kujikesouna toki wa itsumo
くじけそうな時はいつも
When I feel I'm about to collapse,
kimi no koto wo omou to
君のことを想うと
I think about you.
donna toki mo ganbareru yo
どんな時も頑張れるよ
No matter where I am, even if we're separated,
tsuyoku nareru yo your gravitation
強くなれるよ your gravitation
It will reach you, Your Gravitation.
It's Lunar! She has made it to the top spot of the Street Charts for the first time!
Thank you everyone!
Note: Luna uses Watakushi-sama, an unusual and arrogant pronoun to refer to herself.
Everyone has fallen for my songs.
This is the best feeling.
Lunar!
Creatures like humans... will prostrate themselves before my songs!
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter: Assasin_Cross
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder/kfx: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 7
Visitor
M u s i c S t a t i o n
W a i t i n g R o o m
L U N A R
-
s a m a
W a i t i n g R o o m
M u s i c S t a t i o n
L U N A R
-
s a m a
Today, everyone was once again indulging in my songs!
They should just continue to submit to my whims!
Oh! Good job, Lunar-chan.
Yes. You did a good job too.
Eh? It's just the manager?
At least knock.
Lunar-chan, tomorrow is packed as well and since you need to do a recording and film a commercial,
sleep early today.
Okay!
Oh yeah, yeah... Hmm... our Clan Leader... No, I mean the President said that...
Papa said?
Lunar-chan's childhood friend, erm... San-chan from the Seto Clan?
It's said that she has moved to Saitama recently.
It's best that we pay her a visit soon, right?
Kamata, cancel all of my appointments for tomorrow.
Okay, okay...
Eh?!
L-Lunar-chan, what's wrong?
Seto San...
Mermaid Inn
Welcome
Yakuza Mermaid Acquaintance Ceremony
Banquet hall on the first floor
Welcome
Yakuza Mermaid Acquaintance Ceremony
Banquet hall on the first floor
Welcome
Yakuza Mermaid Acquaintance Ceremony
Banquet hall on the first floor
Show Off Your Child's Voice Tournament
Yay!
Amazing!
Hohoho. Goodbye.
A mermaid's weapon is her voice.
Songs, rather than voice, are the pride of a mermaid, right?
No other mermaids can defeat me, the great Edomae Luna!
That child sure laughs in a horrifying manner...
Hey, come and listen to this girl sing!
Why is it that my tears can't stop flowing?
Ah, it touches the old scars that we yakuza have...
What a pure voice!
Note: San sang Momotarou's Song (桃太郎さんの歌, Momotarou no Uta), a popular children's song in Japan. It is based on a piece of Japanese folklore.
"There are millet dumplings hanging on your waist"?
The folktale is basically about Momotarou going on a quest to slay a demon. During his quest, he met and befriended a dog, a monkey and a pheasant that helped him.
In the end, we are just the dog, the monkey and the pheasant?
This is the first time I heard someone sing better than Luna-chan!
The winner of the Yakuza "Show Off Your Child's Voice Tournament" is...
San-chan from the Seto Clan!
It's impossible for another girl to sing better than me!
That damn Seto San...
Hey, San-chan told you to go back first.
I can't help it because she said she wants to help the President out, right?
You're not going to help?
Well, they're preparing for tomorrow's health examination.
All the more reason to try and help! You'll get to know this and that kind of secrets about girls!
Oh yeah, there's this.
Huh?
Argh! This is the Lunar souvenir you get from her live events!
W-Why do you have it?! Why do you have it?!
I got it yesterday when I attended the recording of the show.
Amazing! It's said that it's a one in a thousand chance of getting in!
You managed to attend Lunar's show so easily?!
Saru-kun, I guess I'll pity you and give it to you since you weren't able to attend the actual thing.
Kid, you have guts.
Not only is she a superb singer, she also has a great personality!
That's right! Her appearance and personality are both cute!
Yes! I'm definitely going to her next live concert! Sitting in the S row seats!
Hey you...
Is it fair to San-chan for you to be doing those things? Eh?
You are seeking out another woman even though an adorable girl is living with you?
This and that are different!
Really?
Reality is reality. Idols are idols.
This is this. That is that.
Is that so? In other words, you're enjoying this.
What a horrible junior high school student.
Huh?
Why so suddenly...
Oh no. I'll be heading that way then.
Okay, bye.
Huh?
What's that?
Are you all right?
What's wron....g?!
Back into a mermaid! Back into a mermaid! Back into a mermaid!
Fish?!
Fish
Why did a mermaid collapse on the street?!
What is going on?!
Why was there a sudden heavy rain?!
Ah, still alive.
You saw it!
Lunar-chan?!
No!
Why? Why is Lunar-chan at a place like this?
Lunar-chan is a mermaid...?
This is a mermaid's ultrasonic attack!
Oh? You seem to be quite familiar with it.
Hey, what's going on?
Rain suddenly came pouring down!
This human... could it be?
My identity was exposed.
Bob, Michael, drag this man home.
Yes, Sir!
What?!
I have memories of being dragged back like this...
Erm...
What is it?
I guess you must kill me since I know about the identity of a mermaid, right?
Oh my, you sure made a good guess.
Why do I keep experiencing such things?!
Wait!
Killing in front of people's houses is shameful!
What is all the commotion about?!
Oh? The rain has stopped.
Huh?
It's been a while, Seto San.
You're... Edomae Luna?
That's right.
Seto San, your dreaded rival, Edomae Luna, has come to visit you...
It's been a while, Luna-chan!
Don't hug me in such a friendly manner!
When did you come here?!
It's normal to at least visit me, right?!
I'm sorry. A lot of things have happened, and so, I've forgotten about Luna-chan.
Forgotten!
Oh. Pretty singer, San-san.
Forgotten!
Return Nagasumi-san to me.
Oh yes! Oh yes!
Seto San, I have never forgotten about you, not even for a single day!
Ah, this seems different from the Lunar-chan I know...
Oh, it feels like you're pretty familiar with this.
Well, this is already...
Now, talk.
What's the relationship between you and this fellow?
You got married after your identity got exposed?!
Unbelievable...
For noble mermaids to be marrying humans...
The Little Mermaid
But there have been stories of mermaids and humans getting married.
That story has a bad ending...
Enough. Just kill that man already.
The Little Mermaid
Luna-chan, you're so mean.
The Little Mermaid
San-chan did this to prevent that from happening.
W-What?
Lunar-chan... Lunar-chan, I won't be killed by you.
I will definitely resist.
Because my life... has long been San's.
Nagasumi-san...
Luna-chan?
I keep losing to San in terms of singing.
To me... singing means everything.
In order to win against San... I placed everything I had on singing...
I joined the entertainment industry and aimed for the top.
I purposely came here to show off my overwhelming superiority in singing...
San... San...
This time around, you showed off such a man to me!
Why... Why are you always showing off things that I don't have?!
Things Lunar-chan doesn't have?
Fine. I'll take over that man.
Eh?
Since he knows my identity, that man's life is mine.
E-Eh?! Really?
That's right. Things like San's happiness...
I'll take all of them!
You shall forever live on as my manservant!
Oh my, my heart is somehow pounding and panicking!
Don't look down on people!
Huh?
The one who will be together with Nagasumi-san forever...
is me!
Oh? Order has nothing to do with this.
I'm saying that I'm protecting this man from the mermaid rules.
No thanks. Nagasumi-san will be protected by me.
Manservant, come with me!
Nagasumi-san's house is right here!
This must be a lie! This girl can't be Lunar-chan!
The Lunar-chan I know is a more frank and obedient girl!
Manservant, come to my home!
He's not a manservant!
Then he will die!
Luna-chan, your way of thinking is too extreme!
Seto San, you're still as stubborn as ever!
Shut up, Luna-chan!
As expected from a woman who came all the way to Saitama to get married.
You don't give up halfway!
Fine!
I'll show you my willpower!
I shall live here as the master of this house from today onwards!
I'll kill him if you refuse!
Fine with me!
Impossible, impossible. Lunar-chan can't have that kind of personality.
Lunar-chan...
Huh?
G-Grr...
Is it a dream?
It's so rare to dream that Lunar-chan came to my house...
Eh? Lunar-chan?!
Good morning, manservant...
W-Whoa?
W-W-Why did this happen?
Is this the rumoured "Got drunk and woke up the next day to find a woman sleeping beside you" situation?
No way! But why is Lunar-chan here?!
We are so close that we can feel each other's breath...!
Wah! T-This is...!
Hey!
Eek?!
Luna-chan, I was wondering why I couldn't find you anywhere!
Damn.
You should have been sleeping in my room!
What are you doing here, Luna-chan?!
San, have you slept together with this Nagasumi?
Eh?
Never...
Your husband has committed adultery with me!
Adultery
Adultery... Adultery...
Adultery
Adultery?
I-I'm Nagasumi-san's wife...
But Nagasumi-san's first kiss was taken by Masa-san...
Masa-san!
My childhood friend committed adultery with my husband...
What kind of a wife am I?!
I think that adultery is different from sleeping together!
Come back!
It's blessed to be able to sleep with your master, right?
How is it, manservant?
It's a bit exciting...
Exciting?! You're just a manservant!
Nagasumi-san, what should I do as your wife?
San-chan, you don't need to do anything!
There's nothing that you want me to do?
Oh!
San-chan is holding on to my hands!
Morning
Is she really willing to do anything for me?
Night
Human, don't touch the hands of us mermaids in such a friendly manner!
Listen up. You should have been killed by me.
I'm just letting you live as a manservant.
Somehow I'm feeling excited even though the situation has ended up like this!
The entire Michishio family shall serve me forever!
Understand?!
I-It sure sounds lively upstairs...
M-Mum... pass me the soy sauce...
Thank you...
Soy sauce.
Yes...
Oh yes! Oh yes!
E-Erm...
It's tough to be Lunar-chan's bodyguards, right?
If it's fine with you, do the two of you want to have a meal with us?
My home sweet home...
My home...
Hey, isn't that Lunar the idol?
That's right!
Why is a super idol coming to our school?
Together with Nagasumi again... What's with that fellow?
Year 2 Class 1
Ah it can't be helped... Time to get it started...
Today I shall introduce a new transfer student who will be in our class from today on.
Lunar-chan seriously completed the school transfer application in one day?
The entertainment industry sure is amazing...
Introduce yourself, sole daughter of the Edomae Clan.
It's an honour to have the clan leader of the Seto Clan, Seto San's father, as my homeroom teacher.
Hmph.
Everyone, nice to meet you!
I'm Edomae Luna!
Due to various reasons, I have to transfer over to Saitama.
Hope we get along!
What the heck?!
W-What is going on?!
Sensei, you don't know about Lunar-chan?
Erm... It's not really a matter of knowing or not knowing. She's the Edomae Clan's...
Seto-sensei used to be my neighbour, right?
Y-Yes.
Right, San-chan?
Yeah. We were childhood friends, right?
Eh?
Seto-san is amazing!
Is that so?
We are so jealous that you have someone from the entertainment industry as a childhood friend!
Everyone, I hope to know you all better.
No matter how you look at her, Lunar-chan is really cute.
There must have been some misunderstanding earlier. I must have been dreaming...
Nagasumi!
What is it, Saru-san?
Explain yourself! Yesterday, you told me that you were just Lunar's fan, right?
Wow
How did a miracle like this happen today?!
Wow
Ah! You have some magical lamp that grants you wishes, right?
Wow
Or did you manage to gather up seven balls?
Lend it to me!
Calm down, Saru.
The truth is... I've become Lunar-chan's manservant.
Manservant?
Saru-kun, do you understand what I'm saying?
R-Referring to that?
When you said "fan", you meant "love slave", right?
Is that right? Is that what you were implying?
Slave to love
Are you serious?
Anyway, Lunar-chan has started living with me since yesterday.
Love nest
R-Referring to that?
Love nest? Why is that happening?
Camera! Camera! Where's the camera?!
Surprising!
Where's it hidden?! Where's it hidden?! Where's it hidden?!
Surprising!
I don't know what's going on either!
Hey... 10 % of the country's population is willing to become a manservant if it means living with an idol!
You intend to have monopoly over San-chan and Lunar-chan?!
I-I don't have such intentions!
Kid, you might not know but...
With her long silky hair and her breasts that show off her femininity,
even though she's a natural airhead, she's a major heartbreaker for the boys!
Humble and considerate, right now, San-chan is an idol from our school with growing popularity!
Understand, you bastard?
Eh?! I-Is that so?!
Living with San-chan... all of us are already envious of you for that!
You're...!
Currently in 8th Junior High, she's an idol known nationwide!
Coquettish, impish, loveable glamour and loli figure!
On top of that, her singing voice is called "the second gift God gave her"!
Her singles and albums are all listed on the charts, and she's called the most talented junior idol in the country!
You're actually living with that Lunar? Huh?!
I'm not living with her! She forced her way into my place!
That makes me even more envious of you!
Ah, does every luxury in this world belong to you?
Does everything hot and passionate belong to you?
E-Erm... Saru-kun... We are still in the middle of homeroom...
You sure have a lot to say when you're excited...
Luna, you've become famous during the time we haven't seen you.
Hohoho, it's only to this extent.
I'm not praising you.
Go and sit next to San.
We are going to be neighbours, Luna-chan.
Oh my, Seto San. It's such an honour.
Luna-chan, you always liked to challenge me ever since you were young...
But you're pretty aggressive this time.
Obviously!
I have been living with the memories of being humiliated by you!
Really?
But after my debut in the entertainment industry, it only took a short time for the entire country to take notice of my talent!
In other words...!
You won the "Show Off Your Child's Voice" tournament due to the mistakes by the judge!
Take a good look! I'll show you the difference between you and me!
Even if I put the matter about Nagasumi-san aside, she's really aggressive this time.
Gosh, what should I do?
I don't have any textbooks since I just transferred here...
Then, let's share my textbook...
Please use it!
How is it, San? This is my charm!
Oh no, what should I do? I forgot to bring my notebook...
San-chan, you sure are helpless...
I'm using a binder notebook, but I can give you as many sheets as you need!
No, I'll give you my entire notebook!
I'll give you mine too!
What? She gets this kind of attention even though she isn't an idol?
San-chan is... actually very popular...
You should understand it, Nagasumi.
Saru?!
This shows that there are more people going after San-chan than you can imagine.
Nagasumi, there's no need to be sad!
Go fight for the person you love!
Great sage!
Hmm? However, an ill wind might be blowing soon.
Hmm... Seto San, come and answer this question.
Okay.
Erm...
Do your best, San-chan!
San-chan, you're a smart child after all!
Oh, San-chan!
The Mistress has always been popular, but this weird passion is...
Next question.
Edomae Luna, come and answer it.
Huh? What's wrong?
Sensei, I'm sorry...
I don't understand it...
Wait, wait! This is a very easy question.
Is that the way to talk to a student who said that she doesn't understand?
Luna-chan is so pitiful!
What are you trying to do by giving such a tough question?!
Aren't you behaving recklessly like a damn yakuza?!
Stop it! Don't be mean to Masa-san...
Hohohoho, it's impossible that I don't know that kind of question.
Everyone, we are still in class. Please don't yell...
Shut up, you stupid boys! I'm going to arrest all of you!
Arrest all of you!
Lunar!
Why did it end up like this...?
San-chan!
It seems that the class has been divided into two sides: pro-San-chan and pro-Lunar-chan!
Mistress Edomae. Isn't this a bit... overboard for revenge?
Oh my, I didn't do anything out of the norm.
Everyone got excited on their own.
Lunar!
San-chan!
Was everyone so engrossed in this?
Nagasumi, you still don't understand?
Huh?
The great sage, Saru!
Lunar-chan's fans started to become active after she transferred here!
Due to that provocation, San-chan's fans, who have remained hidden so far, have decided to reveal themselves!
The two factions that have broken away and confronted each other... are going to have a showdown now!
W-What?!
Do you guys belong to the San-chan faction or the Luna-chan faction?
Also, as time goes by, the scale of this battle continues to grow larger!
No one can stop this wave of history!
Right now, Isono 8th Junior High School has been divided into two halves!
The era is changing, Nagasumi!
What the heck is this?!
Is it time to end class?
The guys have gone crazy.
Are all men big idiots?!
San-sama...
That fellow is...
Edomae... Luna is...!
Things have gone as I planned.
Seto San, soon there won't be any place left for you!
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
そっと伸ばした その手のひら 零れ落ちる夕日
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
波の音が 強く優しく 風に泳いでる
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
戻れない道 歩き出す 一歩一歩ずつ
I continued on one step at a time down the path of no return.
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
あなたの隣 微笑んでる 不安を隠して
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
心に決めた あの日からだよ
You know, I have decided in my heart ever since that day.
miminari no youni
耳鳴りのように
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
囁きかけてくる オレンジの空は
The orange sky that is softly calling out to me is...
haruka ni tooku chikaku
遥かに遠く、近く
...so distant... It's so far, yet so near...
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Preview
Change of events!
There has been a change of events in the story!
What is going to happen to our Isono 8th Junior High School?
Using violence to control this corrupted world... what kind of sick joke is that?! Violence is bad!
W-What should I do?!
Ah, Lunar-chan, why are you so mean to San-chan?
I always thought that you were a nice, hardworking person!
No? You were originally like that?
Next Episode
Clash
Ah I see... impossible!