[December 6th]
Ta-da.
Starting today, this place will be our diary!
With this, can we ask Tomo many things, like questions about basketball.
I-I look forward to seeing everyone here!
I'm really happy that you guys invited me here.
Tomoka-chan, you don't need to be so formal.
Oh~!
Just act natural.
Yup...
I'll try my best.
That's right, that's right.
We're teammates now.
Was that a little too cool?
Idiot.
What's up with that?!
Thank you, Misawa-san, Nagatsuka-san.
Surnames aren't allowed!
Ah, okay...
Um...
Maho, Saki, Airi, Hinata.
I look forward to hanging out with you guys.
Growing my determination
Don't give up and do your best
Try your luck and fight! Chin-up!
wakatteiru yo
わかっているよ
I know perfectly
hitori no muryokusa nante
一人の無力さなんて
How weak a person is on their own
ushinai souna mono
失いそうなもの
Things that are on the verge of being lost
mune ni taguri yoseta
胸に手繰り寄せた
I hold them close to my chest
yasashii kotoba
優しい言葉
Your gentle words
sururi hoo wo kasumete
スルリ頬をかすめて
Caress my cheeks
yoseru shosoukan
寄せる焦燥感
The irritation that has been building up
tada gooru mitsumeta
ただゴール見つめた
From wanting to reach the goal
nakisou datta kokoro wo
泣きそうだった心を
My heart that almost wants to burst out crying
atatamete kureta basho
暖めてくれた場所
The place that warms it up
itami mo wo kotaete mo
痛みもを堪えても
Even if we have to go through the pain
mamorinukitakute
守り抜きたくて
We have to protect this
We're unripe fighters!
ima wa makenai
今は負けない
We won't lose now
chiisana te wo takaku hirogete
小さな手を高く広げて
We will raise our small hands up in the air
semaru pawaa ukete dakishime
迫るパワー 受けて抱きしめ
Take in that vital power, embrace it
hane kaesunda sora he
跳ね返すんだ空へ
Then release it towards the sky!
yamenai yuuki
やめない勇気
The courage that cannot be stopped
asu he jump and shoot
明日へjump and shoot
Tomorrow we'll jump and shoot!
kimi he pasu suru kara
君へパスするから
I will pass the ball to you
yobisamasareta omoi to
呼び覚まされた思いと
The memories that are awoken by our calls
geemu ga ugokidasu
Game が動き出す
Will move the game along
My Dream is Your Dream
Yay!
Nice shot, Tomo!
All right!
We can do this!
Airi!
I...
...won't run away anymore!
Because I'm the centre!
She's putting your teachings into practice.
Tomoka-chan!
All right!
Keishin
Suzuridani
Rest Continue
You guys are doing great,
Nice pass!
Saki, Airi, Tomoka!
Okay, we're getting this ball in.
This is stupid.
You seem like you can do this alone.
But we're on a different level from you.
Offensive charging, number 5.
Oh~!
Are you okay?
Yes, I'm sorry.
I'm fine.
Seems like you got lucky.
Huh?!
Didn't you guys foul us?
Maho!
Saki!
Don't underestimate Hina!
Oh~!
I'm going in!
Sorry, but I'm stopping you.
So low!
Oh~!
That was so cool, Hina!
Oh~!
Thank you!
A reverse shot using both hands...
When did she master a move like that?
She picked it up gradually before the summer holidays.
However, it's still the first time she's done that in a match.
Amazing, Hinata-chan...
Well, what you're saying applies to everyone.
Take this!
As if I'd let you!
The shot counts.
One free throw.
Yeah!
All right!
Keishin
Suzuridani
Rest Continue
What's with this?
They're better than I thought they'd be.
You're a bother!
That's...
Chibi-Ribbon, that was because you took Mo-kan lightly.
S-Shut up!
I don't care-
Miu!
I know!
Geez!
Miu!
You're late on the rebound!
What are you doing?
That's not true, Coach.
I'm not really interested in this match, so it can't be helped.
We're just adjusting, so-
Stop talking like a loser.
Are you really a Suzuridani regular, Miu?
Keishin is strong.
If you still want to play a trash game, go home.
I'm sorry.
Do your best!
That's Manaka-senpai, all right.
Now she'll start playing seriously.
That's rather troublesome.
But, that's what makes it interesting.
I've been going a little too easy on you.
I won't let you get past me like that again.
Keishin
Suzuridani
Rest Continue
I won't let you take this!
Weak people should just move aside!
The only reason why I, the shortest person, am the captain is...
...skill, skill and more skill!
Amazing...
I can get past people bigger than me and always get the shot in,
because I'm on a completely different level from you.
Understand?
Hina!
Oh~!
Saki!
To think you ignored me...
You weakling!
I'm playing against someone taller and better than me every day.
You're cocky...
But you're not too bad.
Every day...
Subaru, what does that-
It's time to start "that".
Keishin
Suzuridani
Rest Continue
Everyone, let's try "that" out.
Airi, can you do it?
Yes!
I'll do everything I can!
We're counting on you, Airin!
We'll follow up as best we can.
Let's win for sure!
Oh!
Keishin
Suzuridani
Rest Continue
Let's go.
Okay!
Hinata!
Oh~!
Got it!
All right, you're open!
This is...
One centre and four shooters.
If they have two people defending Airi,
one person will be open and can shoot from outside.
But if you miss one person, you won't be able to shoot.
A cooperative centre and an organised group of shooters.
It's a strategy that suits us.
It's incomplete at the moment, though.
Everyone...
Honestly, I'm worried about everyone's stamina.
But, if they continue like this...
Try your best for just a little longer!
Everyone, we're going with a one-two!
I've been waiting for this!
I'm sorry, but I won't lose to you.
Seems that you lack lower body strength!
Miu!
Damn!
You're just a Chibi-Ribbon...
Sure am.
If you're not happy about it, why don't you win with your shooting?
Basketball really is fun.
Yeah.
This feeling...
This feeling is everything I've got.
I wanted to quit basketball.
But, thanks to you guys and Subaru-san,
I can love basketball again.
That's why I want to try my best playing basketball with this team.
Right now, that means everything to me!
Honestly, I didn't like basketball that much at first.
But now I can do things that I couldn't before, and I just can't stop!
I can't stop playing basketball now!
I was scared at first, but as I tried my best with everyone,
the scary things slowly turned into fun things.
That's why I love playing basketball with everyone!
I used to be really pathetic,
but everyone stuck with me and cheered me on.
That's why I didn't give up.
Whether it's tomorrow, or the day after, I'll keep trying my best!
If I'm together with everyone, it'll be fun.
Even if we don't participate in a tournament,
just playing basketball by ourselves is really fun!
It makes me excited.
That's why you should teach me more, Subarun!
Keishin
Suzuridani
Rest Continue
All right!
Hold out for just a little longer!
Hurry!
Miu!
Keishin
Suzuridani
Rest Continue
It's crunch time.
Saki!
[Name] Hakamada Hinata
[Nickname] The Innocent Devilishness «Innocent Charm»
[Birth Date] March 3rd
[Blood Type] O
[Class] Grade 6, Class C
[Height] 131cm
[Speciality] Drawing, talking to animals
[First Swimsuit] Her mother's swimsuit,
which she secretly took to wear
[First Swimsuit] Her mother's swimsuit,
Hey, Subaru.
I got a text from Manaka-senpai.
How's it going with that?
Training starts today.
There are still many things I have to do!
Minato.
Yo.
What a coincidence.
I heard about it.
You guys lost to Suzuridani in the match by just one point.
You already know about it.
You guys aren't actually that bad after all.
I'm saying you guys worked hard.
See you.
What's up?
Are you still bothered about that?
I think I should've passed to you or Tomo back then.
Because of me...
...we lost.
Hey, what are you laughing about?
Aren't you blaming yourself too much?
Have you forgotten that basketball is played by a team of five?
I don't need you to tell me-
If so, don't say things like that!
Saki, you were amazing during that match.
I lost my cool because I wanted to beat Chibi-Ribbon.
Thanks to you, I came back to my usual self.
Maho...
Hina-chan, are you okay?
Oh~!
I'm not done yet!
Don't push yourself too hard.
Bu~!
I'm fine with this much!
How may I help you?
This is Nobidome.
I'm Takamura, the advisor of Keishin Academy's girls' basketball team.
I'm sorry to have caused you trouble by not turning up at the training camp.
It's nothing.
I heard from my nephew that you let our team play a match against your regulars.
Thank you very much.
It's nothing.
If someone were to say thanks, it would have to be me.
I'm really grateful to Hasegawa-kun.
Thanks to that match, my students and I have remembered something very important.
Having fun while playing basketball,
playing basketball to have fun.
We only cared about results,
and we were about to throw out the most important part of basketball.
He taught us that.
I see.
I'm always being taught by kids, too.
That might just be what it means to be a teacher.
It started here.
Everyone improved so much...
Grew up so much...
Even though I was supposed to be teaching them,
they ended up teaching me a lot.
Um...!
Welcome back, Master!
Tomo... ka...
What's the matter?
Um...
Um, it's...
I'll do anything Subaru-san wants!
If Subaru-san will cheer up...
Even though we're always being taught and encouraged by Subaru-san, we still lost...
That's why...
We'll definitely win the next match!
We want to win!
But we don't know if we can take part in an official tournament,
so we'll have to find other ways to... for Subaru-san...
Please order me to do anything, Master.
Okay.
All right, I'll take that offer.
Thank you, Tomoka.
What, it was just a jump shot?
I was expecting something more exciting.
Why do you think we left the two of you alone?
Since Subaru-san looked like he'd been down in the dumps,
I asked them what we should do, and then...
We thought that Tomo would be able to comfort you best.
That's why I said all she has to do is give him a girl's most precious thing.
Can you please go and find out what that means?!
Oh~!
Onii-chan, I will do anything for you, too.
Will you cheer up then?
Hasegawa-san!
I'm determined, too!
I won't run away anymore!
I'm sorry for making everyone worry about me.
I was thinking about what to do after the match.
I wasn't unhappy or anything like that.
Is that true?
Yeah.
Even though we lost the match, I think everyone was really strong.
It was just a tiny lack of stamina and luck.
That's why we should practise more and become even stronger!
parira parira parira (fu- fu-)
♪Party love Party love Party love (fuufuu)
parira parira parira (fu- fu-)
♪Party love Party love Party love (fuufuu)
hayaku okkiku naritai na
I want to grow up quickly
(naa!)
(Yes-!)
Yes!
Hey, as thanks for coaching us,
let's give Subarun a massage, everyone!
Why?
Oh~!
oshite mo dame de
Pushing is no good!
Let's do that!
hiite mo dame de
Pulling is no good!
Hasegawa-san, please lie down on the floor.
osanai kara to iu keredo
You say you're still young
No, it's fine.
sonna no iya!
But we don't want that
Come on, there's no need to hold back.
atodzuke desho
That's still the future
There's really no need.
hayaku okkiku naritai!
I want to grow up faster!
There!
ofuro no naka de,
Inside the bath
massaaji shite
Giving you a message
serufu no kea ja muri datte
Self-care is impossible
Hey, Subaru, I brought you a present-
yuuki dashite…
I've shown you courage..
dakedo yappari mojimoji!
However, I'm bashful after all
What are you doing, Subaru?!
okkiku naritai!
I want to grow up faster!
It's not what you think it is!
ribaan
Rebound!
ribaan
Rebound!
wan tsuu suteppu (n-!)
One two Step!
Help me!
To think you'd do things like this to children!
feiku wa shinai
I'm not joking
1on1 no shoubu yo
Let's have a 1-on-1 match
I even believed in you!
anata to…
With you
Okay, let's eat this after practice!
“sore de wa minasan, go-issho ni!”
"Well then everyone, let's go together"
janpu shite! janpu shite!
Jump! Jump!
Yes!
Hey, Subaru, you should start practice now.
motto, motto, motto…
More and more and more...
Weren't you the one who started all the trouble?!
senobi wo shitara todoku kyori yo…!
If we can stand on our tiptoes we can reach the distance
seichouchuu! seichoutsuu!
成長中！ 成長痛！
I'm growing! It's painful!
setsunai itami…
せつないイタミ...
The painful sores.
sou yo zettai katte miseru!
そうよ絶対勝ってみせる！
That's right, I'll show you I can win this!
yureru (yureru)
ゆれる（ゆれる）
Shake (Shake)
hazumu (hazumu)
はずむ（はずむ）
Bounce (Bounce)
fureru (fureru)
ふれる（ふれる）
Touch (Touch)
gooru mezashite!
ゴールめざして！
Aim for the goal!
aa! okkiku narita~i!
ああ！ おっきくなりた～い！
Ah!! I want to grow up faster!
parira parira parira
♪ぱりら ぱりら ぱりら...
♪Party love Party love Party love
parira parira parira
♪ぱりら ぱりら ぱりら...
♪Party love Party love Party love
janpu shite! janpu shite!
ジャンプして！ ジャンプして！
Jump! Jump!
motto, motto, motto…
もっと、もっと、もっと...
More and more and more...
otona ni naru toki wa itsumo
大人になるときはいつも
When can I become an adult?
janpu shite! janpu shite!
ジャンプして！ ジャンプして！
Jump! Jump!
motto, motto, motto…
もっと、もっと、もっと...
More and more and more...
senobi wo shitara todoku kyori yo…!
背伸びをしたら届く距離よ...！
If we can stand on our tiptoes we can reach the distance!
seichouchuu! seichoutsuu!
成長中！ 成長痛！
I'm growing! It's painful!
setsunai itami…
せつないイタミ...
Oh the painful sores.
sou yo zettai katte miseru!
そうよ絶対勝ってみせる！
That's right, I'll show you I can win this!
yureru (yureru)
ゆれる（ゆれる）
Shake (Shake)
hazumu (hazumu)
はずむ（はずむ）
Bounce (Bounce)
fureru (fureru)
ふれる（ふれる）
Touch (Touch)
gooru mezashite!
ゴールめざして！
Aim for the goal!
aa! okkiku narita~i!
ああ！ おっきくなりた～い！
Ah!! I want to grow up faster!
(parira parira)
（ぱりら·ぱりら）
(Party Love Party Love)
All right, we're starting practice!
Yes!