San-chan!
This is my home. From today onwards, this shall be your new home too.
Ah...
Even though it's small...
It's our home sweet home.
Ah, it looks stuffy.
Argh! Maki, don't show your face here!
So, scoundrel, you find me to be a hindrance?
I won't let things go your way!
My, oh my. Nagasumi-san keeps staring at me. It's so embarrassing.
Maki-chan, you always get embarrassed easily.
What are you saying...? Damn it!
When I think about living together with San-chan,
Nagasumi-san!
I feel excited and my heart starts to race.
But... to be living with a hitman who's after my life... that's not really something I want to do!
This is my house!
My peaceful life...
My sweet youth...
My tomorrow... Where are they?!
Did something happen that caused him to have such a weird reaction?
I'll be nicer to him...
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter+ Karaoke: Holo, Ilasir
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://dokifansubs.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 4
Being a guy is tough
Hey, hey, hey, Maki!
Don't show yourself in public!
A big commotion will break out if someone sees you, okay?!
I'm sorry.
Hey, hey! Don't pick on Maki-chan!
Aren't you scaring her?
Eh?
You are called the Spiral Shell Maki-chan, right?
I was surprised when I first saw you, since you were so cute.
Gosh, how embarrassing...
Damn... Everyone is being fooled by Maki...
That girl is a hitman after my life!
Maki-chan, I hope that we'll get along in the future.
Okay.
Is that how you, husband and wife, react?!
You don't know anything about her!
You, husband and wife, don't refuse any guests?!
Huh? It's fine right?
Our house will be more cheerful now that so many girls have suddenly come to our home.
Thank you very much.
Don't worry about it.
Am I the only one worried about this? That easygoing couple...
Now, San-chan...
From today onwards, this shall be your room!
It looks pretty much like a guy's room.
Hey, isn't that my room?!
What a childish room. It sure suits you!
Just shut up, Maki!
Just be obedient and vacate your room!
Then where do I sleep?!
Don't worry.
I won't be cruel to you.
I'm giving you the room you like the most in this house.
Argh...
The attic!
It's seriously the attic?!
Nagasumi, it's great isn't it?
There aren't any other rooms!
Isn't that nice?
Nagasumi, you've liked the attic since you were young, right?
No matter how many times we told you "Don't play there", you still went up.
Pretty much like a rat.
Damn it... They're treating me like an animal...
Don't mind!
"Don't mind"? I do!
Father, Mother, please wait!
Huh?
For Nagasumi-san to be left in such a place...
San-chan...
That's right.
It's fine for me and San-sama to stay in the attic.
Don't worry about us. Please leave us in the attic.
Argh! Poor San-sama!
She's pissing me off...
This girl is seriously pissing me off!
You are the worst, Nagasumi, treating girls like that!
Honestly, I want you to take a look at your parents' faces.
They're over there. Stop fooling around.
You can't do that.
Huh?
yozakura se ni mai ochiru
As the evening sakura dance and fall on my back,
It's true that we are still junior high school students.
It's troublesome at our age to share a room.
doko e yuku michi ka
I wonder which path I should choose.
But to leave my husband in the attic just for that... people will laugh at that!
oya ga kureta inochi hitotsu
My parents only gave me one life,
If I do that, I'll embarrass my husband...
and it'll disgrace the mermaids of Seto Inland!
umaku daite mo yarezu
so don't hold on to it so tightly.
San-chan...
I'll... live in the attic.
naite dou naru mono deshou ka
How can crying be something that changes things?
Nope. I'll live in the attic.
Nagasumi-san...
futo miageta sora no-
Suddenly I looked up at the direction of-
I wonder why... San-chan always makes me feel more and more mature.
Hah! Isn't it suitable for a sea louse to be placed together with the cardboard boxes in the attic?
And this one here always drags my thinking down to a child's level...
This is my home...
No, it's pointless to think about that anymore.
Most likely, things won't be how they used to be.
This is what it means to be living with new family members...
Also... San-chan must still be feeling uneasy.
If I don't get a hold of myself...
Oh?
You rascal!
You scoundrel...!
Lying in ambush here, because you knew that San-sama was coming here...
Go to hell!
What is that sound?
Are you kidding me?!
Father! Mother!
I'm very sorry! I did it!
San-chan, you did it?
I never thought that I'd be using them as compensation but...
Here you go.
They were taken from ships that sank in Seto Inland in the past.
My family fortune!
Ko... Koban?!
Note: 小判 (Koban) are oval coins made of gold and were used during the Edo period in Japan.
Oh my. It's fine no matter how many times you destroy the bathroom.
Jacuzzi! We'll build a Jacuzzi!
But why did this happen?
You see, Nagasumi-san came in first...
Nagasumi-san was...! Nagasumi-san was...!
When San-sama and I were preparing to take a bath, he...
...forced-his-way-in.
You Ero-sumi bastard!
Gosh, who does he take after?
Nagasumi-san is a beast.
As a parent of that creep, I feel like dying...
It wasn't like that... It's a misunderstanding...
I can't even have a moment of peace...
With this, we've sort of unpacked your stuff.
Nagasumi-san, I'm sorry that you have to give your room to me.
Don't let it bother you.
I'll make do with the place upstairs once I tidy it up.
Well... By the way...
S e t o C l a n
Erm... What are those?
Father says that I must bring them along.
"Must"?
Yes, "must"!
Hmm... Is there anything else you need?
Let me see...
How about this? I'll show you around the neighbourhood while we go shopping.
Okay, I want to go!
Then let's bring Maki-chan along...
Erm... no, Maki is...
I guess Maki-chan is tired.
She's in high spirits even though she's not used to the place yet.
That's true.
I'd feel bad waking her up.
So, shall we visit the neighbourhood without her?
Let's do that.
All right! No Maki! No Maki! Yes! Yes!
Wow, this is the third one! There are a lot of convenience stores in this neighbourhood!
San-chan, you don't have a lot of them near your house?
They're all far from my house.
That's right, San-chan's house is at the bottom of the sea...
It's only 100 yen! It's only 100 yen!
I want it with chocolate and soy sauce beans...
Come on!!
I won't be defeated by this stage!
To Higashitokosawa
The bus comes every few minutes and there are so many bus routes!
It's an amazing city.
Not really.
But San-chan, I guess that's true when we compare it with your hometown.
Yup. There are a lot of stores, and I had fun.
I'm glad that you like the place.
Ah, this is fun.
Talking to San-chan normally... Spending time alone with her...
Woohoo! It'd be great if it remained Maki-less like this...
She's sound asleep. How cute.
She has the sleeping face of an angel.
I'm going to kill you... Your life is mine...
I'll make your intestines spill out, you sea louse...
What's wrong?
Nothing, I just had a bad feeling suddenly.
Are you all right? Shall we head back?
L-Let's go.
No!
Don't scream in such a weird manner!
Please let go of me!
We just want you to drink a cup of tea or something with us.
Hey, you guys!
Huh?
What are you trying to do?!
Hey! San-chan, stop! Stop!
There's a police station near here.
Things will end up badly if you confront them directly.
I am a mermaid! If I use my ultrasonic wave...
A-According to the rules, you'll be executed if you leak your identity, right?!
You must not use it in front of humans, right?!
Abandoning people because I'm worried about my own safety is a disgrace to the mermaids of Seto Inland!
We're not abandoning them! We're calling the police...!
Bastard, what are you doing?
You have a problem with us?
[Public Morals Committee]
The two men over there! Stop doing anything that goes against public order and morals!
Do you want Mawari to teach you about the rules of society?!
Ah, she's short.
The two girls over there!
Hurry up and go!
Ah, thank you very much!
H-Hey, wait up!
Look, Nagasumi-san! Looks like chivalrous spirit is alive and well among humans too!
Argh, that girl is...!
Could it be that Nagasumi-san knows her?
Hi, Nagasumi-kun!
She is... the demonic disciplinary committee member from Isono 8th Junior High School!
Zenigata Mawari!
Zenigata Mawari
Demonic disciplinary committee member?
I've been classmates with Mawari since grade school!
Throughout the past, she's been the type who thinks that she is always right, and interferes with everything!
She sounds a bit dangerous.
She's pretty much the same as San-chan!
Am I like that?!
Nagasumi-kun, I saw it.
You stopped her from going after those two guys.
What a reckless girl.
The same goes for you!
Eh? What is this?
What the heck are you doing?
Bitch, we failed to get those girls thanks to you!
How are you going to compensate us for it?!
You guys failed right from the start!
Bitch, what are you saying?!
How about I make you their replacement?
If you want a replacement...
He will do!
Huh? Why?!
When you stopped her from helping them, you were thinking of saying "I will do it instead".
Right, Nagasumi-kun?
That's so like you!
Argh! Mawari is gradually dragging me into this incident!
I-I didn't realize that was his intention... I failed as his wife...
This side has started to go crazy too!
What kind of wife am I if I don't help my husband to set up the climax?!
The two of you, come at him at the same time!
U s e l e s s
Scum!!
Useless scum!
No, stop it already!
Bastard, how about this! I'll get my friends to slice your back with katanas after I knock you out!
I don't know what the hell is going on, but no!
Two against one and my opponents are this type of people. There's no way I can win!
In that case...!
Jump!
Nagasumi-san!
Nagasumi-kun!
In the end, I was saved by the deep river.
You bastard...
Drown here!
Take this!
Mawari!
I came to save you, Nagasumi-kun.
Save... You can't swim, right?
D-Don't hold on to me so tightly!
It's a rule of society to save drowning people!
What did you come in here for?!
Obviously to help you, right?!
You bastard... You actually pushed me into the river...
Argh! Argh! An ugly creature!
What did you say?!
I won't let you go so easily...
Eh? Huh?!
W-What?
Are you surprised? I'll drown you...
W-What? What?!
Argh, Father!
Damn it, you are always so reckless!
Don't jump into the river if you can't swim!
Huh? Is that the attitude to take towards the one who charged in to save you?!
Do you want me to teach you about the rules of society?!
You have always been like this...
You always challenge the bad guy to a fight whether you can win or not.
You are no longer a grade school student.
A girl should act more girlish!
Mawari... still doesn't look girlish?
This is one of those situations that I don't want San-chan to see...
Argh! San-chan, wait! It's a misunderstanding!
Why didn't she come to the shore?
Is it because she can't swim?
Ah!
That's right, San-chan turned back into a mermaid!
Back into a mermaid! Back into a mermaid! Back into a mermaid!
Ah, this is bad. San-chan is being washed away by the river current.
Huh?!
I must go and save her...
Nagasumi-kun, wait a minute!
San-chan, how is it?
I think that I've dried most of it.
Yeah.
Thank you...
A-Ah...
San-chan, you are the one who dealt with them, right?
I should be the one thanking you, since you saved me.
That girl just now...
A-Ah! She is just a childhood friend.
She's pretty manly!
Huh?
So there are brave warriors in Saitama as well!
"Brave warriors"... How do I say this...?
Ah, Mawari... Eek!
M-Maki!
I've been searching for you, you sea louse!
You took the mistress to a place without people when I was sleeping!
What does a poisonous sea louse like you intend to do to the mistress?!
I wasn't doing anything!
Maki-chan?
Ah, San-sama. I hope that you will take me along when you go out!
There are a lot of dangers outside!
Ah, there's a scorpion!
Eh?! Scorpion?! Scorpion?! Where is it, Maki-chan?!
Where is the scorpion?! Where?! Where is the scorpion?!
Liar! There aren't any!
Ah, the scorpion has escaped into the bush!
You can't escape!
You poisonous sea louse, this is the result of leaving me behind!
You are... You are... You are... You are...
You're the one who wanted to take an afternoon nap, right?!
Shut up!
Prepare to die, you pervert!
What is the meaning of this, Ero-sumi-san? Eh?
The same goes for you! What's with this toy-like katana?
This is...
Note: 銘刀 (Meitou) refers to a sword that is inscribed with the name of the swordsmith. The name 海豚剌 (Fugesashi) literally means Puffer Fish Assassin.
...a Meitou called Fugesashi.
It's laced with a highly-concentrated poison called tetrodotoxin that is extracted from puffer fish.
You will be dead once I graze you!
Stop it!
Nagasumi-kun?
Ah, you're here!
W-What are you doing?
T-This is... e-erm...
I'm playing with dolls!
Eh?!
Ah, the doll sure is cute!
W-What? Why are you doing that now, at a place like this? N-Nagasumi-kun...?
T-This is bad...
People who know about the real identities of the mermaids will be executed!
I can't let Mawari become the target of this small, irritating death god!
This is to save Mawari's life!
Look, look! There are forty-eight points of articulation throughout her body!
You can put her in different poses!
I'll keep it from everyone.
You are free to have whatever hobbies you want...
Seems like... I've lost something important...
But I saved a life...
Mawari-chan.
Are you all right?
Mawari-chan, that straightforwardness and bravery...
...you displayed earlier is so admirable, that I wish to show it to members of my Seto Clan!
Seto Clan?
That passionate, chivalrous spirit!
I think you will become good friends with us!
"Chivalrous spirit"?
Huh?
You are mistaken.
Eh?
What Mawari has...
S P I R I T
R I G H T E O U S
is righteous spirit!
Because Mawari's father is a superintendent general!
In the future, Mawari is going to become a police officer like my father!
Police Officer
's Daughter
S-Superintendent... g-general?!
T-The boss of the cops...
Wah!
Natural Enemies
Nice to meet you, San-chan...
Please spare me, don't catch me...
Forgive me, don't catch me...
San-chan, you didn't do anything bad, right?
Mawari-chan sure is manly.
This is not the time to be admiring her!
We can't drop our guard with the police being so near us.
Let's go back to Seto Inland quickly.
We didn't do anything bad.
There's no need for that.
Is that so?
Note: 櫻田門 (Sakurada Mon), Sakurada Gate was where the feudal lord, Ii Naosuke was assassinated in 1860.
But if anything were to happen, I'd hug explosives and jump into the Sakurada Gate!
Maki-chan, you can't say that unless you are fully prepared to do it.
Okay, I understand.
Anyway, leaving my husband behind and returning to my parents' home...
that would be a disgrace to the mermaids of Seto Inland!
Ah, the bathroom has already been re... built?
Oh?
N-Na-Naga...
Damn, I can't bear with this anymore! You poisonous sea louse!
Go to hell!
I can't hear anything again...
A-Ah... Nagasumi-san, I'm sorry!
Sauna! Argh! We'll build a sauna next! Damn it!
San-chan... what a beautiful person...
What's.... her relationship with Nagasumi-kun?
Oh gosh! What am I thinking?!
Mawari... doesn't look girlish...
...enough?
Is that so?
Oh well.
If I worry about such small things, I won't be able to uphold discipline and public morals!
Zenigata Mawari, work hard tomorrow as well!
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
そっと伸ばした その手のひら 零れ落ちる夕日
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
波の音が 強く優しく 風に泳いでる
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
戻れない道 歩き出す 一歩一歩ずつ
I continued on one step at a time down the path of no return.
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
あなたの隣 微笑んでる 不安を隠して
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
心に決めた あの日からだよ
You know, I have decided in my heart ever since that day.
miminari no youni
耳鳴りのように
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
囁きかけてくる オレンジの空は
The orange sky that is softly calling out to me is...
haruka ni tooku chikaku
遥かに遠く、近く
...so distant... It's so far, yet so near...
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Today s Masa san
-
'
Akino Snacks
Welcome.
So you have come. I didn't think that you would come here today.
Are you... feeling well?
Drinking hard liquor now... will cause your wound to reopen easily.
Mama, give this person something less hard.
Okay.
Bloody Tear.
It's a speciality of this bar.
Drinking just this should be sufficient for today, right?
I heard about it. You fell off a high-speed train.
That was too reckless.
Was it... due to affection?
I understand your feelings, but there are times in life... when you need to know when to stop.
I'm sorry, but Masa, you know that no one should know about this. Right?
Y-Yes! Boss, I'm sorry!
You can't conduct yourself properly?
Kneeling on the ground
P-Please forgive me!
Kneeling on the ground
I drank too much!
Kneeling on the ground
I'm doing this for my cute, cute San!
Kneeling on the ground
Akino Snacks
I will swallow the train up if necessary!
Boss, please calm down!
Please don't break any more things!
I just wanted to look at San from outside the train...
Boss, get a hold of yourself!
Boss!
Akino Snacks
Preview
The summer vacation filled with love and adventure has ended.
It's time for the second term!
Ah, San-chan looks good in the uniform here.
Actually, San-chan looks good in anything!
Everyone in class noticed her!
How is it? She's my wife!
Ah, I'm boasting.
Anyway, time to go forth towards a fun school life!
It'll be my domain once it becomes a school love comedy!
Next Episode
THE SCHOOL HAS BEEN TARGETED
What, that can't come true?!