I'm back.
Madam, your meal has been prepared.
I'm not hungry.
Understood.
Chairman's Office
Rea has?
Yes.
She has been asked to be the class representative in the debate.
I see...
After all, she's a flawless young lady who excels at both academics and sports.
Okay.
"Flawless", you say?
Hm?
Oh, yes.
A student who's escorted to school gates by a boy is "flawless"?
She's the chairman's daughter, so something like that...
As it is, if we don't deal with it, won't we be setting a bad example?
Yes, but I was instructed not to interfere with the young lady's life...
It's because she's our daughter.
My husband doesn't want her to receive special treatment.
Suspension.
I wouldn't go as far as expulsion.
Reprimand, warnings, there are many ways to do this.
Then with that being said, I will give her a stern warning.
Be sure to impose a proper penalty.
That's an order.
Understood.
Satsuki.
Yes?
Want to have a drink too?
I'm on duty, so I will refrain.
It's fine, just drink.
Mistress...
I know you are making fun of me by acting like that.
Mistress, if you drink any more, it will affect your health.
Shut up!
Mistress, would you like to rest?
You really look down on me, huh?
Unbelievable.
All of them are making fun of me.
nemurenai yoru ni
眠れない夜に
What if the story I've heard
kiita monogatari ga
聞いた物語が
in sleepless nights
esoragoto datoshitara
絵空事だとしたら
is just a fantasy?
Sankarea
eien wo shiruyori
永遠を知るより
Perhaps to escape
kairaku wo motomete
快楽を求めて
from the shadows
ima wo kuyande shimaunowa
今を悔やんでしまうのは
which cling to my heart,
kokoro no fukaku ni
心の深くに
I regretted the present
sumi tsuita kage kara
住み着いた影から
and sought pleasure
nigeru tame datoshitara
逃げる為だとしたら
instead of knowing eternity.
soredemo atashi wa atashi wo aishiteirareru nara
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
Even so, as long as I can love myself,
hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite
半分に割れた太陽が朝を連れてきて
the half-split Sun will bring the morning,
yami ni nareta shinkei wo jiwari shigekisuru
闇に慣れた神経をじわり刺激する
and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness.
okiwasureta nounai wa aete sonomama de
置き忘れた脳内はあえてそのままで
The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared,
shinario no kieta monogatari da
シナリオの消えた物語だ
and I’ll just leave things that way.
jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
自由に自由に舵を取って
More and more freely, I'll take the helm,
motto takakue maiagatte
もっと高くへ舞い上がって
and soar to greater heights.
Hey, can't we stop watching this?
But why?
This is the good part!
Well, it's not very well made.
#14 「Body of a Zombie... Heart of...」
On the other hand, "The Devil Stirs" is a masterpiece.
Let us at least finish it.
Are you not interested?
Nothing important happens after this part.
Nii!
Mero?
What's wrong?
Nii, please come down!
What was she doing under the temple...
It is a mystery.
And what's with her outfit?
It is most peculiar.
I wonder how old she is.
About twelve or thirteen, I guess.
She's pretty, isn't she?
Huh?
Don't you think so?
I'm not really into that...
Huh?
Into what?
Nii, Rea-dono won't understand if you're that subtle about it.
Then how should I say it?
Hey, be quiet.
'tou-chan.
Officer Edogawa will be here shortly.
I believe she's lost child or something.
I'd be relieved if that's true.
If she was abandoned by her parents or something...
Could you just tell me your name?
How about your address or what grade you're in?
What happened?!
When we told her we were taking her to the hospital, she suddenly...
Why?
Come on, there's nothing to be afraid of.
You're fine, just calm down!
No!
It's impossible to take her to the hospital like this.
Yeah.
I'll have a doctor come here.
You guys are closer to her age,
perhaps she'll talk to you.
Could you give it a try?
Sure.
Can you not talk?
Do you not want to talk?
Is there something you're unhappy with?
This is troubling.
Nothing will come from this.
Nii, are you joking around?
No, I thought I could open her heart...
Was it actually funny?
Say, why don't we watch a movie together?
Zombie movies are really fun!
Rea-dono, you should give up on that.
Why?
I'm sure she'll like it.
I don't think that's very likely...
Is that so?
I think they're fun.
Even I wouldn't have come up with that idea...
Rea-dono's air-headedness always soothes me.
Is that so?
Where's the doctor?
He left.
"In the end, she never said anything", he said.
For the time being, it seems like we'll be looking after her.
In addition to Rea-dono, she'll really make it lively around here.
Oh yeah, can I help with anything?
Well then, could you take that girl her dinner?
Ah!
I brought you dinner.
I'm coming in.
Huh?
Rea!
Hey, what happened!?
Rea-dono, are you all right?
Furuya-kun... Mero-chan...
I'm sorry, my foot slipped.
Honestly, what are you doing?
I'm sorry.
Are you really okay?
Ah, yes.
Sankarea
Good morning!
Oh, morning.
Ah, Rea-dono,
how are you feeling?
I'm totally fine!
Aside from that, did something happen?
We can't find Rea-chan's hydrangea leaf.
Huh?
I was sure it was left in this plastic container, but...
It's fine.
I'll pick another one from the back garden.
That's terrible.
Maybe it was an animal.
Whatever you do, be careful.
I'll get you a leaf from the mountain out back.
Thank you.
If you want seconds, feel free to ask for as much as you want.
I-Indeed.
Indeed!
Since it's like this, you don't hold back.
She's a normal girl after all.
I wonder if she'll open her heart more if we hit Jii-chan.
Hey now, even as a joke, you shouldn't say things like that.
I'm fine with that.
Otou-san.
Eh...
Aren't you just over thinking things, Rea-chan?
Maybe I am.
I mean, you found her just yesterday.
She shouldn't have a grudge or anything.
I suppose that is right, but...
It's just your imagination.
I hope that is the case.
I don't think that girl has any desire to hurt you.
She's probably afraid of you.
Of me?
She's a kid, isn't she?
She can't be honest enough to say she's afraid.
That's why she's being so cold to you.
Is that what it is?
It is!
Why don't you try approaching her, Rea-chan?
If you do, her attitude will change.
Okay.
Can I come in?
I'm coming in.
Are you feeling better?
I do not know the circumstances,
but I am sure you would be happy to meet your family soon.
Do you hate me?
Or have I done something to hurt your feelings?
If I did, please tell me.
I am really dense about these kinds of things.
I am sorry I bothered you while you were resting.
Well then, I will talk to you again later.
That was nerve racking.
Furuya-kun!
What is it?
About that girl, what do you think?
What do you mean?
I was wondering what you think about her.
Me?
I feel bad for her.
I see.
What?
It is nothing.
What was that about?
I wonder if she really is afraid of me.
Hey.
What are you thinking,
doing something like that to Furuya-kun.
You were the one that destroyed the hydrangeas and pushed me down the stairs, were you not?
It does not matter if you hate me,
but stop doing things to Furuya-kun.
If you do not do anything else,
I will not tell anyone about what you've done so far.
Please.
Sorry to keep you waiting.
Okay, shall we get going?
Yes.
Did you sleep well last night?
Yeah, why?
No reason.
If you did, that is good.
I'm back.
Welcome back.
Rea-chan, do you have a moment?
O-Oh, yes.
Even if you don't say it clearly, we can understand you if you nod or shake your head.
Can I ask you what I asked you earlier once again?
Did somebody hit you?
Who hit you?
Rea-chan, it's not like I believe what she said, either.
However, it's still true that she said it.
I understand.
I don't think she'd say something like that without reason.
Do you have any ideas?
I don't.
That's enough!
What is it?
What happened?
She tried to kiss Furuya-kun!
Kiss?
Rea-dono, perhaps you were mistaken in what you saw?
It's true!
Rea-chan, don't make such a scary face.
She's scared.
It's an act!
You shouldn't say things like that.
Oji-sama!
She tried to kiss me.
Huh?
What Rea said is true.
There's something strange about her.
No matter how you think about it, she's no ordinary kid.
Furuya-kun...
Is it true?
Damn it!
Wait!
What are you doing?
Did you forget?
What are you saying?
As usual, you prefer this girl.
What do you mean?
You're so dense.
You still can't tell?
Okaa-sama.
Even though I thought I'd take everything...
In the end, it turns out that everyone around you is stupid.
They should have obediently done as I wanted,
but it was all, "Rea, Rea, Rea"!
Everyone only cared about Rea.
Nobody cared about me.
What, you're Rea's mum?
You're just some brat who can't love people so you obsess over a zombie!
When are you going to grow up?
You're saying that again?
You're the one who won't grow up.
What?
It's only natural that a person like you, who does nothing but make shady deals, would be hated.
You should realise that already.
That's why you're alone.
If you're that lonely, should I give you a hug?
Who'd do something like that?
If you were reborn with a zombie body and a pure heart, I might do it though.
What, are you trying to start a psychic battle?
Ow, is she serious?
Furuya-kun!
A dream?
A bad dream.
A hallucination?
I'm sorry.
I'm not hungry today either.
U-Understood.
Chairman's Office
About the matter of the young lady's punishment,
how does two weeks worth of volunteer work, and preventing her from attending the debate sound?
Regarding the problem, there are several teachers who have complaints,
and among the students, the young lady is quite popular.
You can stop.
Huh?
I changed my mind.
I stopped caring about going against my husband's wish and punishing her.
Is that so?
Something wrong?
No.
I just saw my mother's car, that's all.
Did she say something to you today?!
N-No, nothing today.
I see.
I wonder if my lecture worked.
Huh?
What do you mean by that?
I had a dream last night.
A girl collapsed at the temple, and somehow it was your mother.
Anyway, she started her usual harassment, saying something like "someone like you"...
What's wrong?
Oh?
Is that so?
Thank you, Furuya-kun.
Oh, you're welcome.
hitotsu dake kanou no nara
ひとつだけ叶うのなら
If only one thing could be granted,
kimi no te no naka
君の手の中
I would like to be
yureru chiisana hana de itai
揺れる小さな花でいたい
a little flower flowering in your hand.
hajimete miru mabushii kono sekai de
はじめてみる 眩しい この世界で
In this dazzling world I see for the first time,
kimi to moshi hagureta toushitemo kitto
君ともしはぐれたとうしても きっと
if I was ever separated from you,
mitsukedashite
見つけだして
I would surely find you.
me sametara soba ni iruyo
目覚めたらそばにいるよ
When you wake up, I'll be next to you
ashita mo
明日も
forever.