Let's eat!
Let's eat.
Let's eat!
nemurenai yoru ni
眠れない夜に
What if the story I've heard
kiita monogatari ga
聞いた物語が
in sleepless nights
esoragoto datoshitara
絵空事だとしたら
is just a fantasy?
Sankarea
eien wo shiruyori
永遠を知るより
Perhaps to escape
kairaku wo motomete
快楽を求めて
from the shadows
ima wo kuyande shimaunowa
今を悔やんでしまうのは
which cling to my heart,
kokoro no fukaku ni
心の深くに
I regretted the present
sumi tsuita kage kara
住み着いた影から
and sought pleasure
nigeru tame datoshitara
逃げる為だとしたら
instead of knowing eternity.
soredemo atashi wa atashi wo aishiteirareru nara
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
Even so, as long as I can love myself,
hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite
半分に割れた太陽が朝を連れてきて
the half-split Sun will bring the morning,
yami ni nareta shinkei wo jiwari shigekisuru
闇に慣れた神経をじわり刺激する
and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness.
okiwasureta nounai wa aete sonomama de
置き忘れた脳内はあえてそのままで
The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared,
shinario no kieta monogatari da
シナリオの消えた物語だ
and I’ll just leave things that way.
jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
自由に自由に舵を取って
More and more freely, I'll take the helm,
motto takakue maiagatte
もっと高くへ舞い上がって
and soar to greater heights.
After Rea had turned into a zombie,
I started recording my observations.
It's very crucial that I do this at all times.
#8 「Fake... Freedom...」
It's very crucial that I do this at all times.
Geez, you don't need to record while I'm eating, do you?
What are you talking about?
If I did that, it wouldn't be an observational record, would it?
I guess that's true...
Well then, just eat your meal like you normally would.
Hey, Chihiro.
Aren't you the one who isn't eating their meal?
Can you cut it out?
Yes...
Rea-chan, you're a vegetarian, right?
Y-Yes.
No!
Why?!
Why are there snails in the miso soup?
Grandpa... those are clams.
Eh? Huh?
Is that so?!
Babu.
Babu. Babu!
Based on evidence from Rea,
there are a number of things that I understand.
Firstly, it's fine for zombies not to sleep.
However, it was worth taking the time to do it,
because I have to sleep normally, and Rea would get bored.
She showers, even though she doesn't sweat.
Also...
It doesn't look like she has to use the toilet either.
In order to maintain the effects of the resurrection drug,
she eats hydrangea leaves every few hours.
Babu regurgitated a ball of hydrangea leaves, just like a hairball.
Rea probably does the same thing...
If she does, I want to capture that moment.
Hey, hey.
Is something coming out of your mouth?
What are you hoping for?
Then... Then, in exchange for letting you record this,
you have to do as I say, okay?
Huh?
Something a normal girl would do.
Such as?
Hey, Furuya-kun!
What about this one?
Huh?
Oh, that's pretty good.
Furuya-kun, please pay attention.
I'd finally chosen something and all...
Speaking of which, you've been rather indecisive about this.
That's because it's rare for Furuya-kun to buy me something.
I have to choose something good.
But I've already been waiting for about an hour.
Ah!
Can I also buy this hat?
Sure, but the total cost must be less than 10,000 yen.
My pocket money is...
It's good that it's still overcast,
but going out in the middle of the day...
...will increase the speed at which her body gets damaged.
She wanted to go shopping that much...
There's no point in coming to a place like this.
This isn't how a farewell video should go.
Eh? But I think that colour suits you very well!
See?
It is good!
But... I see.
Rea definitely couldn't even do something like this in the past.
Today I'll take it easier than usual.
Ah...
It's soaking in.
The bath-house in the daytime is really good.
Even though he said that...
"I need to take responsibility for her."
This hot water... sure is nice.
That's the first time I've seen Chihiro look that serious.
There's probably an explanation for why Sanka-san became a zombie, but...
Suddenly living together without saying anything to me...
Looks like I've gained a little weight.
Geez!
Honestly...
It's always Rea-san this, Rea-san that!
What about me?
Oh, hello.
Ah! Mero-chan!
What a coincidence.
Hey!
Hi!
Excuse us.
Has Wanko been in the bath-house all day?
Y-Yeah... because I already finished helping this morning and wanted a change of pace.
So, are you having a bath with friends, Mero-chan?
Or are you returning home from somewhere?
No.
Instead of going out for tea,
I thought maybe we should come to the bath-house.
By the way, is Chihiro home?
Nii has been at a shopping centre in a nearby town since this morning,
buying clothes for Rea-dono.
Hm... So they're having fun together...
All right!
Then I'll get in the bath with Mero-chan and her friends!
It's a bath of jealousy!
The three of you will hang out with me until the evening!
You're going to become lightheaded...
Sorry to keep you waiting, Furuya-kun!
That looks really good on you.
What did you just say?
I didn't say anything.
Eh, yes you did...
No, I didn't.
You said something.
Please say it again.
Huh?
Furuya-kun, did you buy something?
Huh, oh.
What is it?
Can you show me?
Don't worry about it.
Ah, where should we go next?
We're still walking around?
Yes!
There are still lots of places to see!
Reporting in.
The target is currently in a local shopping centre.
It looks like it's just Rea and Furuya.
Do you want me to make a move?
Understood.
Continue observing as you have up till now.
Ah! Over there!
Can we go in there?
Eh? Eh?!
There's no need to rush.
Wait for the right time.
Then, when Rea is by herself,
carry out the plan.
Understood.
This is pretty well made.
However, its coarseness is a bit noticeable.
Particularly, I think it would be better if this sewing were done more carefully.
Say, Furuya-kun, do you think the sa-
Huh?
Furuya-kun being afraid of a haunted house...
I would never have guessed it!
Shut up!
What's wrong with that?
I like zombies and horror movies, but things like that are different.
Eh?
Is that so?
You seem to be pretty good with...
What's with that?
Are you making fun of me?
Despite that, you still went inside with me.
Bu-
Thank you, Furuya-kun.
Well, next time I won't go in.
Okay.
Oh, also...
For you.
Since it's going to get hotter and hotter,
if we fill this with dry ice,
you can wear it to prevent your body from rotting.
This way, even if you go outside, you should be okay.
Also when... you go to school... or something.
You might be able to do things like a normal girl.
Furuya-kun...
Eh?
Hey!
What's wrong?
Is this bad?
No.
I'm really happy that you were thinking about me, Furuya-kun.
But...
This is the first time that I have noticed... zombies can't cry.
Is that so?
Yes.
What?
You thought you knew everything about zombies.
So, I thought,
"There are things that even Furuya-kun doesn't know."
Well, of course there are.
I'll teach you lots of things about zombies.
Rea...
Do you intend to free yourself?
That is...
...a false freedom!
It is true that you may have felt the harshness of my discipline,
but if you think you can escape to freedom...
No!
Now... return, Rea!
I'll show you what real freedom is!
Sankarea
Ah... This isn't good.
I should eat something soon.
I'll go and get something to eat as well.
I'll be back soon, so eat first.
Ah, sure.
The only time it is a little lonely is when I eat...
...since I cannot eat the same things as Furuya-kun.
But I guess that can't be helped.
I am a zombie after all.
My intestines are broken.
Sanka...
Rea-san...
Hello~
It's such a coincidence to meet you in a place like this!
Is it fate?
What's with this guy?
I have no idea!
But no matter what happens, be on alert.
I see.
Understood.
Um... Who are you?
What are you saying?
We've spent some wonderful times together.
I'm Furuya's friend, Yasutaka.
Ah, you were the one in the school yard.
Are you going shopping after this?
No, I already finished shopping...
I see.
What should we do?
Should we report back to Danichirou-sama?
You have quite the laid-back lifestyle.
I know a really good place where we can relax!
No, let's watch him for a bit longer.
Um...
Eh? Rea-san, do you have poor circulation?
Your hand is as cold as ice.
I... um...
But that's fine.
I'll take you somewhere super hot.
He's on the move!
Maybe he spotted us?
No way... Who on earth is that guy?
How do I know?
We better go and catch up with them quickly!
Um... Where are we going?
Eh?
Are we going outside?
That's right!
The two of us heading out into the beautiful sunlight...
...to have a laid-back and fancy lifestyle in such a crowded place...
Isn't it great?
But I...
And this bench happens to be empty...
U-Um...
I don't really like going outside in the middle of the day...
Oh, don't be like that!
You shouldn't stay in a place with air conditioning all the time!
See?
This scenery is great!
Even though the fair skinned Rea-san is beautiful,
being unhealthy isn't good.
That guy is still here.
We might have a chance right now.
He's near the exit.
See? The summer sunlight feels great.
What should we do?
Should we go?
Come out! Hurry!
Let's go!
Move out!
Leave that guy to us!
Let's do this at the same time!
Three...
Two...
One...
Go!
Eh?
Rea?
Eh?!
What's with this strength?
Has she really released her brain's limiter?
Furuya-kun!
No!
I can't restrain her!
Honestly... Where did she go?
Help!
Rea!
What's going on?
No!
Don't come near me!
Um...
Rea?!
Thanks for rescuing me...
No, I didn't do anything...
Anyway... The bench...
So her muscles are like this...
You're going to dislocate your arm!
I was so scared!
Those people tried to kidnap me...
Are you okay?
By the way, who's this guy?
I have no idea.
Wait, why is Yasutaka...?
T-To be able to stop us like that,
we need a change of plan.
Hey, what are you guys doing?
Why are you targeting Rea?
I'll call the police!
Say something!
Why aren't you saying anything?
Don't tell me, you're from the Sanka fam-
Behind you!
Wait!
Sanka... san...
Geez!
Furuya-kun!
My sincerest apologies.
Originally we followed the plan and captured Rea-sama,
but she had unbelievable strength,
and we couldn't restrain her.
Therefore, we had to change to plan B.
Danichirou-sama, what should we do next?
Get rid of this boy, and look for Rea-sama again?
No.
Bring the boy back.
Certainly!
Excellent.
We'll have a heart to heart conversation.
Ah... Furuya.
hitotsu dake kanou no nara
ひとつだけ叶うのなら
If only one thing could be granted,
kimi no te no naka
君の手の中
I would like to be
yureru chiisana hana de itai
揺れる小さな花でいたい
a little flower flowering in your hand.
hajimete miru mabushii kono sekai de
はじめてみる 眩しい この世界で
In this dazzling world I see for the first time,
kimi to moshi hagureta toushitemo kitto
君ともしはぐれたとうしても きっと
if I was ever separated from you,
mitsukedashite
見つけだして
I would surely find you.
me sametara soba ni iruyo
目覚めたらそばにいるよ
When you wake up, I'll be next to you
ashita mo
明日も
forever.
Preview
Mero-chan?
Hey, Mero-chan!
It can't be helped.
I'm gonna do it.
Next time: Sankarea...
#9 「Mother's... Hand...」
Next time
Episode 9: Mother's... Hand...
Everyone, you better watch! Mero~
Eh? Do it again?
I see.
It can't be helped...
It was Ranko-dono who made her entrance by mistake.
With this much "no good" coming from the manuscript,
you'll need to forgive me...
Mero-chan...