Note: Nagasumi and Mawari are playing Karuta (かるた), a traditional Japanese card game.
People will think about robbers upon seeing it!
There are two kinds of Fuda (札, cards): Yomifuda (読札, reading cards) and Torifuda (取り札, grabbing cards).
It's mine!
The Torifuda are arranged on the floor and once a Yomifuda is read, the players are required to snatch the associated Torifuda from the floor.
Nagasumi Barrier!
The variation that Mawari and Nagasumi are playing is the Iroha Karuta (いろはかるた).
I got it.
Nagasumi is not being fair!
It's the Nagasumi Barrier after all.
The next one's coming.
Goal...!
I got it!
No way!
I'll never hand this Fuda over!
That's mean Mawari... Isn't that against the rules?
This Fuda is Mawari's treasure.
There's no way I'll hand it over to anyone!
I see. The Fuda represents Mawari-chan's dream, right?
Yes.
Mawari will definitely...
Goal
Superintendent General!
become an outstanding superintendent general like Father!
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfill his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter+ Karaoke: Holo
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 6
Miss, please be forgiving
Good morning...
Huh?
Mum...
What is it?
Nothing. I just... had a dream.
What kind of dream?
I was living with you in a detached home... for thirty years.
That's not like you to live so realistically.
We'll never know what would happen when we get older..
Why are you saying this so suddenly?
You sound like an old geezer.
I wonder... Why did I have that kind of dream?
But I'm happy.
Huh?
It means that we will always be together, right?
Huh? I-Idiot.
Ah, Father.
Eh?
Good morning.
A-Ah... San-chan? Good morning.
What are you looking at?
Oh? It's Mum...
Why were you standing there?
Nothing. I just had a dream.
About when we were young...
Is youth that nice?! Is youth that nice?!
No, I didn't say that!
I didn't say that!
What do you mean by "young" then?! What do you mean by "young"?!
Mum, I was just reminded of how you were when you were young...
Good morning...
Nagasumi, what is love?!
I think it's something really cruel!
Chivalrous Spirit
Ah, good morning, Nagasumi-san.
Chivalrous Spirit
Good morning, San-chan.
Chivalrous Spirit
Ah... San-chan looks cute in an apron...
Huh?
A-Ah... It's nothing.
Like father like son.
H-Huh? What...?
San-chan, did Nagasumi cause you any trouble at school?
No way. I keep causing Nagasumi-san trouble instead.
Did you start slacking since you brought such a cute wife with you to school?
That...
Ah, about that, we're still keeping it a secret.
Why?
Well, I was told to keep it a secret.
You see, there are already a lot of problems going on during junior high...
Year 2 Class 1
Seto-san's hair is so silky!
Hey, hey, what shampoo do you use?
Erm... I use salt water... sea water, I guess.
Eh? Water with deep sea essence in them?
I haven't heard about that before.
Thank goodness, she's able to get along with the rest.
But somehow, it feels as if San-chan is no longer mine.
I guess I'm being narrow-minded.
Hey, Nagasumi.
Huh?
Why are you leering at San-chan?
Eh?
Getting along with San-chan... such happiness... such feeling... I'm so envious!
You little rascal!
Let me kiss you!
No way I'll let you do this for that!
Hey, you guys over there!
Eh?
What are you doing?
Do you want Mawari to teach you about the rules of school?
Mawari!
Nagasumi-kun, are you all right?
San-chan, save me! Mawari is bullying me!
Damn it, every time something happens to Nagasumi, she would appear and defend him.
Saru-san.
Can you tell me more about Nagasumi-san's childhood?
Hmm... they've been getting along well since they were small.
They've always been together.
I see...
Oh yeah, they teamed up and managed to win in a Karuta tournament.
That's right!
I was the winner of the lower grade school division of the Isoshou Karuta Tournament for two consecutive times!
I am Mawari, the one people call the Isoshou Karuta Queen!
The Karuta Queen...
My heart starts to beat wildly when I hear about Karuta!
It's been a while! Let's have a duel, Karuta King!
Don't you feel embarrassed being called by your grade school nickname?
3, 2, fight!
Be careful.
Wrongly caught on the street on a dark night.
Yes!
There should be some reason behind it.
Got it!
Living in solitude, you're not frightened if someone comes?
Got it!
Please treat me well if I get caught.
Got it! Got it! Got it!
This Karuta thing somehow seems very scary!
San-chan, are you all right?
Y-Yeah. It's unpleasant to get frightened by such things.
But somehow, you don't look so good.
Oh?
Don't push yourself too hard.
Okay.
Goal is to be a superintendent general.
Here!
I got it!
Congratulations!
Nagasumi-san, it's all thanks to you!
Really?
Oh?
Ah?
This Fuda is Mawari's treasure, right?
Ah... T-That's right...
I got it, Nagasumi-san!
Congratulations!
Nagasumi
Friends
Me
Seto
Classmates
Me
Childhood Friends
Mawari, what the heck are you doing?!
Why are you feeling so miserable?
When I see Nagasumi-kun together with Seto-san...
Winner of
The 18th Isoshou Karuta Tournament
Zenigata Mawari Michishio Nagasumi
Pair
a siren seems to blare in my heart...
It's urgent! It's an emergency!
I can't be doing this!
Get a hold of yourself, Zenigata Mawari!
I must get my fighting spirit up tomorrow!
You there! Don't walk around recklessly!
You there! Don't behave so intimately on your way to school!
You there! Don't walk and use your cell phone at the same time!
Do you want Mawari to teach you about the rules of society?
I'm heading off.
Mum, hand the beer over.
M-Mawari?!
Note: It has been customary up until the early 20th century to prefix women's names with the honorific, "O". But in this case, it's a pun on Omawari (お巡り, policeman).
Omawari-san!
Why did you two come out of the same house through the same door?!
Ah, it's too bright!
Now, speak!
Why did Seto-san come out of Nagasumi-kun's house this morning?!
Hey, Madam, have you heard about it?
Michishio-san and Seto-san came out from the same house!
Oh my gosh. What kind of relationship do they have?
I beg you, please don't tell your husband!
This is bad! He's being interrogated!
Nagasumi-san has been arrested!
Now, why is it? Tell me.
E-Ermm... There're a lot of reasons behind it.
Reasons?
Eh... So there's a legitimate reason for a healthy junior high school couple to be coming out from the same house early in the morning?
What's going on...? I'm somehow feeling excited...
Then I ask you.
Honestly tell me, what's that reason?
Somehow I feel that it'll be over if I endure this a bit more.
Here.
Midst of Investigation
K-K-Katsudon?! [カツ丼, Breaded pork on rice]
Eat it while it is warm.
It's the rumoured Katsudon I heard so much about?!
Why?! It's so tempting!
Try to endure it, Nagasumi-san.
If you finish eating that Katsudon...
Time to eat!
Argh! It's hopeless...!
Tell me everything honestly.
Actually, San-chan and I are living together.
Huh?
What are you saying?!
L-Living together?!
What's going on, Seto-san?!
Spare me! Don't arrest me!
Nagasumi and San-chan are relatives.
I-Is that so?! Then what is your father doing?!
Erm... Father is...
Here, here!
Using an ancient torture device to torture Nagasumi-san.
It's unforgivable for a rascal like you to be living together with San!
Stop it!
So Seto-sensei is San-chan's father.
I thought that they just have the same surname, but it was actually true...
T-Then what is your mother doing now?!
Mother is...
One more slab...
Enough already.
She's disciplining Father right now.
Her entire family came to school?!
Is it fine for a child to have her parent as a homeroom teacher?
The principal gave the permission.
Eh?!
Seto-san...
Who the heck is she...
Is Seto-sensei and the rest living in Nagasumi-kun's house as well?
Due to family circumstances, Father and the rest are living somewhere else.
Someone like him...
Living together with Seto-san...
This is bad!
San-chan will turn back into a mermaid if water is splashed on her!
San-chan, are you all right? I'll help to dry your legs.
I-I'm sorry, Seto-san.
Nagasumi... you bastard...
Ah?
Don't hug her like that, you bastard!
No! It's a mistake!
Seto-san...
Just now... you were...
Parent/Daughter
Idiotic Parent
Husband/Wife
Tail
Human? or fish?
Idiotic Parent
Husband/Wife
Parent/Daughter
Husband/Wife
Human? or fish?
Idiotic Parent
Husband/Wife
Human? or fish?
Idiotic Parent
Human? or fish?
Idiotic Parent
Human? or fish?
Idiotic Parent
Human? or fish?
Idiotic Parent
Husband/Wife
Argh! What the heck is going on?!
Laboratory
Mawari has been acting weird since yesterday...
Could it be that she saw San-chan's legs?
According to the mermaid rule, if their identities are revealed to humans,
either the human or the mermaid needs to be killed!
However, things seem normal right now, so I guess it shouldn't be a problem...
That's right. Normally you'd think that it was an illusion...
Argh!
Oh! My hands slipped!
Block!
Nagasumi-kun?!
This kind of reaction...
D-Don't tell me that Seto-san's legs will change into something else if she comes into contact with water?
It's exposed!
W-What are you saying, Mawari?
I'm protecting her so that she won't get wet.
Mawari saw it.
Seto-san's legs turned into that of a fish!
What an absurd idea! It's impossible for something like that to happen!
Mawari knows it's weird, but I did see it!
I'm sorry, Mawari!
It's for your sake. Please don't press on further!
Nagasumi-kun...
Note: The Edo Period started in 1603 and ended in 1868.
Ever since the Edo period, my family has been serving as policemen generation after generation.
Kanei
Currency
Note: Kanei (寛永) is a Japanese era name. It lasted from 1624 to 1643.
That blood flows in Mawari as well!
Kanei
Currency
Kanei
Currency
Kanei
Currency
Kanei
Currency
Seto-san is hiding something!
Kanei
Currency
Kanei
Currency
I'm sure about that now!
Oh shit!
Mawari's Omawari [お巡り, policeman] spirit has been ignited?!
yozakura se ni mai ochiru
As the evening sakura dance and fall on my back,
Nagasumi-san, it's fine.
Even though we call it chivalrous spirit, the Yakuza are social outcasts after all.
doko e yuku michi ka
I wonder which path I should choose.
Cry for me
It's destined for us to be uncovered by Omawari-san. [お巡り, policeman]
San-chan entered her chivalrous spirit mode as well...
Everything about her seems out of place!
From now on, everything about her...
won't escape me!
Ah, Seto-san, sorry! Water is being sprayed out!
Nagasumi Barrier!
Nagasumi-kun?!
Oh gosh, I spilled it!
Girls Toilet
Boys Toilet
- Cleaning Time -
Ah, sorry!
My hand slipped!
Manly! Nagasumi-san is so manly!
Why the hell is he in the female toilet if he's manly?!
What?! That rascal has tailed San all the way into the female toilet to peep at her?!
I'm going to hack you into pieces! I'm going to hack you into pieces!
Boss, stop! This is the school!
A katana is... A katana is...!
I'm definitely going to hack you into pieces!
Ah, it's the end of school.
San-sama! San-sama!
Maki-chan!
San-sama, there's someone investigating you, right?
Yeah...
Please leave it to me.
Maki, as your guard, will end this!
Stop that!
But...
It's not completely exposed yet.
Save me!
You rascal!
The boss is still doing it?
Nagasumi-san is working so hard in order to protect Mawari-san.
As his wife, I must do my best as well.
San-sama...
That is not just for my own sake.
If Omawari-san really comes to know about the secret...
she might have to be killed.
Seto-san is taking so much effort to get away from water...
It's unbelievable but...
She might be... She might be...
Huh?
Seto-san!
Omawari-san.
You are actually...
a fish!
Close!
You shouldn't say "Close"!
It's pointless to act ignorant and try to hide it from Zenigata Mawari!
Take a look at this!
T-That is...!
A cat!
Cats love fish the most.
You can bluff humans but you can't bluff cats!
Mawari... Somehow you seem pretty stupid...
Stupid
What?!
Cat!!
Cat?!
Cat!!
It's actually effective?!
Cat!!
It's not just one!
Go forth!
Cats!
Go!
Straight!
Forth!
San-sama, a mermaid's weapon is her voice!
Use your Howling Voice to eliminate the cats!
I can't!
Mawari-san...
and Saru-kun are watching!
Nagasumi... Barrier!
Eh? They evaded me?!
The cats actually swarmed her...
As expected from San-chan. She's so popular.
San-sama, I'll finish off those humans.
So please use the Howling Voice...
I can't, Maki-chan.
I don't want to destroy the lives we have. This includes Mawari-san's life!
I won't use my mermaid techniques even if I get swarmed by cats!
San-sama...
Mawari, what are you doing?
Stop investigating other people's secrets just because you are curious!
What did San-chan ever do to you?!
Did she cause anyone trouble?!
San-chan is suffering so much now!
As far as I know, you are not the kind who would do such things!
Goal
Superintendent General!
This is unfair! This is so unfair!
Mawari!
Look out, Mawari!
Activation of ultrasonic attack!
Howling Voice!
What... is this...?
Argh... O-Ouch...
Ah... Mawari... Thank goodness...
San-sama, why did you save that human?
Maki-chan...
if I abandon Mawari-san to protect my own secret,
it would be a disgrace to the mermaids of Seto Inland.
The alternate way of reading Ninkyou... [仁侠, Chivalrous Spirit]
is Ningyo. [人魚, Mermaid]
This place is...?
It's the hospital, Mawari.
Huh?
Mawari, you had a concussion.
The driver of the car was unhurt.
San-chan's mermaid techniques were seen by Mawari...
I must be prepared for it...
It's already hopeless...
Mawa-wari~.
Oh, you've regained consciousness.
Saru-kun.
You were saved by San-chan in your moment of danger.
Saved...?
Well, before it happened, there was this loud voice!
Loud voice...?
I haven't heard such an amazing voice before.
It only appeared on TV!
Saru-kun? Hey you... "amazing voice"...? There's a limit to things!
Then how do you explain it other than "amazing voice"?
W-Well...
Wow! Saru, San-chan has an amazing special skill, right?!
As expected from San-chan!
You intend to write it off as a "special skill"?
You two intend to write off the sound that sent the car flying as a "special skill"?
Do you want Mawari to teach you about the rules of society?
Mawari is... Mawari is laughing!
Thank goodness that Saru is an idiot!
Nice, Saru!
Water spilling out
And without fail, the person on the other end
Ah!
Thanks. You saved Mawari.
Sorry that I was thinking about weird things.
Omawari-san.
Call me Mawari, San-chan.
Oh well, I'll forgive you today for San-sama's sake.
Sorry, Mawari was not being her usual self today.
That's right. It wasn't like you at all, Mawari.
That's because Mawari likes Nagasumi...
I'm apprehending you for the crime of perjury.
Thanks for your cooperation.
From today on, Zenigata Mawari will head towards her goal more passionately.
She will one day try and become an outstanding superintendent general like her father!
Salute!
Hey you, start walking!
What was Saru saying just now?
Beats me.
I couldn't really hear it...
Thank you, Nagasumi-kun.
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
そっと伸ばした その手のひら 零れ落ちる夕日
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
波の音が 強く優しく 風に泳いでる
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
戻れない道 歩き出す 一歩一歩ずつ
I continued on one step at a time down the path of no return.
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
あなたの隣 微笑んでる 不安を隠して
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
心に決めた あの日からだよ
You know, I have decided in my heart ever since that day.
miminari no youni
耳鳴りのように
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
囁きかけてくる オレンジの空は
The orange sky that is softly calling out to me is...
haruka ni tooku chikaku
遥かに遠く、近く
...so distant... It's so far, yet so near...
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Preview
I keep this a secret from San-chan but,
I am a big fan of the talented idol, Lunar-chan.
Ah, Lunar-chan! L-O-V-E Lunar!
Ah, I've already said that it's a different problem from getting a wife.
Separate them! Treat them separately!
When did Lunar-chan collapse in front of my house?!
Next Episode
Next Time Visitor
Eh? She's a childhood friend of San-chan?! Amazing!