Good job!
Bandler's End
」
「
Bandler's End
」
「
I won't lose to my feelings.
I'll walk forward hand in hand with my courage.
I've got to go home.
Spreading-
Stop!
Erm, I...
We lowered that part by an octave.
We made the change yesterday after you left, Takanashi-san.
I'm sorry for forgetting to tell you.
It's okay.
I'm sorry too.
Let's take a break.
Okay!
Erm...
Everyone, the score for the contest is finally completed!
It might be tough, but we're going for victory.
We'll practise really hard every day, so be prepared!
Okay!
Practising really hard every day...
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
itsukara kana fushigi
いつからかな 不思議
I don't know when it started, but it's strange...
kono mune no oku wa kimi no kakera bakari
この胸の奥はきみの欠片ばかり
...my heart is filled with fragments of you.
Pa
Do you do you trust me? Someday, please say "Yes"
Pa
pa
ki
Pa
pa
ki
Papa no Iu Koto wo
Kikinasai
doushiyo HAATO bousou
どうしよハート暴走
What should I do? My heart is going crazy!
doki doki DEETO no souzou
ドキドキ デートの想像
My heart pounds when I imagine a date with you;
kyun te tobihanechau kodou
きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動
it jumps wildly with each beat.
jizen ni hoppeta potte somaru no kakushite mo
自然に頬っぺたポッて 染まるの隠しても
I try to act natural and cover my flushed cheeks,
ki ga tsuite yo
気がついてよ
but I'm getting the feeling that...
katamuiteku kokoro no kakudo
傾いてく ココロの角度
...the angle of my heart is beginning to lean.
omoi no shisen wa kimi muki mou, koi wo shiteru
想いの視線はきみ向き もう、恋をしてる
My thoughts are all focused on you and I'm already in love!
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
EERU wo okurasete
エールを贈らせて
Let out a yell!
kimi ga mezasu sora idaku yume wo isshoni oikakeru yo
きみが目指す空 抱く夢を 一緒に追いかけるよ
I'll embrace the sky you're longing for and chase your dream along with you.
Candy Candy Love Candy Candy Love
RIIDO wa mada mada tayorinai kamo demo (Give you sweet love)
リードはまだまだ頼りないかも でも
I may not be ready to take the lead,
senaka ni yorisou sasae ni ne, naretara...
背中に寄り添うささえにね、なれたら…
but if I can lean against your back, I might be able to give you support.
SOTTO SOTTO SUKI DE ITE MO II DESUKA
ソットソット・スキデ・イテモ・イイデスカ
May I simply be in love, beside you?
Do you do you trust me? Someday, please say "Yes"
Pa
pa
ki
My Blue Sky
Chiharu Kindergarten
Sorry for being late!
I was just about to start worrying that something happened to you.
Yes, I'm really sorry.
Hina-chan, she's here to pick you up.
Sora-neetan, you're late!
I'm sorry!
What's this?
Twenty-five.
What about this?
Fifty-six.
Okay, one question!
What's this?
Erm...
Thirty-five.
Correct!
Yay!
I got it!
Points
Name
English Test
Answer Sheet
Takanashi Sora
Forty-eight!
Hey, don't say that!
That's amazing, Sora-neetan!
That one is fifty-six!
Well... yeah.
Onee-chan, are your grades dropping?
Just a little.
We have less time to study, too.
I'll work harder next time, so it'll be fine.
Miu, how are you doing?
At school?
I'd like to say that I'm fine,
but I was a bit light-headed today, so I skipped PE.
They asked if I wanted to take the rest of the day off,
but I got them to let me rest in the nurse's office instead.
I see.
That sounds bad.
Keep it a secret from Oji-san!
Yeah, you too.
Hina will keep the secret too!
Shh!
It's nothing!
It's a secret!
Sora-chan, thanks for the food.
I'm sorry that I couldn't make any decent side dishes today either.
What are you saying?
It was delicious.
Studying, club activities and household chores...
I just can't do all of them well enough.
~ The Wings of a Dream ~
Once we start practising seriously for the contest,
I won't have time to pick up Hina or do any chores.
Letter of resignation
I want to quit the club.
Letter of resignation
Eh?
I joined the club on your invitation, so I'm sorry.
Wait, don't rush, Takanashi-san.
I know you're going through rough times,
but you don't have to quit.
I'm an airhead.
I'm slow and can't really do anything well.
I want to do my best at home, for my family.
But you like to sing, right?
It's because I like it, and want the feeling to stay, that I want to leave this behind.
I'm sorry.
Now everything will be fine, right?
Now I'll be able to do things properly.
All right!
One, two...
Hot!
Sora-chan, are you okay?
Any burns?
I'm fine.
Not like that.
You have to cool it.
You're making too big a fuss.
I can't have an unmarried woman getting any burns.
I'm not sure I can handle this.
Onii-chan, that's a burnt one.
It's fine.
At this rate...
What do we do...?
Which character is Atarashi-san next door playing?
The enemy, Bandler.
Luna Luna beat her in a previous episode.
Really?
I see.
Maybe that's why.
Is something wrong with her?
I ran into her last night.
Um... good evening.
Whozzat?
I'm your neighbour, Segawa.
Are you all right?
My neighbour?
My neighbour is Segawa-san.
Ah, is Segawa a neighbour?
Whuzzat?
U-Um...
It's true! It's my neighbour!
Y-You're speaking so loud.
Such a voice actress...
A voice actress?
No, you're wrong.
I'm not a voice actress.
I will quit voice acting!
She'll quit voice acting?!
Yeah, that's what she said.
So strong!
She's so much different from Bandler!
Don't get so cocky just because you defeated Bandler!
Take this!
Kurumi-san's quitting.
But she was doing it because she liked it.
I'd prefer she didn't quit.
Atarashi-san must have her own reasons.
It's hard to keep being a voice actress.
That might be true, but it's a shame.
...with my courage.
Spread, spread, towards the blue sky.
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are!
Up above the world so high...
Sora-neetan, aren't you singing?
Let's sing together!
Next time.
Why?
Why won't you sing?
Hina-chan!
Want to have some?
Yeah!
I'll go do the laundry.
See you.
Shee oo!
Jumbo
Coin Laundry
Hello.
Um... are you really quitting voice acting?
Eh?
I heard it from Onii-chan.
I don't have any voice acting jobs this month.
remaining
Time
min
I auditioned for several shows, but failed every time.
Besides, I promised my parents that if there was no work for a voice actress,
I'd return to the countryside.
But Hina is rooting for you.
Hina-chan is rooting for Luna Luna, right?
I was an enemy who's already been defeated.
remaining
Time
min
Well then.
Is there really no other choice than quitting?
Eh?
Didn't you start it because you liked it?
I'm making no sense.
Special evening sale!
One box of eggs for 88 yen!
First come, first served!
Now I can finally make some fried eggs!
How many more do I have to burn before I get it right?
Hello?
It's me.
Did you already finish shopping for dinner?
Not yet.
I'm at the supermarket right now.
That's good.
Raika-san will be making dinner for us tonight.
Eh?
You've been making dinner for the past few days, right?
Take it easy today.
Sora-chan?
Understood!
I'll do just that, then.
It's because Raika-san is better than me.
Time to play!
Banana Chocolate Cream
Strawberry Special
Peach Special
I've been wanting to try this.
Five boxes of eggs...
____________________________________________
The Most Popular!!
The top-ranked cute dog, introduced
in the rumour
magazine Tama
If you want, you can pet it.
Ah, it's fine.
Telling me to take it easy just like that...
Twinkle twinkle little star,
how I wonder what you are.
Up above the world so high...
Guess who.
R-Raika-san?!
Hello.
Stare.
What's wrong?
It's nothing.
Sora-chan, you're kind.
Eh?
"It's nothing."
You say that because you don't want to make me worry.
But I want to worry about you.
You can ask me for help.
Come on.
It's no big deal.
Some things just didn't go as planned.
That's all there is to it.
U-Um...
You're cute.
Please don't tease me.
I'm really troubled here!
It's because you're troubled that your efforts are fruitless.
That's what it means to be fourteen.
You're always giving your everything.
That's Sora-chan.
Sora!
If you want to cry, cry on my chest.
Eh?
This is the way to encourage girls.
I read it in a book.
Am I wrong?
You're laughing.
Hooray.
Good things will happen to those who laugh.
That's why.
Raika-san...
An empty sack cannot stand upright.
Let's go home, and eat dinner.
Yes.
It's good!
Raika-san, you're the best!
There's a lot of food.
We might not be able to finish all this.
It'll keep for three days in the refrigerator, so it's fine.
I've already put some away for you.
That sure helps us, right, Onee-chan?
Eh?
Y-Yeah.
Thank you for the food!
See you.
Raika-san, thank you for today.
It's because I can't really cook that well.
At first, I kept failing as well.
Eh?
But once you make something nice, everyone will be happy.
That's why I cook.
It's the same for you, right?
Yes.
Then it'll be fine.
You'll definitely be able to cook well.
If it's you, it'll be all right.
Good job today.
Have some barley tea.
Thanks.
Hina wants milk!
Yes, yes.
Huh, there isn't any.
Eh?!
Sorry, I forgot to buy it.
I'll go get some!
I'll go.
You just came home from work, Onii-chan.
You're tired, right?
I'll go.
No, but it's dark outside.
It'll be fine.
No, it won't.
I'll go.
No, I'll go.
Go, go.
You both go.
Go!
Onii-chan, thanks.
Hm?
For asking Raika-san to make dinner.
Well, I know I'm supposed to help out,
but I've had lots of shifts lately.
I'm sorry for leaving it all to you.
It's fine.
You're working hard for our sake.
You're doing your best for everyone as well, right?
Even if I'm doing my best, I can't even make fried eggs properly.
In the end I'm just causing trouble for others.
I think that's fine.
Eh?
I've been thinking for a while that I shouldn't cause trouble for others.
Thinking that I have to do everything properly myself.
But we're living together now,
so sharing the burdens with each other isn't bad.
That's what they call "cooperation", right?
I've been thinking lately that that's what a family is about.
Is it okay to cause trouble for others?
Surprisingly.
Thanks, Onii-chan.
I wonder if they will be happy to eat my cooking one day.
Is it okay to make them worry?
Is it okay if I can't do things properly?
If it's going to be fruitless again anyway, I...
Um... about the letter of resignation the other day...
Here.
Letter of resignation
Eh?
I haven't shown it to anyone.
Why?
You're meant to be in the chorus.
I've been thinking ever since how to bring you back.
Club President...
Thank you, Takanashi-san.
I think I won't be able to come to the club for a while.
But is it okay for me to come back once I've learned to sing?
Of course!
We'll be waiting for you!
Takanashi-san, I'm sure you'll be able to sing anywhere you like.
That's why you'll be fine.
Do your best.
Yes!
Atarashi-san!
Erm, I'm here to tell you something.
I passed an audition.
Eh?
It means that I got some voice acting work again.
Really?!
My character's not the lead...
...but she has a name... but she's not a regular,
so there's the possibility that I'll get written out again at some point-
Congratulations!
Congratulations, Atarashi-san!
Thanks!
It's all thanks to you.
Thanks to what you said,
I remembered that I really like voice acting.
I'm glad I didn't quit.
Me too!
It looks delicious.
That's amazing, Onee-chan!
It looks like something from a restaurant.
R-Really?
It would almost be a waste to eat it.
I made it to eat.
So hurry and eat!
Well then, I'm digging in.
I'm digging in!
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
Up above the world so high,
like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
pika pika to hikaru
ピカピカと光る
Shiny and dazzling
boku dake no sweet love
僕だけのSWEET LOVE
Sweet love only for me
kanaeru kana kono ai wa
かなえるかな、この愛は
Will this love be fulfilled?
michite kuru koi wa
深ちてくる恋は
This filling love
nani iro darou na
何色だろうな
What colour could it be?
sukoshi dake miseyou kana
すこしだけ見せようかな
I'd show you just a bit of it
tokimeki to mawaru
トきメきと回る
In a spinning little moment
chiisana shunkan
小さな賑間
With heartbeats
waki okoru iro ga aru
わき起こる色がある
There is a colour showing up
yura yura to yureru chiisana sekai wo
ゆらゆらと揺れる小さな世界を
It will calm the small swinging world
sotto sotto iyashite kuru yo
そっとそっといやしてくるよ
very gently.
ochame sugi na kimi no karaaringu
お茶目過ぎな君のCOLOURING
Your so playful colouring
boku no naka wo meguri meguru yo
僕の中を巡り巡るよ
It spins around inside me
kuru kuru mawaru odoru kimi no karaaringu
くるくる回る踊る君のCOLOURING
Your colouring that spins around
kake nuke te iku
駆け抜けていく
It'll run through
hajiketa sooda mitai
はじけだソ-ダみたい
It's like bubbling soda
suteki na karaa no kimi ha
すてきCOLOURの君は
You with the fantastic colour
boku wo kanjiteru kana
僕を感じてるかな
Are you feeling me?
staying in your love kira kira na amai rabu
STAYING IN YOUR LOVEキラキラな甘いLOVE
Staying in your love, a sparkling sweet love
kuru kuru mawaru odoru kimi no karaaringu
くるくる回る踊る君のCOLOURING
Your colouring that spins around
mai agaru kana yawarakna no ichigo miruku
舞い上がるかな 柔らかなイチゴミルク
The whirling of the soft strawberry milk colour.
suteki na karaa no kimi ha
すてきCOLOURの君は
You with the fantastic colour
nani wo egaiteru kana
何を描貝てるかな
What are you painting?
staying in your love kira kira na amai rabu
STAYING IN YOUR LOVEキラキラな甘いLOVE
Staying in your love, a sparkling sweet love
Where are you going, Onii-chan?
Is it already over even though we've only come this far?
You don't need to worry about me, because I'm prepared.
Next time: You're Not There When I Want to See You
You're Not There When I Want to See You...
Please wait for it.