?
Nagasumi-san, if you can grant me your strength...
No... Nagasumi-san, I'll be able to help if I do it together with you!
That's right. San-chan, we'll come up with something if we work together!
Reach out, my feelings!
Mermaid Ancient Lyrics: Song of Heroes!
Seto-san, you still intend to hinder me?
The only one that my feelings can reach out to...
is you!
The only one that my wish can reach out to...
is you!
Eliminate them!
We won't allow that!
Motivation is starting to appear from within the darkness.
Who the hell is that?
It doesn't matter! Surround and eliminate him!
I'm the Dragon...
Bravery is radiating from within the darkness.
Both sides, back down!
Or do you intend to taste the wrath of my fist?!
As the fight goes on.
The storm has...
Coldness is always present from within the darkness.
come!
Y-You think this is a manga?
Bastard, what kind of joke is that?
Wishes do exist.
What? He handled three people with one hand?
That can be found anywhere.
Huh?! W-What is this absurd level of strength?
All charge!
Attack from all sides!
Hence, shine brightly from within the darkness.
Oh no, we're defeated!
I... told you to back down!
We're sorry. We don't think that we can win. Do as you wish.
A super warrior...
Huh?
What the heck is this?
It's love!
My stage is... ruined!
Hush, hush.
Luna-chan!
What's with that scary look?
Don't tell me... Don't tell me that you still hate me!
Our clash has come to an end with this.
Come, all that's left is to apologize to Maki-chan!
Everything will be resolved then.
Maki? The tiny one?
Apologize!
Tell me why you injured her so severely!
I... did nothing!
Eh?!
What?
Bitch, you're still denying it?
Boss, please wait!
Maki-chan?
Maki?
My, my. It still ended in a big mess.
San-sama...
Actually, on the day that Luna-sama showed up at the Michishio house...
My, my, Luna-sama.
What business do you have, visiting so suddenly?
Shut up.
I came all this way to meet Seto-san.
I'm going in. Get lost.
You need my permission first before going in!
Take this! Jet Ram Attack!
Oh, Kamikaze!
Yes, that's cool!
I-I'll pretend I didn't see that...
It's embarrassing, right?
Bruised all over
S-Sorry...
It's embarrassing so I didn't say it...
M-Maki-chan...
Suicide attack?
You made people worried.
You call yourself a hitman?
It's a nice competition! It's a nice competition!
Eh?! I'm at my breaking point...
It's fine! It's fine now!
Thank goodness Lunar-chan isn't a bad person.
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
Hey, Lunar-chan, you're not done yet?
I overslept!
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
Hey, Lunar-chan, chew properly!
Argh, I don't usually eat breakfast!
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
I continued on one step at a time down the path of no return.
I won't allow that!
I've already drunk my supplements!
You have to eat breakfast if you want to stay in this house!
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
Huh...?
To think that Luna-chan would lose to my mother... That's kind of unexpected.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
You know, I have decided in my heart ever since that day.
Luna-chan, you really want to stay here?
Huh?
I did say that I want to experience life as a commoner, right?
miminari no youni
It seems to be buzzing in my ears...
You are reluctant to leave, right?
I-Is that how a manservant should talk?
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
The orange sky that is softly calling out to me is...
Thank me!
What are you laughing at?
haruka ni tooku chikaku
...so distant... It's so far, yet so near...
Idiot!
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Preview
Lunar-chan has come to my house as well.
The number of girls in my house is growing!
Could it be that I'm omega lucky?
N-No, I have to think calmly about how to protect this home from future conflicts.
Someone aiming to destroy my happiness has appeared?
A new enemy? A third mermaid? Eh? A male?
Ah, I see, I see.
I'll finish him off quickly and... what?
Next Episode
The Running Man
He's after San-chan?
Wait! Wait! Wait!