Ohi-tan, you're scrubbing too hard!
Oh, sorry!
I'll rinse your hair.
Close your eyes.
Okay, turn this way!
Ohi-tan, my eyes hurt!
Eh? Didn't I tell you to close your eyes?
It hurts, it hurts!
I'll rinse your eyes.
Don't rub them!
Nee-san.
Keep still, okay?
S-Sorry!
Onii-chan, you'll ruin her hair like that.
Start from the roots and brush downwards with the flow.
"With the flow"...?
Gosh, let me.
Nee-tan, you're good!
Um, Oji-san, you have tomorrow off, right?
Y-Yeah.
Well then, I have a request!
Could you take me to the Ikebukuro house?
There's something I need to get.
Problem?
No, that's not it...
The Takanashi family is taking care of that house now.
I don't know if we could just walk in.
I have a key, so I think it'll be okay if we sneak in and out.
Hina, you want to go get something too, right?
Yup!
Hina too?
Yup!
I'm going to get something really, really important!
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
itsukara kana fushigi
いつからかな 不思議
I don't know when it started, but it's strange...
kono mune no oku wa kimi no kakera bakari
この胸の奥はきみの欠片ばかり
...my heart is filled with fragments of you.
Pa
Do you do you trust me? Someday, please say "Yes"
Pa
pa
ki
Pa
pa
ki
Papa no Iu Koto wo
Kikinasai
doushiyo HAATO bousou
どうしよハート暴走
What should I do? My heart is going crazy!
doki doki DEETO no souzou
ドキドキ デートの想像
My heart pounds when I imagine a date with you;
kyun te tobihanechau kodou
きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動
it jumps wildly with each beat.
jizen ni hoppeta potte somaru no kakushite mo
自然に頬っぺたポッて 染まるの隠しても
I try to act natural and cover my flushed cheeks,
ki ga tsuite yo
気がついてよ
but I'm getting the feeling that...
katamuiteku kokoro no kakudo
傾いてく ココロの角度
...the angle of my heart is beginning to lean.
omoi no shisen wa kimi muki mou, koi wo shiteru
想いの視線はきみ向き もう、恋をしてる
My thoughts are all focused on you and I'm already in love!
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
EERU wo okurasete
エールを贈らせて
Let out a yell!
kimi ga mezasu sora idaku yume wo isshoni oikakeru yo
きみが目指す空 抱く夢を 一緒に追いかけるよ
I'll embrace the sky you're longing for and chase your dream along with you.
Candy Candy Love Candy Candy Love
RIIDO wa mada mada tayorinai kamo demo (Give you sweet love)
リードはまだまだ頼りないかも でも
I may not be ready to take the lead,
senaka ni yorisou sasae ni ne, naretara...
背中に寄り添うささえにね、なれたら…
but if I can lean against your back, I might be able to give you support.
SOTTO SOTTO SUKI DE ITE MO II DESUKA
ソットソット・スキデ・イテモ・イイデスカ
May I simply be in love, beside you?
Do you do you trust me? Someday, please say "Yes"
Pa
pa
ki
A Wonderful Family Trip
Going out, going out. I'm happy!
I wonder if Hina will be all right.
If she remembers her parents and starts missing them...
It's Luna Luna!
You've done it!
Luna Luna won't forgive you if you do something bad!
Right, let's transform!
Unakima-kushi!
Um...
Thank you for always taking care of Hina...
W-Well then.
Hm? Bye bye!
Bye bye!
The girl next door is...?
It seems she's in Luna Luna 7.
She's a voice actress!
Eh? Really?
Shopping District
Oh, Hina-chan, morning.
Morning!
Hina-chan, going out with your sisters?
Yup!
Have fun and be careful!
I'll be going!
She's really popular.
People always talk to her when we go shopping.
We get quite the discount when she's around.
Early Oranges
Bananas
D a i k o n
Cucumbers
D a i k o n
Cucumbers
Bananas
D a i k o n
Cucumbers
Good morning.
Bananas
D a i k o n
Cucumbers
Bananas
D a i k o n
Cucumbers
E g g p l a n t
Bananas
D a i k o n
E g g p l a n t
Bananas
E g g p l a n t
Bananas
D a i k o n
Ah, Hina-chan, you're lively as always.
Early Oranges
Bananas
D a i k o n
Early Oranges
Bananas
Early Oranges
Bananas
Here. Healthy girls get this.
Yummy.
Take this with you! And this!
See?
You'd want to give extras when you see a smile like that.
Ohi-tan, have some too.
Incoming Call
Sako-Senpai
Mobile Call
Incoming Call
Sako-Senpai
Mobile Call
Decline
Answer
Incoming Call
Sako-Senpai
Mobile Call
Decline
Answer
Sako-Senpai
Mobile Call
Incoming Call
Decline
Answer
Sako-Senpai
Mobile Call
Decline
Answer
Incoming Call
Eh, Sako-senpai? What does he want?
It's ringing, Ohi-tan.
Aren't you gonna answer?
Ah, yeah.
H-
Good morning, Segawa-kun.
You have a day off, don't you?
It just so happens that I'm also free today!
If possible, I'd like to visit your house.
That's not a problem, right? It's not, right? Right?
No, today isn't good.
Hello!
A new angel is calling!
North . Tachikawa
The train from Kamikita and vicinity to Tachikawa is arriving.
Based on the announcer, you're currently at Tamabungakuin-Daigaku station, right?
Wait for me, I'll be coming right aw-
Onii-chan?
Everyone, staying here is dangerous.
Let's hurry.
Ah, Miu-chan.
Where have you been all this time, Miu-chan?
How are you?
Let's play together, Miu-chan.
Play with me, Miu-chan.
Only with me, right, Miu-chan?
Hey you guys, what are you saying so suddenly?
Who are you, Oji-san?
Um...
It's been a while, everyone.
This here is my uncle.
Hello.
Oji-san, could you go ahead with Onee-chan and Hina?
Yeah, but will you be all right?
Yes, no problem!
Got it.
Here we are!
Will she really be all right?
Don't worry, Miu's used to that.
Eh, really?
Takanashi-san?
Ah, Club President.
It really is you, Takanashi-san.
I was worried since you haven't been coming to rehearsals.
S-Sorry.
You'll be able to come to the Chorus Club when the new semester starts, right?
Eh... Well...
Hurry, let's go!
Let's go, let's go!
I got it! We'll be going ahead, then.
Here, take this.
Hurry, hurry.
I got it. No need to pull so hard.
Hey!
There's no one here.
Hina, um... Papa and Mama are...
I know!
They went somewhere far, right?
Eh? Y-Yeah...
I'm home!
It's dark!
Ohi-tan, turn the lights on.
Okay.
Where's the switch?
There.
Huh?
Is this it?
They're on!
Ah, it's good that the electricity and water haven't been cut off.
You've done it!
Just you wait!
Hey, wait up, Hina!
Wait, wait, I'm your Ohi-tan!
It's been a while, right?
Yeah.
Sorry for taking so long.
No problem.
Everything okay with your friends?
Yeah, it's fine!
We're fine.
Now you've done it!
Hey there!
Wait!
How's this!
Wait up, Hina!
Hey, don't run around, you two.
Okay!
What if you get hurt?
But, well, it has been a while.
Well then.
We'll be getting our stuff, so Oji-san, please wait downstairs.
Eh? Let me help.
No!
There's no need to hold back...
That's not what it's about!
You're really not considerate at all.
No... I just thought it'd be hard to get the heavy stuff down...
Anyway, Oji-san, please just stay downstairs.
Onii-chan, you're not allowed to come up no matter what happens!
"Onii-chan"?
Um... Hina, you're looking for something important, right?
Want Ohi-tan to help?
No! I can do it myself.
Where was it again?
I'm bored.
Nee-san...
Ta-da, it's a bunny!
Oh, is that your important thing?
It is! I got it from Mama.
H-Hina, want me to play with you?
Well? Let's play together.
W-What is it?
Okay!
I-I see.
Shopping, shopping.
What shall we make for dinner?
I'm on the same level as a stuffed animal?
Stop! You can't move!
O-Okay! I'm a carrot, right?
Ohi-tan, you're sleepy?
Yeah, I guess.
Just a little.
You can sleep!
Ouch.
Sleep well, sleep well, mother's here for you.
I might actually fall asleep now.
Lately I've had to work all day long,
so it's been a while since I took it easy.
Segawa Yuuta.
He's swifter than I expected.
Nimura-kun.
You really don't know the whereabouts of him and his nieces, do you?
I don't.
Really?
Do I look like I'm lying?
Still, that voice...
Hello!
By the sound of her voice, she must be around three years old.
Round and pure black eyes, and long hair which suits her.
An angel's egg!
He's definitely not some ordinary guy.
It's the birth of a new angel.
Yuuta's nieces... are they cute?
Huh?
Of course they're cute!
Look! These beautiful, well-done drawings!
I'll meet them!
No matter what trick I have to use,
I will do everything I can to meet Segawa-kun's angels!
Something gave me chills.
This is bad.
When did I fall asleep?
Drool.
What's that?
What are you doing?
Do you need help?
I'm fine!
There's no way we can take that with us.
How about splitting it into two?
Miu and I have decided to take only one piece of luggage each.
You don't need to do the impossible.
It'll be fine.
Wait a minute, that won't work!
You'll fall!
O-Onii-chan, are you okay?
Y-Yeah.
What's this?
Oji-san, that's Onee-chan's favourite...
Huh?
N-No!
That hurts!
They're all red.
It's getting pretty late.
Ohi-tan's cheeks are all red.
Sorry for taking so long.
You're taking clothes, too?
Yeah, sort of.
Girls all have a hard time packing.
I see.
Sora-chan, you have a uniform, right?
You don't need so much then, do you?
Eh? Th-That's...
After all, there's someone you'd like to show your cute side.
M-Miu! Onii-chan has nothing to do with it.
Nothing to do with it!
I'm hungry.
Hungry!
Von Curry
Golden
88 spices that spread the curry's aroma
Sweet flavour for
Kids
Sweet flavour for
Kids
Hey, don't feel down any more.
It wasn't on purpose.
B-But...
Ouch.
Does your cheek hurt?
I'll blow it away.
Hina...
You're kind.
Sorry for not being kind!
No one said that!
Your face was saying it!
Ohi-tan and Nee-chan are fighting?
Yeah, a fight between a husband and a wife.
Miu!
If you fight, you have to say "sorry".
Yeah, Hina's right!
Duck-san, Duck-san, quack, quack!
Hina, make sure you put it on.
It's on!
I'll start rinsing now.
Okay!
Shampoo hat.
What a civilised convenience.
Onii-chan.
Sora-chan?
I'll leave the towels here.
Ah, thanks.
I'm sorry.
Ah, I'm sorry too.
Sorry for not being more considerate.
I'll get you some cold water.
Hina wants some water too!
Got it.
Looks like we made up.
It's thanks to you.
You're sleepy?
Yeah.
I'll dry you up right away, then.
Will this bed be fine?
If it gets too warm, turn on the air conditioner.
Thanks.
Onee-chan, Hina's at her limit.
It's late, after all.
Let's sleep, then.
Oji-san, good night.
Good night.
Night.
I can't sleep.
Sorry for the disturbance!
M-Miu-chan?!
What's wrong?
Well...
Can we sleep together?
Eh?
I couldn't sleep.
So you really were here.
I thought I heard your voice.
Hina will also sleep with Ohi-tan!
Geez, Miu...
I can't really calm down when I'm alone.
The same goes for you, right?
It's different for me.
It's because Hina woke up.
What are you saying? You even brought your pillow with you.
This is...
I couldn't sleep either.
This room is a bit too big.
I guess I feel better in a small room because I'm used to being poor.
Since we sleep together, Onee-chan.
Can't be helped.
I guess it really can't!
We're like "kawa", aren't we?
TL Note: "Kawa" is written 川 in kanji.
There's one too many of us, though.
Then maybe we're "shou" instead of "kawa".
TL Note: 'Shou' is written 少 in kanji.
You're right.
May I come a little closer your way?
Eh? Sure...
M-Me too.
Hina too!
Why did you pinch me?
You were grinning just now.
I wasn't.
You definitely were.
Onii-chan, you liar!
By the way, Onee-chan,
you've been calling Oji-san "Onii-chan" lately.
Why is that?
Well... that's because... right?
Y-Yeah.
So suspicious.
Oji-san, what happened?
H-Hey, Miu, get away from him.
No!
Don't grin, Onii-chan!
I'm telling you, I'm not grinning.
Hina too!
Even in such a big house,
the sleeping arrangement stays the same.
Good night, Nee-san.
Everybody ready?
Ready!
Yeah.
We're okay!
Here, you forgot this.
Eh?
But...
Even if the room is small and the bags are heavy,
sometimes you should take along the things you want to take.
No need to hold back.
Onii-chan...
Hina thinks it's better with Papa and Mama.
Same for me.
Everyone approves. Right?
Yeah.
Ohi-tan.
You can make a wish if you want.
If you take good care of this bunny,
Mama said bunny-tan will grant you a wish.
Make a wish and become happy.
Hina. Thank you. Really.
But that's your precious stuffed animal, right?
So you should make it fulfil your wish.
Will you be fine?
Yeah.
As long as you smile, I'll be fine.
Then Hina will smile if you're fine!
That looks heavy.
Eh?
Let me.
You sure?
Can you also carry mine?
I'll take yours instead then.
Okay.
What is this?
Hina's shampoo hat.
With this, she'll be fine.
So like you.
Right?
Ohi-tan is so strong!
So heavy!
pika pika to hikaru
ピカピカと光る
Shiny and dazzling
boku dake no sweet love
僕だけのSWEET LOVE
Sweet love only for me
kanaeru kana kono ai wa
かなえるかな、この愛は
Will this love be fulfilled?
michite kuru koi wa
深ちてくる恋は
This filling love
nani iro darou na
何色だろうな
What colour could it be?
sukoshi dake miseyou kana
すこしだけ見せようかな
I'd show you just a bit of it
tokimeki to mawaru
トきメきと回る
In a spinning little moment
chiisana shunkan
小さな賑間
With heartbeats
waki okoru iro ga aru
わき起こる色がある
There is a colour showing up
yura yura to yureru chiisana sekai wo
ゆらゆらと揺れる小さな世界を
It will calm the small swinging world
sotto sotto iyashite kuru yo
そっとそっといやしてくるよ
very gently.
ochame sugi na kimi no karaaringu
お茶目過ぎな君のCOLOURING
Your so playful colouring
boku no naka wo meguri meguru yo
僕の中を巡り巡るよ
It spins around inside me
kuru kuru mawaru odoru kimi no karaaringu
くるくる回る踊る君のCOLOURING
Your colouring that spins around
kake nuke te iku
駆け抜けていく
It'll run through
hajiketa sooda mitai
はじけだソ-ダみたい
It's like bubbling soda
suteki na karaa no kimi ha
すてきCOLOURの君は
You with the fantastic colour
boku wo kanjiteru kana
僕を感じてるかな
Are you feeling me?
staying in your love kira kira na amai rabu
STAYING IN YOUR LOVEキラキラな甘いLOVE
Staying in your love, a sparkling sweet love
kuru kuru mawaru odoru kimi no karaaringu
くるくる回る踊る君のCOLOURING
Your colouring that spins around
mai agaru kana yawarakna no ichigo miruku
舞い上がるかな 柔らかなイチゴミルク
The whirling of the soft strawberry milk colour.
suteki na karaa no kimi ha
すてきCOLOURの君は
You with the fantastic colour
nani wo egaiteru kana
何を描貝てるかな
What are you painting?
staying in your love kira kira na amai rabu
STAYING IN YOUR LOVEキラキラな甘いLOVE
Staying in your love, a sparkling sweet love
This is bad!
Raika-san is coming over,
and Sora-oneechan's love is in jeopardy!
Raika-san is tied up and in trouble?
As if that's not enough, there's something even worse!
Thanks for Always Putting Up With Us
Next time: Thanks for Always Putting Up With Us! Watch it, okay?