I'm tired.
I'm home!
Ohi-tan, welcome back!
T-This is-
I mean, I couldn't help-
I didn't mean to-
I-It wasn't on purpose!
Ouch!
Oji-san, you're not living alone any more, so you need to be more considerate.
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
itsukara kana fushigi
いつからかな 不思議
I don't know when it started, but it's strange...
kono mune no oku wa kimi no kakera bakari
この胸の奥はきみの欠片ばかり
...my heart is filled with fragments of you.
Pa
Do you do you trust me? Someday, please say "Yes"
Pa
pa
ki
Pa
pa
ki
Papa no Iu Koto wo
Kikinasai
doushiyo HAATO bousou
どうしよハート暴走
What should I do? My heart is going crazy!
doki doki DEETO no souzou
ドキドキ デートの想像
My heart pounds when I imagine a date with you;
kyun te tobihanechau kodou
きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動
it jumps wildly with each beat.
jizen ni hoppeta potte somaru no kakushite mo
自然に頬っぺたポッて 染まるの隠しても
I try to act natural and cover my flushed cheeks,
ki ga tsuite yo
気がついてよ
but I'm getting the feeling that...
katamuiteku kokoro no kakudo
傾いてく ココロの角度
...the angle of my heart is beginning to lean.
omoi no shisen wa kimi muki mou, koi wo shiteru
想いの視線はきみ向き もう、恋をしてる
My thoughts are all focused on you and I'm already in love!
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
EERU wo okurasete
エールを贈らせて
Let out a yell!
kimi ga mezasu sora idaku yume wo isshoni oikakeru yo
きみが目指す空 抱く夢を 一緒に追いかけるよ
I'll embrace the sky you're longing for and chase your dream along with you.
Candy Candy Love Candy Candy Love
RIIDO wa mada mada tayorinai kamo demo (Give you sweet love)
リードはまだまだ頼りないかも でも
I may not be ready to take the lead,
senaka ni yorisou sasae ni ne, naretara...
背中に寄り添うささえにね、なれたら…
but if I can lean against your back, I might be able to give you support.
SOTTO SOTTO SUKI DE ITE MO II DESUKA
ソットソット・スキデ・イテモ・イイデスカ
May I simply be in love, beside you?
Do you do you trust me? Someday, please say "Yes"
Pa
pa
ki
What Happened to the Girl
Man, I was supposed to go to work early today!
Bye!
See you!
See you.
I'm off.
Watch out for cars!
Keep the room clean, will you?
Roger!
Yes, lodger!
Geez, Onee-chan.
Are you still angry about last night?
Not really.
It's hard with such a small room.
It's an effort to pin up the sheets every time we take a bath, too.
It's done!
Curtains
It would be great if we had something like this.
Yeah, I guess so.
The room wouldn't seem so small, either.
But it'll cost money.
That's the problem!
It's not mine.
Not mine either.
Found the beeping!
That's the fifth time already.
Gosh, noisy!
You finally picked up!
Segawa-kun, I found you a good part-time job.
You get paid every day.
Who are you?
Hey, are you there?
Hello?
Hey!
Come on!
Hey, hello?
Segawa-kun?
Hello?
Eh, hello?
W-Who... are you?
Eh, um...
I'm his niece.
I'm spending my summer vacation here.
I-Is that so? I see.
I'm Sako, president of Segawa-kun's club.
Thank you for taking care of Oji-san.
How polite of you!
Make some good memories here before you go back home!
Segawa-kun is really busy with his jobs,
so I could show you around Tokyo instead!
When you do, please take good care of us!
Is something wrong?
N-No, I'm sorry.
I didn't quite catch that, so could you please repeat?
Oh, sure!
"When you do, please take good care of us!"
I couldn't breathe!
I'm sorry.
Sako-san, eh? He seems like a nice person.
Looking for a part-time job for Oji-san and all.
When you do, please take good care of us!
It's just like an angel's voice!
This must be the angel Segawa-kun was trying to hide.
She sounds like she's ten years old.
No, I want her to be ten!
With golden hair in pigtails, and eyes like this.
It'll be so good!
My an-gel!
O-Oda-kun!
D-Don't, I-I'll...
I-I'm coming!
Yuuta's niece, huh?
Are you sure you want to delete this recording?
When you do, please take-
Are you sure you want to delete this recording?
The recording is being deleted
The recording has been deleted
Let's call Oji-san.
We shouldn't disturb him while he's working!
So what do we do, then?
Geez, it can't be helped.
He's such a careless person. Really.
I'm off, then.
See you.
Shee oo!
Miu-neetan, look!
What is it?
Already?
Sora-neetan, welcome back!
Um!
What is it?
Maybe I should change before I go!
This isn't it?
Welcome.
Just one?
U-Um... I thought this was the place, but...
Yes?
This isn't it!
Eh?
Hey, wai-
Segawa
This isn't it.
Sora-chan?
Segawa
It is you.
You came to bring me that?
Pay more attention, would you?
Sorry.
I'll make sure I have it with me next time I go out.
Please do.
Segawa
It'd be bad if I couldn't contact you when I need to.
Segawa
Y-Yeah, it would be a problem.
Good luck with your job, then.
Sora-chan.
Thanks for bringing it all the way here.
I did it!
PUNCH
melon
ter
a
W
But it was too late. Watermelon Sage jumped and cornered Luna Luna Seven!
Then Watermelon Sage threw a punch at both of them.
Mission complete.
Good job.
Did Oji-san say anything about your clothes?
No, he didn't.
He really isn't considerate at all.
It doesn't bother me.
Even though you went through the trouble of changing...
It really doesn't bother me.
But you like clothes so much.
Onee-chan?
Ah, the battery's running low. Gotta hang up.
See you.
Curtains
In an instant, they're both captured. This looks bad. 「Muhaha!! It's over now, . Luna Luna Seven!!」 Look out!!! Luna Luna Seven!!!
Dammit!! Remember this!
They won!
Segawa Yuuta
Coming! Who is-
Segawa Yuuta
-it?
So you show yourself at last, villain!
Hina, get back!
Unakima-kushi!
That was fast!
I'm your neighbour.
Want to eat a countryside watermelon?
I'm sorry for showing up so suddenly.
I see.
You're spending your summer vacation here.
Sorry for not introducing ourselves.
Sorry.
Sowwy!
You sure know how to behave.
I'm Takanashi Miu.
I'm Hina!
I'm Atarashi Kurumi. Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Are you a student?
You would think so, since these are student apartments.
Appearances aside, I'm actually a voice actress.
Wow!
Do you appear on TV?
Eh? Ah, sometimes.
Look, look!
Is it morning or noon now?
Let go of that kid!
Luna Luna's on!
There seems to be a Luna Luna Seven marathon in the summer.
You won't be able to do anything, Luna Luna Seven.
That's lame!
Don't just stand there, attack!
Oh, that's the part I did.
You're in that show?
Are you Luna Luna?
Eh?
Eh, no!
Transform!
I want to see Unakima-kushi!
Eh, I'm not Luna Luna Seven...
Please let us hear something.
Eh?!
Right! Hina will do Luna Luna!
Unakima-kushi!
This is it for today. See you!
Damn you, Luna Luna Seven!
This is it for today. See you!
Eh?
Sora-chan hasn't come back yet?
Nope. She's probably doing some shopping.
Ohi-tan, come home soon.
Sure.
Yeah, I got it.
Yes?
Sora-chan, where are you?
I think I took the wrong bus.
Want me to pick you up?
I'm fine!
I can get home by myself.
But...
It's okay!
I don't want to become any more of a nuisance.
The call cannot be connected because the phone is either out of range or has no power.
Sora-chan
Min ago
Segawa-chan!
What a bore.
I was thinking of visiting you at your job.
Segawa-chan?
It seems that Sora-chan took the wrong bus.
Didn't she say she could get home by herself?
But she's only just moved here,
so she doesn't really know her way around yet.
Let's split up, and search for her!
Yuuta, listen...
There's someone you wanted to introduce, you said.
This dating is leading to marriage.
To just spring that on me out of the blue...
Yuuta...
This was really sudden, so you must be surprised.
But I thought we should tell you one day.
Toilet.
Yuuta!
Miu!
It's okay to cry if it hurts.
Let me take a look.
It's fine, just show me.
Whoa, that looks painful.
H-Hey, wait! Wait!
It looks like I made you cry! P-Please, don't cry.
Raindrops are falling outside,
but luckily Mum is welcoming me with a paper umbrella.
Bounce bounce, plink plink, run run run
There, it's done.
My sister always told me to have one with me since I fell a lot when I was a kid.
How does it feel?
Does it hurt any more?
Right then, go back ahead of me.
Thanks. Um...
O-O...
"O"?
Oji-chan!
Y-You're calling me "Oji-chan"?
Yeah, because Yuri-san...
Well, that's true, but...
I'm still a junior high school student, so Oji-chan is kinda...
What about Yuu-chan?
That's what my sister calls me, so I'd prefer not.
Um... well, then...
Onii-chan!
Sora-chan!
Something similar happened a long time ago.
Eh? You remember it?
Do you?
I'll never forget.
You won't?
I-It's no big deal.
Here.
Your pretty clothes got all dirty.
They seem somehow different from usual.
Took you long enough to notice.
What a beautiful evening sun.
The sky is clearing up after the rain.
You're wrong.
It's because we're together.
Eh? What?
Nothing.
Um...
Hm?
May I call you...
Eh?
..."Onii-chan"?
Sure.
I like that better anyway.
Thanks, Onii-chan!
I'm glad you found Sora-chan.
Yeah. Sorry for the trouble.
See you later then.
Yeah, see you.
That was something.
Household Account Book
Enrolment Guide
Chiharu Nursery
I'll have to do my best.
Ah, it's time.
It's nice to get paid every day.
Sako-senpai, I'm grateful.
Wait!
Hey!
A-Ah, no, this is bad luck again!
It's an accident!
An accident!
R-Really, it's not on purpose!
I-I'm off to work!
Try to be more considerate, Oji-san.
I love strawberries!
Don't tell anyone what you see here.
Why not?
Because they think that these bean-jam rice cakes are...
...made here at Hanamura confectionery by cute forest animals!
There's no way we can destroy the dreams of those little children!
Yes!
pika pika to hikaru
ピカピカと光る
Shiny and dazzling
boku dake no sweet love
僕だけのSWEET LOVE
Sweet love only for me
kanaeru kana kono ai wa
かなえるかな、この愛は
Will this love be fulfilled?
michite kuru koi wa
深ちてくる恋は
This filling love
nani iro darou na
何色だろうな
What colour could it be?
sukoshi dake miseyou kana
すこしだけ見せようかな
I'd show you just a bit of it
tokimeki to mawaru
トきメきと回る
In a spinning little moment
chiisana shunkan
小さな賑間
With heartbeats
waki okoru iro ga aru
わき起こる色がある
There is a colour showing up
yura yura to yureru chiisana sekai wo
ゆらゆらと揺れる小さな世界を
It will calm the small swinging world
sotto sotto iyashite kuru yo
そっとそっといやしてくるよ
very gently.
ochame sugi na kimi no karaaringu
お茶目過ぎな君のCOLOURING
Your so playful colouring
boku no naka wo meguri meguru yo
僕の中を巡り巡るよ
It spins around inside me
kuru kuru mawaru odoru kimi no karaaringu
くるくる回る踊る君のCOLOURING
Your colouring that spins around
kake nuke te iku
駆け抜けていく
It'll run through
hajiketa sooda mitai
はじけだソ-ダみたい
It's like bubbling soda
suteki na karaa no kimi ha
すてきCOLOURの君は
You with the fantastic colour
boku wo kanjiteru kana
僕を感じてるかな
Are you feeling me?
staying in your love kira kira na amai rabu
STAYING IN YOUR LOVEキラキラな甘いLOVE
Staying in your love, a sparkling sweet love
kuru kuru mawaru odoru kimi no karaaringu
くるくる回る踊る君のCOLOURING
Your colouring that spins around
mai agaru kana yawarakna no ichigo miruku
舞い上がるかな 柔らかなイチゴミルク
The whirling of the soft strawberry milk colour.
suteki na karaa no kimi ha
すてきCOLOURの君は
You with the fantastic colour
nani wo egaiteru kana
何を描貝てるかな
What are you painting?
staying in your love kira kira na amai rabu
STAYING IN YOUR LOVEキラキラな甘いLOVE
Staying in your love, a sparkling sweet love
It's Hina!
Um, me, Ohi-tan, Sora-neetan and Miu-neetan went to see a rabbit-tan!
A Won-der-ful Fa-mi-ly Trip!
A Wonderful Family Trip
See you!