Tomoka.
It's our victory, Minato.
There's...
There's no way I'll lose!
Growing my determination
Don't give up and do your best
Try your luck and fight! Chin-up!
wakatteiru yo
わかっているよ
I know perfectly
hitori no muryokusa nante
一人の無力さなんて
How weak a person is on their own
ushinai souna mono
失いそうなもの
Things that are on the verge of being lost
mune ni taguri yoseta
胸に手繰り寄せた
I hold them close to my chest
yasashii kotoba
優しい言葉
Your gentle words
sururi hoo wo kasumete
スルリ頬をかすめて
Caress my cheeks
yoseru shosoukan
寄せる焦燥感
The irritation that has been building up
tada gooru mitsumeta
ただゴール見つめた
From wanting to reach the goal
nakisou datta kokoro wo
泣きそうだった心を
My heart that almost wants to burst out crying
atatamete kureta basho
暖めてくれた場所
The place that warms it up
itami mo wo kotaete mo
痛みもを堪えても
Even if we have to go through the pain
mamorinukitakute
守り抜きたくて
We have to protect this
We're unripe fighters!
ima wa makenai
今は負けない
We won't lose now
chiisana te wo takaku hirogete
小さな手を高く広げて
We will raise our small hands up in the air
semaru pawaa ukete dakishime
迫るパワー 受けて抱きしめ
Take in that vital power, embrace it
hane kaesunda sora he
跳ね返すんだ空へ
Then release it towards the sky!
yamenai yuuki
やめない勇気
The courage that cannot be stopped
asu he jump and shoot
明日へjump and shoot
Tomorrow we'll jump and shoot!
kimi he pasu suru kara
君へパスするから
I will pass the ball to you
yobisamasareta omoi to
呼び覚まされた思いと
The memories that are awoken by our calls
geemu ga ugokidasu
Game が動き出す
Will move the game along
The Elementary Schoolers are Coming! Yay! Yay! Yay!
Sign: Keishin Private Academy
Hey, hey, what kind of person do you think is coming?
It would be nice if he isn't a scary person.
It'll be fine!
If he's Mihoshi-sensei's nephew, then I don't think he'll be a bad person.
They said he's a high school student, right?
He's Mii-tan's nephew, after all,
so I'm sure he'll be all over us!
Let's make sure this plan succeeds!
Ah, this is perfect!
Let's work hard together, and make him love us.
Welcome back, Master!
Um... Are you all from the girls' basketball club?
I'm Minato Tomoka, sixth grade in the elementary division of Keishin Academy.
Same here! I'm Misawa Maho!
I'm Nagatsuka Saki.
I'm Ka... Kashii Airi.
Hinata.
Hakamada Hinata.
Ready, and...
Please take good care of us, Master!
Could you all stop with the "Master" thing?
Understood, Onii-chan!
Ah, Onii-chan, what's your name?
Um, I'm Hasegawa Subaru.
I'm in my first year of high school.
How much experience do you have playing basketball?
I've played for about six years.
Onii-chan, stop being so formal!
Misawa-san?!
Can't you call Maho by her name?
And you're not allowed to isolate yourself from us.
Is that okay, Onii-chan?
In exchange, could you stop calling me Onii-chan?
That's not allowed either?
You don't get turned on by little sister maids?
Little sister maids?
Then, what is Subaru interested in?
Little sister androids?
Animals?
Or would you rather-
You should back down a little.
I'm sorry.
Maho's getting a little over-excited.
Ah, it's fine...
I'm sorry for asking you this straight away,
but could you coach us?
I'm sorry for being a little forceful.
That's right.
Then, could everyone get changed?
Why?!
If it's panties, you don't have to worry.
See?
Everyone's wearing them!
There!
Idiot Maho, aren't you just begging for attention?
It's fine, we're all girls.
Oh.
Hinata is in them too.
Hinata, don't do that!
Anyway, could you all get changed?
That's right.
Come on, let's go, Maho!
Then, we'll meet again later, Subaru.
Come on, walk properly.
I am walking!
Stop whining!
And here I thought I wasn't going to get involved with basketball ever again...
Yo, member of the lolicon club.
Miho-nee.
I heard all about it, Subaru!
Your club president had his eyes on your advisor's daughter, and your club was suspended for a year!
On top of that, the girl was an elementary school kid!
Basketball club sure sounds troublesome, doesn't it?
Geez, must have been Mum.
You can't hide it from me!
Unfortunately, Onee-chan is really bad at hiding things.
But the first year of high school sure is long.
You sure are unlucky.
Even though you finally got into a high school through a sports recommendation...
So, what did you come here for?
Firstly, is it okay to skip school, Sensei?
I have a favour to ask you.
Me?
Yeah, that's right.
The person who, at five years of age,
dirtied my first bra and turned it black, rendering it useless.
Huh?!
I see, I see.
So my nephew is embarrassed that the world might learn about his unique sexual proclivities.
Could a five-year-old have sexual proclivities?!
Geez, it's not funny when you bring that up.
So?
I want Subaru to be the coach of the girls' basketball club.
You see, I became their advisor not too long ago for various reasons,
but I know nothing about the rules.
When you were in middle school, you led that weak-looking club of yours to the semi-finals of the prefecture competition,
and that made you well-known, right?
So, with your brains-
No thanks.
Geez, that isn't even a joke.
When did you get into my room?!
You're not human.
So, shall we hear your answer?
I already said "No thanks", didn't I?
You already know the reason why our club was suspended, right?
Don't tell me you're interested in those girls, too?
Like hell I am!
Isn't it okay, then?
Please. It's just for three days.
Teach those girls how to play basketball.
Even if you tell me that...
I see.
What's this?
"I Love my Mother."
By Hasegawa Subaru.
I love my mother very much.
That's because she always makes such delicious food-
What are you reading?! Give it back!
Shall I release your essay on the Internet for the world to see?
That's cheating!
So, what will you do?
Three days only!
I feel like I've been manipulated well by Miho-nee.
Seems like the little sister maids were a failure.
Okay!
We've got to think of the next plan.
Anything you think of won't be good, so no.
Anyway, we've got to make Hasegawa-san think we have some potential.
I'm sorry, everyone.
This was originally my fault.
That's not true, Mo-kan!
This is already war.
That's right.
It's already everyone's problem,
so you don't have to blame yourself.
I'll work hard so I don't hold everybody back.
Let's do it!
Thank you, everyone.
Sorry to have kept you waiting!
Please take good care of us!
Then, let's do some coordination practice today.
Two of you on offence, and three on defence.
We'll switch roles from time to time.
Is that okay?
Understood.
Hey, what's offence?
It refers to the attacking side.
Defence is the side that protects the basket.
Oh!
Way to go, Mo-kan!
Is Tomoka the only one that has played basketball?
Yes.
Okay.
If there's anything you don't understand, I'll teach you along the way.
First, we'll have Tomoka and Maho on offence.
The remaining three will be on defence.
Okay?
Yes!
Ah, Airi!
Yes!
It's about the defence.
You're quite tall.
So, you should just stand right in front of the basket-
As I thought, I'm too big!
I'm a huge girl...
Airin!
You didn't tell Subaru your birthday, so...
That's right!
Airi is the perfect size!
Airi, I have tissues here.
She has a complex about her height.
Whenever someone says something about her height, it always turns out like this.
So that's why...
Excuse me.
Could you tell Airi that you didn't know she was born in April?
TL Note: In Japan, people born in the first half of the year are thought to be precocious, i.e., prematurely developed.
Is it okay to tell her that?
It's fine.
We've been doing that for a long time.
I'm sorry for getting all worked up like that.
No, I was being tactless.
Sorry about that.
Let's practise again tomorrow.
Yes!
Let's go, Airin.
Tomoka!
Sorry, but could you show me that again?
[Name] Minato Tomoka
[Birthdate] September 9th
[Blood Type] A
[Class] Grade 6, Class C
[Height] 142cm
[Chest Size] N/A (She is very concerned about this)
[Style] Flower Style
[Grades] Good
I'm sorry, everyone.
I made us lose precious practice time.
No, don't worry about it.
Of course we're rushing,
but it's meaningless if we can't have fun playing basketball together.
Let's ask Hasegawa-san for another chance.
Okay!
Let's raise our affection level with Subaru tomorrow!
Am I...
Am I really that tall?
Not at all.
That's right.
That developed chest is proof that you are precocious.
If you complain some more, I'll fondle them for you.
Oh!
Hina will fondle them too!
When did you-
I'll do that too!
I'm going to inspect you!
Stop it!
So, how were the girls?
"How were they?" you ask...
They didn't seem to be anywhere up to standard.
I see.
That's a pity.
But...
There's one girl I'm interested in.
So, will you continue coaching them?
The deal was three days.
Fine, fine.
It has been decided that Nashiba High School's basketball club...
...will cease all activities and be suspended for one year.
It's my selfish request,
but I don't want to lose that place.
Why did that happen?!
What's the 30-second rule?!
Aries is a hairpin, Virgo is a tumbler,
Cancer is jam, and Pisces is a strap.
It's delicious!
The chicken is so crispy!
Hina, is there something that you don't like again?
Yup.
The capsicum.
Give it to me.
I'll eat it for you.
Thanks.
Ah, that's right.
I have something to give to everyone.
What are these?
They're this week's lucky items.
I was thinking that good things would happen to us if we had these.
Thank you, Airin!
It's jam.
Ah, mine is marmalade!
It's a fish strap!
If we carry these and train hard, we'll definitely...
...raise our affection levels with Subaru.
He'll be just like our Onii-chan!
Yup!
When you shoot, bend your arms forward at a 45-degree angle,
not straight up or directly in front of you.
And bend your knees gently, just like a bunny.
Yes!
Forward...
Bend my knees gently...
It went in!
When you pass, try not to keep your elbows too close to your body.
Your arms and hands will form something like a triangle.
Triangle, triangle.
It's true!
It goes really fast!
That's our Subaru!
All right...
I see.
Be it yesterday's shooting, or today's passing,
it looks like Tomoka's very experienced in basketball.
Mo-kan, pass!
Although Maho makes a few moves that are unnecessary, she's fast and jumps high.
Her stamina is good too.
Saki's movement isn't too bad, either.
Her situational adaptation and movement prediction are good.
Airi!
You shouldn't dodge it, Airi.
Sorry...
Those two will probably take a while.
It's hot, it's hot.
I'm sorry for what I did just now.
I'll work hard next time.
I see.
So you've been practising using this checklist?
Yes.
Looks nice.
But I think a one-two layup would be a little too difficult for you.
Yes.
But just doing the basics would be a little too boring.
Seems like I've got to come up with something for that.
It's the practice list!
Hey, Subaru!
Use your skills and make us strong!
Somewhere along the lines of levelling up three levels in one hour!
If we gain three levels in one hour, then after two one-hour training sessions for three days...
Eighteen levels?
Hey, Subaru, what standard is level 18?
It'd be a breeze to win the prefectural competition, right?
That would be quite hard.
Even if you can't do it in three days, if you work hard and continue practising-
We'll be troubled!
If it can't be done, we'll be troubled!
What's up with that?
People normally gain ten levels in one game!
That's impossible.
You would need at least a month-
We can't wait a whole month!
Hey, Subaru, please!
You can ask all you want...
I don't care any more!
Getting good in three days really is impossible.
"Quit being the girls' basketball club's coach immediately"?
Tomoka
Maho?
I'm here.
Thank goodness.
Since you went home early, I was wondering if you were all right.
That's right!
Everyone was worried about you.
Well, I was disappointed with Subaru!
Although it's a pity, it's just like what Hasegawa-san said.
Now that it's down to this, maybe we should tell him the truth.
But it's really hard to get the timing right.
Onii-chan...
We really wanted to try to give him a good impression of us.
Airin!
Let Subaru fondle your breasts!
And through that, increase his affection level for us!
Idiot Maho!
If it's Hina's breasts, it's fine!
Hinata, it's not good to say things like that.
Subaru-kun, aren't you going to practice shooting?
It's pointless doing that since there are no more club activities.
In fact, stop caring so much about it.
Today is your last day of coaching at Mihoshi-chan's school, right?
Mihoshi-chan has been worrying about you all this time.
She wanted you to get at least a little involved in basketball again through this coaching-
Thank you for the meal.
Hey, Subaru!
Aoi.
Hey, are you free after school today?
Why?
We're going to play street basketball, and we were wondering if you wanted to come.
Subaru?
Ah, I can't make it today.
Sorry.
Do you have something to do?
Well, something like that.
It's the last time, anyway.
Last time?
Ah, Subaru!
Hey!
You're the girls' basketball coach, right?
I have something to talk to you about.
See, I'm more flexible than you.
That's not true.
I can do this too!
Hasegawa-san sure is late.
I wonder what happened?
Did he get angry over what I did yesterday?
But he doesn't seem like the kind of person who'd quit halfway through something.
That's right!
Subaru will definitely come!
Your attitude changes too quickly.
Is that true?
parira parira parira (fu- fu-)
♪ぱりらぱりらぱりら (ふーふー)
♪Party love Party love Party love (fuufuu)
parira parira parira (fu- fu-)
♪ぱりらぱりらぱりら (ふーふー)
♪Party love Party love Party love (fuufuu)
hayaku ookiku naritai na na~
はやくおっきくなりたいな (なー！)
I want to grow up quickly (Yes-!)
Come on! Come on!
chicchai naraba
ちっちゃいならば、
If I'm small, if I stay small
chicchai narino
ちっちゃいなりの
yosa ga arutte iu keredo
よさがあるって言うけれど
You say there's virtue in it.
sonna no uso
そんなの嘘!
But that's a lie!
kiyasume desho
気休めでしょう？
You're just trying to console me, right?
hayaku ookiku naritai
はやく大きくになりたい!
I want to grow up faster!
gyuunu nonde
牛乳飲んで、
Drink milk, drink soy milk
tounyuu nonde
豆乳飲んで、
asoko no ebi ga en datte
あそこのエビがEんたって
You say that the shrimp there is good.
tori purue-...
AAA （トリプルエー）
Triple A
kakuzuke nante iranai
格付けなんていらない!
I don't need any ratings
ookiku naritai
おっきくなりたい!
I want to grow up faster!
doriburu
ドリブル
Dribble!
Zig-zag
ジグザグ
Zig-zag
defensu
ディフェンス
Defence!
ofensu (un!)
オフェンス (んー!)
Offence (Yep!)
shoot ga shitai
シュートがしたい
I want to shoot the ball
hayaku homeraretai no anata ni
はやくほめられたいの あなたに
I want to be praised soon... by you
mitete mitete kimechauzo!
「みてて、みてて、キメちゃうゾ！」
"Look here. Look here. It's going to end!"
Jump shite! Jump shite!
ジャンプして!ジャンプして!
Jump! Jump!
motto motto motto...
もっと、もっと、もっと...
More and more and more
otona ni naru toki wa itsumo
大人になるときはいつも
When can I become an adult
sechou chuu
成長中!
I'm growing! It's painful! The painful sores.
secchou tsu
成長痛!
setsunai itami
せつないイタミ
dakedo zettai taete miseru
だけど絶対耐えてみせる
However, I'll definitely show you that I can endure it
yureru yureru
ゆれる ゆれる
Shake, Bounce, Touch, Aim for the goal!
hazumu hazumu
はずむ はずむ
fureru fureru
ふれる ふれる
gooru mezashite!
ゴールめざして！
ah! ookiku narita~i!
ああ！おっきくなりた～い！
Ah! I want to grow up faster!
Hey, Mo-kan, what are we supposed to say in the preview?
Something about next week's episode?
But we need to be careful not to spoil anything.
That's true.
Hmm, so we don't spoil anything...
We only have 15 seconds!
It's too short!
The preview is too short!
Next Time:
The Little Girl's Wish
Please take good care of us, Master!