Father!
It's Father!
San... My San... My cute daughter.
My cute San...
That guy... that guy... that guy...!
It's all due to that guy!
That guy... San started to behave strangely because that Saitama rascal showed up.
Is there no one who can finish off that despicable rascal?!
Oh? You are...!
If it's you...! If it's you...!
Michishio Nagasumi...
Note: Namo Amida Butsu is the Japanese variant of the Amida Sutra from Buddhism. It's sometimes recited to the dead to remove bad karma and put them at peace.
Namo Amida Butsu!
Michishio Nagasumi
Namo Amida Butsu!!
The rise and fall of the waves flowing within Seto.
Nagasumi, the youngster who was saved, always understood...
...that he had to give up on reason and fulfil his duties.
Please try to laugh.
It is the start of an innocent love.
natsu no kaze ga kami wo naderu
夏の風が 髪を撫でる
The summer wind is brushing gently against my hair.
kinosei kana koi no yokan
気のせいかな 恋の予感...
Is it my imagination? A premonition of love...
Doki Fansubs Presents
Original Translation: gg
kirakira atsui natsu no hamabe
キラキラ熱い夏の浜辺
It takes place at the sparking, hot summer beach.
Timer: Holo
mugiwara boushi mo LALALA nugezuni ita no
麦わら帽子も ラララ 脱げずにいたの
The sun hat has become dispensable.
Editor: Gyzome
okute na a lonely maiden
晩生な a lonely maiden
There was a shy lonely maiden.
Typesetter+ Karaoke: Holo, Ilasir
fushigi na michibiki shio no michihiki
不思議な導き 潮の満ち引き
I'm mysteriously guided by the ebb and flow of the tide.
Encoder: Holo
K-Timer: Pahndamonium
yume miru mitai ni deaetara Ah-
夢見るみたいに出会えたら Ah-
If we could meet just like in my dreams, ah-
QC: Holo
watashi wa Romantic! anata mo Romantic!
わたしは Romantic! あなたも Romantic!
I am romantic! You are romantic!
sekaijuu Romantic!
世界じゅう Romantic!
Everyone in the world is feeling romantic.
hiyake datte ki ni shinai de
日焼けだって気にしないで
Don't worry even if you get sunburnt.
(Summer Summer Love)
kimetai no
キメたいの
It has been decided.
http://doki.hologfx.com
#doki@irc.rizon.net
Seto no Hanayome
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Episode 3
The Island Closest to Heaven
Seto Inland. Summer.
Suddenly, it's time to say farewell...
Hey Nagasumi, we're going back to Saitama tomorrow.
Tomorrow? Why so suddenly?
There was a call from his company. They told him to go back since something urgent's come up.
But we are on our summer vacation now, right?
It's because the date to deliver the goods has been decided.
They sure like to do whatever they wish.
It can't be helped.
Ah... I'm just a small cog in my company.
Nagasumi, you must become a big and important cog.
Ah... Okay... I'll try my best.
Nagasumi.
Huh?
You'd better personally tell San-chan about it properly.
Will you be alright?
That's right...
If I don't tell her about it properly...
Even so, how do I tell her about it...?
Nagasumi-san.
Y-Yes?!
Is something wrong?
A-Ah, no! It's nothing!
Nagasumi-san, you sure are acting weird.
Everyone, we will be able to see it soon.
Masa-san!
Please look over there.
That is the uninhabited island we are heading to.
Ah...! So we are going to have fun there?
Yes, but it was really unexpected.
Eh?
Father, who's been against our marriage,
actually allowed us to have fun alone on an uninhabited island.
He even arranged for a ship to bring us there.
Hey, isn't it strange?
Yes. That means that San-sama's father has acknowledged the relationship between the two of you.
Huh?
The Spiral Shell Maki (Maki)-chan
Note: Maki means spiral in Japanese.
I hope that I won't be a nuisance to the two of you...
Please don't say that.
Let's have fun together.
Ah! Okay, I'm so happy!
Isn't that great, Maki-chan?
You got along well with Nagasumi-san so quickly.
Yes.
San-chan's friend, the Spiral Shell Maki-chan?
Come to think of it, is it alright for sea creatures to behave like this?
Maki-chan, what's wrong?
Nagasumi-san kept looking at me.
It's embarrassing.
Maki-chan, you sure get embarrassed easily.
So, this means that San-chan's father has acknowledged the relationship between us...
How can that be possible, you sea louse rascal?
Huh? Did I mishear something?
I'm falling. I'm falling.
Well then, I'll come to pick the two of you up in the evening.
Thank you, Masa-san.
Okay.
Nagasumi-san.
Huh? What is it?
Please be careful.
Nagasumi-san, let's go!
Eh? E-Erm... Wait...
Ah, there are no footprints at all!
We've reserved the entire island.
I can play to my heart's content since there's no one targeting my life here!
Isn't the scenery here beautiful, Nagasumi-san?
It's pretty much a paradise!
It's hot. It's hot. It's hot.
Are you alright, Maki-chan?
T-Thank you.
Nagasumi-san, I'll bring the luggage to the shade.
Okay.
Then, Maki-chan, hold on to me tightly so that you won't be burnt.
Don't touch me in such a friendly manner, you sea louse.
Huh?!
Rascal, you think something is going to happen to me if I get washed away by the sea?
Note: Maki uses Atashi, a personal pronoun usually used by girls to refer to herself in her non-aggressive mode,
I am a creature of the sea.
but uses Washi, a personal pronoun typically used by the elderly to refer to herself in her aggressive mode.
"Are you alright, Maki-chan?" is unneeded!
You sea louse rascal, clear your ears and listen up.
I'm one of the bodyguards from the Seto Clan.
My name even silences crying children...
...the Spiral Shell Maki.
T h e S p i r a l S h e l l
M a k i !!
Maki-chan... is an assassin!
Listen up, sea louse! You are just a pathetic sea louse.
I have prevented insects like you from coming close to Mistress San for many years.
Yet there's a perverted sea louse like you!
My family has served the Mistress's family for many generations.
Yet the Mistress treats someone like me as a friend.
That's why I like the Mistress the most.
Yet the Mistress... to someone like you...
How can I hand the Mistress over to someone like you?!
I'm going to be sliced!
Nagasumi-san! Maki-chan! Hurry up and let's go swimming!
Okay, San-sama!
She changed her behaviour so quickly!
Also, when did she get on the floor?!
It'd be great if you could leave this island alive...
Nagasumi-san!
San-sama, are you going to swim?
A Real One Has Finally Been Sent Over...
Nagasumi-san!
Huh?
Nagasumi-san, you should hurry up and get changed too.
O-Okay.
Wow, it's San-chan's swimsuit.
Don't look at her so perversely, you perverted rascal!
Damn it!
I'm someone who has survived the attempts by San-chan's father to kill me!
Damn!
How can I lose?!
This midget isn't an enemy at all!
Argh! It's a snake!
San-chan!
Huh?
Go to hell, snake!
Liquid Machine Gun!
Go to hell!
It's fine now, San-sama. The snake has been eliminated by Maki...
Huh?!
San-chan...
T-The snake is gone?
Yes.
Grr...
Argh! There's another snake!
Why?!
What?! Snake?
Maki-chan, there's another snake?!
That's right!
It's an extremely poisonous one!
Look, it's over there!
What's up with that shell?!
Can't you see, you sea louse?
This shell can shoot out an unlimited amount of water.
Die in a hail of highly pressurized water bullets!
Maki-chan, where are you shooting?
E-Erm... you see...
The poisonous snake was quite lively and so I ended up firing blindly...
Really? Thank you for always being there, Maki-chan.
It's nothing.
Nagasumi-san, what are you doing?
E-Erm... I hid because the situation was unclear and seemed to be have got dangerous suddenly, but it's fine now.
Really? Then I need to ask you for a favour.
W-What is it?
Suntan lotion!
My skin will turn red if I spend too much time in the sun.
Could you apply some suntan lotion to my back?
I-Is that alright?!
Yes.
If you do anything inappropriate to Mistress San...
I'll go hostile!
My life is in danger!
Ah, there's a UFO in the sky!
Eh? Where? Where's the UFO?
What are you doing?!
I don't see any UFO, Nagasumi-san.
Looks like I made a mistake.
Ah, sorry, sorry.
Really?
Damn that Spiral Shell...
San-chan is the person who saved me.
Even if no one was sent to observe me,
I won't do any lewd things to her.
Came loose!
H-However, this is...!
Jet Ram Attack!
High Speed Attack!!
Jet Ram Attack!!
Nagasumi-san, what's wrong?
It's nothing...
It's just that I can see a beautiful flower garden.
Hmph, that's right.
My shell can make use of the highly pressurized water to fly.
What you did was pointless, you sea louse.
Damn you...! How can I be looked down upon by a midget like you?!
Oh? What game is this?
Grrhhh, releasing so much energy!
Rascal, you yearn to touch the Mistress's body that much?
What?!
Pervert!
Beast!
This is why I hate men!
Here.
I acknowledge that I didn't have zero bad intentions.
You will apply it for her.
Sea louse...
You should have done that from the start.
I will apply San-sama's suntan lotion for her...
Maki-chan, are you alright?
P-Please leave it to me.
Somehow it looks impossible...
Please don't look! Pervert!
Okay, okay.
Maki-chan, don't overdo yourself.
I am just starting.
T-There's no need to apply it there...
This place? Or is it this place?
M-Maki-chan...
How about this?
Does it feel good? Does it feel good?
It feels ticklish, Maki-chan.
One times seven is seven. Two times seven is fourteen.
This place? I haven't applied it yet.
Don't apply it there!
Three times seven is twenty-one. Four times seven is twenty-eight.
Don't be shy.
Five times seven is thirty-five. Six times seven is forty-two...
Tell me how you want it.
Maki-chan is such a bully!
Nagasumi-san, hurry!
Okay, I'll be coming soon.
What am I doing?
"I have to go back tomorrow."
I must tell that to San-chan properly...
San-chan, your legs turned back to their original form?
I'm still unable to maintain human form after getting wet.
Still?
It's said that I'll be able to do it once I become an adult.
Eh? An adult? When are you considered one?
Beats me. Maybe when I'm eighteen or maybe when I'm twenty, I guess?
Oh, so that's how it is.
I don't know.
Ah, Maki-chan.
That shell of yours can float on water?
It can freely float or sink.
Sounds like a piece of shit.
Note: Maki is referring to the Loch Ness Monster.
San-sama, Nessie is over there!
Nessie?! Where? Where?
Huh? Where? Where?
Nessie is here even though this is Seto Inland? Where is she?!
Hey, Maki-chan, I don't see Nessie anywhere... Ah?
Maki-chan?
Nagasumi-san made fun of my shell!
R-Really?
But I don't think Nagasumi-san had any bad intentions.
That's right...
San-sama's husband wouldn't say something overboard like that.
I guess it's my fault for being too sensitive.
Using this kind of tactic... Damn it!
Ah, that's right!
San-sama, I want to see the coral reefs.
Coral reefs are rare in Seto Inland, so I want to show them to Nagasumi-san.
Okay, let's go.
Right, Nagasumi-san?
A-Ah... Okay.
Ah, they are such beautiful coral reefs.
45M DEEP IN THE WATER... WORLD OF WATER PRESSURE...
I AM... PROBABLY IN TROUBLE...
I-I'm sorry!
I didn't realize that humans are so weak against water pressure!
It's my fault!
Maki-chan...
But I don't understand.
To be together with a human that can't survive in the sea...
It'll only end up a tragedy...
Be it for Nagasumi-san or for San-sama...
I don't think that Nagasumi-san and San-sama are compatible...
I'm sorry, I said too much.
I'll look after Nagasumi-san.
San-sama, please use the bath towel over there to dry your legs.
Those legs can't do anything once you are on land.
O-Okay. Then I'll leave Nagasumi-san to you.
Okay!
Is this part of your plan?!
Ah, so you woke up?
The Mistress will get angry if I use normal tactics to finish you off.
That is why the Boss couldn't do anything to you.
He'd charge towards me once he gets enraged!
That is why I must first make the Mistress feel mistrust towards you.
Then make her realize that it'll be hard for land and sea creatures to co-exist together.
Soon, during an accident...
You'll perish!
This way, the Mistress won't feel too upset and will eventually give up.
I was brought to this unpopulated island to prevent people from noticing this?!
If land creatures came to know about the affairs of sea creatures,
one side must be eliminated!
This has been a rule since ancient times!
Even though she knew about that rule...
San-chan still came to save me...
I will die if San-chan tells me "Die".
If she says "Live", I'll live on no matter what it takes!
Displaying manly spirit... for the person who saved him!
MANLY SPIRIT!!
Argh, shut up!
The Mistress will be free once you die!
Die!
San-sama...
I didn't hear the entire conversation, but I heard the part about dying in an accident.
S-San-sama...
Don't do such things!
Doing such things... only disgraces the mermaids of Seto Inland.
S-San-sama...
Maki-chan, I beg you...!
San-sama, why are you crying?
San-sama, please get angry with me if you are feeling angry.
Maki-chan, you are doing this for me, right?
San-sama...
I'm sorry! I'm sorry, San-sama!
I'm sorry, sea louse.
Are you apologizing or trying to pick a fight?
San-sama!
Ah well, with this, Maki-chan won't come after me again.
Nagasumi-san, so you were safe.
So there are times when the Spiral Shell Maki fails.
Hmph, I just slipped up, that's all.
Sea louse, you have the Mistress to thank for this time.
Hey, San-chan.
What is it?
There's something that I must tell you.
Is it what you've been thinking about since this morning?
So you did notice it.
I... have to return to Saitama tomorrow.
During winter vacation, I'll... no, I'll definitely come back here during the next consecutive holidays.
So please wait for me.
There won't be a problem with a long-distance love.
None at all...
Nagasumi-san...
Eh?
Was that what you've been thinking about?
Eh? T-That's right...
You didn't hear about it?
I'm going to move to your house and stay with you.
Wha-?!
What the heck?!
yozakura se ni mai ochiru
As the evening sakura dance and fall on my back,
I am going to be Nagasumi-san's wife.
If I'd give up halfway, that... would just disgrace the mermaids of Seto Inland!
doko e yuku michi ka
I wonder which path I should choose.
The alternate way of reading Ninkyou... [仁侠, Chivalrous Spirit]
oya ga kureta inochi hitotsu
My parents only gave me one life,
CHIVALROUS SPIRIT
is Ningyo! [人魚, Mermaid]
NIN KYO
I'm still inexperienced, so please take care of me.
umaku daite mo yarezu
so don't hold on to it so tightly.
B-But we are still in junior high school,
and it'll be troublesome to transfer schools!
naite dou naru mono deshou ka
How can crying be something that changes things?
Also, where the hell do those flower petals that always fall come from?!
W-What the hell is going on?
Boss, is it true?
Boss!
San... San said that she is his wife, and that she must follow him to Saitama...
So that's why you have been acting like this since yesterday.
Shut up!
Yes Boss, I'm sorry!
In that case, I'll carry bombs and reduce that sea louse to sakura petals!
Did something red flow out?
B-Blood tears?!
S-Such deep sorrow... I have never seen it before!
It's something that San decided herself!
Since it's something that San decided herself, I can only watch over her gently!
If that's what Boss says... If that's what Boss says, I'll watch over her gently as well!
That's right.
The only thing we can do is watch over her!
Then, hope to see you again.
K a n o n j i
Take care of yourselves.
Kanonji
San-chan... She is going to leave her family, friends and hometown behind...
I guess she's feeling uneasy.
She is doing so much just for me...
Even now, it seems somewhat unbelievable.
Going to Grandma's house during my summer vacation...
...and ending up bringing home such an adorable girl with me.
45M DEEP IN THE WATER... WORLD OF WATER PRESSURE...
Also, the major event of the summer!
45M DEEP IN THE WATER... WORLD OF WATER PRESSURE...
It was taken away by Masa-san...
My first kiss!
But most important of all, I'm finally free from those two!
That's right! There's no one else to interfere with me.
My new life with San-chan awaits me at Saitama...
The only thing... The only thing I can do...
The only thing I can do is watch over her!
Oh? What was that just now?
Gosh, San-chan, what are you talking about?
Huh? For a moment, I thought I heard the sound of Father flying...
Oh, my San, what nonsense are you saying? Want to eat some snacks?
The snacks should be in the bag...
What is it, rascal?
Is it that rare to see people eating chocolate?
Ah!
Maki-chan, why are you here?
I want to go to Saitama in order to look after and protect San-sama.
Eh? But so suddenly...
What should we do, Nagasumi-san?
With that, I, Michishio Nagasumi,
unveil the curtain to my new life.
When I think about what's going to happen after this...
I feel... very uneasy.
The only thing I can do is watch over her.
sotto nobashita sono te no hira koboreochiru yuuhi
そっと伸ばした その手のひら 零れ落ちる夕日
Gently stretch out your palms to catch hold of the radiance scattered by the setting sun.
nami no oto ga tsuyoku yasashiku kaze ni oyoideru
波の音が 強く優しく 風に泳いでる
The sounds of the waves are strongly, yet gracefully, drifting along in the wind.
modorenai michi arukidasu ippo ippo zutsu
戻れない道 歩き出す 一歩一歩ずつ
I continued on one step at a time down the path of no return.
anata no tonari hohoenderu fuan wo kakushite
あなたの隣 微笑んでる 不安を隠して
I concealed my anxiety and smile when I was next to you.
kokoro ni kimeta ano hi kara dayo
心に決めた あの日からだよ
You know, I have decided in my heart ever since that day.
miminari no youni
耳鳴りのように
It seems to be buzzing in my ears...
sasayakikaketekuru ORENJI no sora wa
囁きかけてくる オレンジの空は
The orange sky that is softly calling out to me is...
haruka ni tooku chikaku
遥かに遠く、近く
...so distant... It's so far, yet so near...
sasayakikaketekuru ORENJI no umi ni
囁きかけてくる オレンジの海に
At the orange sea that is softly calling out to me...
watashi wa asu e no hikari mitsukeru yo
私は明日への光 見つけるよ
I discovered the light that leads to tomorrow.
Preview
Alright Saitama!
Come Saitama, Saitama, Saitama!
From now on, things will go by my pace!
Oh no!
How will life be with an assassin living with you?
Aren't I your son-in-law?!
Father! Mother!
Your son is now embarking on a great, great crossroad.
Next Episode
Being a guy is tough!
Don't just look on without helping!