W-What are you doing, Maki?!
Damn, how were you able to avoid the attack?
Your reaction speed is getting better by the day...
Maki-chan, have you woken Nagasumi up?
Yes, Mum.
You didn't come to wake me up, but to kill me, right?!
The new school term starts today.
Many things have changed during summer vacation.
Things like this didn't used to exist in my home.
More importantly...
From today on, San-chan is going to the same school as me !
San-chan, have you finished your preparations?
Yes.
It's the start of a new school life!
Good morning, Nagasumi-san.
How is my new uniform?
Nagasumi-san?
I-It's nice! I think it's very nice!
San-chan, your parents have sent you a postcard.
C-Coming!
Why are they sending a postcard at a time like this?
San-chan, your father must be feeling lonely now that you're not around him.
What am I doing? It's because San-chan's father loves her so much that he expresses it in an extremely weird manner!
Come to think of it, he managed to survive after falling off the train?! As expected of him...
Daughter Most Important
San, are you doing well?
We've completed the paperwork at the school here.
You should be able to get used to your new school soon, right?
We will always watch over you.
D-Did he say "always"?
Father!
What is this unexplainable uneasiness...?
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter+ Karaoke: Holo, Ilasir
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 5
The School Has Been Targeted
A new school? I wonder what it's like.
Even if you ask "what it's like"...
Well, it's a normal public junior high school.
Nagasumi-san, I can't bring shame upon you as your bride.
I must introduce myself properly.
San-chan...
About that...
San-chan, I want you to keep the fact that you are my bride a secret from the people at school...
Ah, is that you, Nagasumi?
Eh? This voice... it's...
Saru!
Hi, Naga...su...mi...?
Great~
Hey, what are you doing all of a sudden?!
Great
Erm... Nagasumi-san... that person is...?
As you can see, it's a Saru.
Note: Saru (猿) means monkey
He's Sarutobi Hideyoshi. A bad companion of mine.
You don't really need to remember this kind of monkey.
Nagasumi, there's no need for you to act so coldly.
Anyway, where did this cute girl come from?!
S-She is...
San-chan, the daughter of one of my relatives.
Sanchan-san? Is she Chinese?
Erm... her name is San, just San. She's Japanese.
Well, it's safer to say that, I guess...
With that reply, he wouldn't do anything weird...
San-chin, I'm coming!
What kind of reaction is that?!
Year 2
Class 1
Come to think of it, I didn't ask San-chan what class she belongs to.
Ah, it'll be great if it's our class!
Ah, it seems that girl will be coming to our class.
Seriously?
So, Nagasumi-kun!
W-What is it?
I didn't ask yesterday, but what is your relationship with that girl named San?
E-Erm... She is...
Why were you with her yesterday?
Why did you come to school together this morning too?
E-Erm about that... It's a long story...
If it's possible, can you spare me...
What? Are you hiding something?
Do you want Mawari to teach you about the rules of society?!
Erm... Mawari...
President?
Have you heard about it? It seems that a new teacher will be coming to our class.
A new teacher?
It should be a transfer student, right?
Seems that information has been mixed up.
The President must have heard it wrong.
I-Is that so?
Of course, because we came to school together with that lovely transfer student.
Look, here she is! Welcome, San-chan!
Ouch.
Eh? It's hard...
It's hard.
My fist is...
obviously hard!
Mama, I'm flying!
W-What? Don't tell me you are...!
Hey everyone. From today on, I'll be the homeroom teacher of this class.
I'm Seto Gouzaburou!
W-What?!
S-San-chan's father is going to be the homeroom teacher?!
The letter we received this morning was referring to this?!
Note: Kumi (組) can be used to refer to a class, and also a yakuza clan.
This class will be under my guidance from now on.
I will be the class leader here.
I'll teach you a lesson if you keep yakking on and on.
Everyone, I hope that we'll get along.
E-E-Erm... What happened to our homeroom teacher, Shibazaki-sensei...?
Shibazaki-sensei...
is on maternity leave!
Eh?! He can give birth?!
With that, it's about time to end my self introduction.
I think it's time to introduce a new friend to you.
Please come in.
What a cute person.
B-But...
She looks tired...
Erm... I came from Seto Inland. My name is Seto San.
Everyone, I hope that we'll get along.
Eh? Seto?
She said her name is Seto San?
The teacher's surname is Seto as well, right?
C-Could it be...?
Well then... Seto San's seat will be...
Is this place fine?
That old geezer is still the same even at school!
Erm, Sensei, enough of your jokes.
I will be heading to the last row.
San, don't go!
"Don't go"?
Why is he sitting next to you?!
Sensei, I was originally sitting here!
Rascal, you are rude as usual!
You seem to be fine now...!
Sensei, the bell is starting to ring.
The opening ceremony is going to start after this.
Is it okay to be doing this?!
Sensei and Nagasumi-kun know each other?
San-chan, what is this all about?!
It looks like Father has actually become a teacher here to watch over me and Nagasumi-san.
Gah! He doesn't intend for me and San-chan to be alone?!
Oh no, come to think of it...
Saru-kun...
Infirmary
Excuse me!
Oh my, what happened to that boy?
He was sent flying for about five metres by the teacher. There are bruises all over his body.
Gosh, that's pretty serious.
Hurry up and move him to the bed, Nagasumi-kun.
O-Okay...
Eh? How did she know my name...?
You seem to be spirited, Nagasumi-kun.
What? San-chan's mother?!
Is it okay to dump that monkey-like person on the floor?
I was thinking that it was San-chan's father only.
Mother, I didn't think that even you will be here as the white-robe-wearing infirmary nurse!
What? You like white robes?
Eh?
You are different from my husband.
I-I wasn't talking about that!
I wanted to say that all of you are acting too recklessly!
It's indeed reckless.
We asked for help from friends in the Ministry of Education,
so that we could work in the school.
However, Nagasumi-kun...
There are things in the world that get more intense and exciting when you are reckless.
W-What?
You became one of our relatives since you discovered our true identity as mermaids, right?
If you are not satisfied with San...
Note: 囲って (Kakotte) literally means enclose/include, but it has another implication of making someone your mistress.
why don't you include me as well?
W-What are you saying?
E-Excuse me!
Gosh, how cute!
Argh! I-I didn't expect this!
Even Mother came here. What kind of joke is this?!
But she was gentle and smelled nice...
God damn it, I must calm down! That person is San-chan's mother!
Damn it! Is that couple intending to play with my life?!
Huh? T-That was...
Masa-san!
Ah. It's been a while, Nagasumi-san.
-That was a fated reunion-
This time around, I'm here as the new maths teacher.
I hope that we'll get along.
O-Okay. I hope so too...
Hey, how many members of the Seto Clan have come to this school?!
Eh?
This is bad. That Nakajima failed his human transformation and has exposed himself.
Nakajima-san?
Ah, he's jutting out dramatically...
and somehow, it seems that one of his tentacles has been chopped off...
Thank goodness the opening ceremony has already started.
Masa-san, you and the rest didn't get exposed up till now?
Oh? You are Nagasumi-kun?
Idiot! Shark Fujishiro, what are you trying to do?!
S-Shark Fujishiro... Don't tell me...
Well, that of course.
If this guy dies, we can go back to Seto Inland, right?
It'll be fine.
I'll eat him up so cleanly that nothing will be left!
I'm the PE teacher, Shark Fujishiro!
Nice to meet you, Nagasumi-kun!
It's not nice at all!
Even though this is my last greeting to you,
I'll still treat you well!
Stop kidding around!
Why are the teachers of the school all members of the Seto Clan?!
[Sign: Please stop]
Please stop!
S-San-chan!
The Mistress's mermaid technique: Howling Voice!
What is this all about...?
I went to take a look at the infirmary and found Mother there.
She found me there.
Father is the homeroom teacher for the class...
What's the commotion all about?
Masa-san... Fujishiro-san too... Nakajima-san as well.
I opened my bag and found that Maki-chan followed me...
That one was around too?!
T-This bunch of people sure like to do whatever they want!
They messed up my school badly!
San-chan must give them a big scolding here this time!
Everyone...
Everyone, thank you.
I'm so lucky that everyone is so worried about me!
Due to that, the Seto Clan showed up in full force.
The curtain to my new school life has been unveiled.
I will always watch over you...
I don't believe this...
San-chan's father actually came and became a teacher at school...
Doesn't that mean that I'll have to see his face every day?
San-chan... somehow I don't feel like going to the school anymore!
Ah, San-chan is...! San-chan is smiling!
Seeing an image of a person in the sun,
during a critical moment!!
A person smiling at the sun
Oh?
Nagasumi-san, do you want to return home now?
This voice...!
Masa-san!
What miraculous timing, just as I was feeling weak!
Right now, it feels as if I can leave everything to you!
What are you saying?
I no longer know what I'm saying.
I see.
You are troubled by Boss's overzealous display of affection.
That's right.
He came all the way here after her and even became a teacher in school.
That's not normal!
Is it fine for this to go on?
It isn't fine at all!
I'm not talking about that.
Eh?
Is it fine for you to constantly lose to the Boss?
In terms of feelings for Mistress San, you've already lost to him. Is that fine?
Masa-san...
No, I can't lose to him.
San-chan sacrificed a lot for my sake.
Masa-san, I'm heading off! See you at school tomorrow!
I can't lose!
Instead of simply showing feelings for San-chan, I will become a man who San-chan will fall deeply in love with!
I'll do my best!
San-chan, let's go to school together...
Don't plan on meeting her!
Nice side kick, Nagasumi.
What is the meaning of this?
My former friend, Saru.
San-chan is a special person who saved my life.
My feelings to treasure her won't lose out to anyone!
Bah! You bastard!
Don't come towards me in such a relaxed manner, Saru!
What is this overwhelming fighting spirit?!
I've decided that from today on, I'm going to embark on the path to becoming a manly man!
You can stay as a monkey and live in the mountains!
Hmph, a manly man?
What?
Then, I ask you this, Nagasumi.
The thing that's popping out of your bag...
What's up with that doll?!
Ah, Maki! It's bad if someone sees you, right?!
It's fine, since I'm pretending to be a doll.
But it's worse if someone sees you talking to a doll so enthusiastically, right?
Huh?!
Nagasumi, I don't know what happened during summer vacation but,
I didn't know that you started playing with dolls!
W-Wait a minute!
Oh well, Nagasumi, do your best.
May you live forever with dolls.
Don't let my first step towards becoming a manly man end in failure!
I didn't do anything.
I won't lose.
I must defeat the feelings of that father!
I need to be recognized as a man!
Good morning.
San-chan!
The path to manhood is harsh!
That's enough. Go to school already.
First Period
Japanese
Kanji Test
Erm... Because Sensei just got here...
We are going to have a kanji test today so that I can gauge everyone's proficiency.
Here it comes!
Kanji test is something I'm good at!
It's a good chance to show myself off to Father!
San-chan, please take a good look!
Kanji Test
Okay, time to check the answers!
Jingi! (仁義, moral code)
Tattoo
Pistol
Moral Code
Woman
Edged Tools
Chivalrous Spirit
The next one is a bit hard, Otokogi! (侠気, chivalrous spirit. Normal pronunciation: Gyouki)
Turf
Handcuffs
Society
The next one is written as Nawabari (縄張り, turf) but it's pronounced Shima!
This is too reckless... Forget about showing off!
Chaka (決着, conclusion. Normal pronunciation: Kecchaku)
Yashiba (刃物, edged tools. Normal pronunciation: Hamono)
Wabba (手錠, handcuffs. Normal pronunciation: Tejou)
Otsutome (受刑, punishment. Normal pronunciation: Shukei)
Monmon (刺れ墨, tattoo. Normal pronunciation: Irezumi)
Second Period
Mathematics
Listen up, this is going to come up in the test.
The protection fee rates for the islands around the Shintenchi area.
Shinogi Equation
Greeting fee, 2 percent.
Invitation fee, 2 percent.
Recommendation fee, 2 percent.
Masa-sensei's class sure is easy to understand.
Doki
It's indeed easy to understand,
Doki
but somehow, I feel that I can't get engrossed in it...
Doki
Third Period
Home Economics
Don't tell me this is...
Fourth Period
Physical Education
I didn't get a chance to show off my strengths...
Hey, Nagasumi!
Nagasumi!
Huh?
What are you doing?
You'll get scolded for going on the balcony.
It's fine. Come here.
We can peep at the girls changing through the gap in the curtains here.
Hey, stop it! Doing things like peeping...
What's wrong with you? Nagasumi, you wanted to live like a man, right?!
Like a man?!
LIKE A MAN!!
Like a man? This is more like a male beast!
Well, I want to take a look too, but...
Isn't that so? Isn't that so?
Guys peeping at girls changing, that's common sense, right?
Common sense of which country?!
Think carefully about it, Nagasumi!
If they truly don't want people to peep at them,
they won't be changing somewhere that only has a single layer of curtain protecting their modesty!
Females actually want people to peep at them!
I-Is that true?!
Huh? That's ridiculous. I won't be tricked by you. Liar.
Nagasumi, be more honest to yourself.
Look, a dreamlike paradise is behind that thin layer.
What are you saying?!
P–Paradise...
How is it, kid? Do you want to find happiness with Uncle?
Are you happy with your current situation?
H-Happiness? Uncle Happy?
No, no, no.
I-If this goes on, I'll be sucked into Uncle Saru's perverted dimension.
I can't lose!
I will live like a manly man!
Eh? What a helpless boy.
Or is it due to that?
You prefer dolls instead of living females?!
Don't make fun of dolls! Oh shit...
Stop talking about that!
Hey, you over there.
Why did you get on the balcony?
Shit, we got discovered!
Saru, escape...
...is currently not around.
Saru, you bastard...
Oh? Aren't you Nagasumi-kun?
T-That way of talking...
It's Shark Fujishiro-san!
This is troublesome, Nagasumi-kun.
At school, I'm the PE teacher...
Fujishiro-sensei, right?
He jumped up two storeys?!
This is bad... In some ways, this person is more dangerous than that Father!
You shouldn't do this, Nagasumi-kun.
Being discovered by me at an isolated place like this...
If I want to eat you...
...it won't even take five seconds!
I won't come here ever again!
Enough already! Don't eat me! Please spare me!
What's making the noises coming from outside?
This is bad, I have nowhere to run to!
Bon appé...
I don't want to end up as a snack!
How do I get myself out of this unavoidable, impending danger?!
That's right, through the classroom next to me...
No, I can't. The classroom next to me right now is... right now is...
Ah! San-chan, what should I do?!
Should I live or should I die?
Come to think of it, I really don't want to be swallowed!
Bite!
naite dou naru mono deshou ka
How can crying be something that changes things?
futo miageta sora no kanata
Suddenly I looked up at the sky in the distance.
jingi araba hana to narou
If there is a moral code, then become a flower.
giri ni saita adabana
A sense of duty bloomed like a barren flower.
It has ended! My life has ended!
Apprehend him!
Apprehend Nagasumi-kun for the crime of misconduct! I'm going to kill Nagasumi-kun!
That's right! Apprehend him! Kill him!
Mawari, put on your clothes first!
Subjected to
Omawari-san's
Investigation
After
Class!!
Student Counseling Office
Gosh... You are in big trouble this time, Nagasumi-kun.
Barging into a classroom where the girls are changing...
What were you thinking?
Mawari was in the midst of changing too!
Do you want Mawari to teach you about the rules of society?!
Mawari-san...
Thanks for not informing the teacher about it...
But... it's... it's fine...
It was wrong for me to head on the path towards becoming more like a man...
Be it about Fujishiro-san or about the secret behind San-chan's family, I can't tell them to anyone...
That is what I have decided ever since San-chan, a mermaid, saved me...
I'll just keep my mouth shut...
Why did it end up so badly...?
San-chan... somehow I don't feel like going to the school anymore!
Ah, San-chan is...! San-chan is smiling!
Feels As If He Can Head Towards The Setting Sun
I'm coming now!
Did you just call me, Nagasumi-san?
Eh?
Ah, San-chan?
What are you doing here?
Ah... nothing...
She said that she had something to do and was going to head off first,
but I guess it's because she's too embarrassed to walk back with me...
I made San-chan lose faith in me...
What am I doing...?
I'm sorry, Nagasumi-san.
Huh?
I couldn't clear up the accusations on you.
I was trying hard earlier but...
Saru-kun said that he wasn't clear about the situation.
I failed as a wife.
However, Omawari-san and the President have already explained it clearly to the girls.
Pun: Omawari-san (お巡りさん, policeman)
I was very nervous in front of Omawari-san though...
Her name is just Mawari...
Anyway, it's fine now.
San-chan...
Huh?
You are not angry at me?
Why?
Because I did something like that...
There must be a reason behind it, right?
Eh?
Nagasumi-san, I believe in you.
If I can't even believe in my own husband, it'll be a disgrace to the mermaids of Seto Inland.
The alternate way of reading Ninkyou (仁侠, Chivalrous Spirit) is Ningyo. (人魚, Mermaid)
San-chan...
I'm Nagasumi-san's... bride after all.
This is the first time I've felt such pain.
Our marriage originated from a mermaid's rule.
Our affections grew only after we decided to get married.
But the pain I feel in my heart now has nothing to do with anything else.
It's the purest, simplest feeling.
Come, let's go home.
Okay.
Well then, San-chan.
I know that you understand but...
Yup. I must keep the fact that we are married a secret from the others, right?
I'll be careful.
Hey, let me in on it as well!
Get lost, you monkey traitor!
Perverted monkeys like you should just stay in a corner and eat bananas!
I'm sorry. It's a secret between the two of us.
Right?
Right.
A world for the two of them?!
What is this feeling of being an obstruction?!
That secret, secret thing, is it a secret code for "secret play"?
That won't do. That won't do, Nagasumi, you pervert.
What is this secret between the two of you?
What are you going to do to San?!
What the hell are you talking about?!
Father, stop it!
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
そっと伸ばした その手のひら 零れ落ちる夕日
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
波の音が 強く優しく 風に泳いでる
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
戻れない道 歩き出す 一歩一歩ずつ
I continued on one step at a time down the path of no return.
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
あなたの隣 微笑んでる 不安を隠して
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
心に決めた あの日からだよ
You know, I have decided in my heart ever since that day.
miminari no youni
耳鳴りのように
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
囁きかけてくる オレンジの空は
The orange sky that is softly calling out to me is...
haruka ni tooku chikaku
遥かに遠く、近く
...so distant... It's so far, yet so near...
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Preview
Mawari seems to be suspicious lately.
Could it be that... things are heading towards that direction?!
I'm going to be busy... not really.
Eh? Mawari is suspicious about San-chan's identity?!
Midst of Investigation
Bad! It'll be bad if this goes on!
Omawari-san! Omawari-san!
Okay, it's time to reveal my secret tactic, "Nagasumi Barrier".
Next Episode
Miss, Please Be Forgiving
Please look forward to the Nagasumi Barrier.