Sensei!
When Shino-san says that it's "one of those days" in this manga, what does she mean?
Seitokai
Yakuin
tachi
O
n
Well, it's...
It's a bit hard to understand,
It's one of those days
but it refers to that event related to the moon which happens to women monthly.
Oh...
It's one of those days
In that case I understand.
As expected from Myuser.
She remembers what I taught her!
Ah, let's end here today.
Good afternoon.
Matoba-san?
What's up?
Well, I have business with Koganuma-kun.
Ah, is it about the holiday?
Holiday?
Outbreak
Company
atarimae datta kako no katachi
当たり前だった過去の形
The past which I took for granted
kimi no tonari de kawatte iku
君の隣で変わっていく
Keeps changing when I'm next to you
kokoro no kyori wa nagaku mienakute
心の距離は長く見えなくて
For a long time I couldn't see the distance between our hearts,
fuan dakeredo yomisusumeyou
不安だけれど読み進めよう
So I was anxious, but let's keep on reading
itsumo fushigi na kimi no sekai wa
いつも不思議な君の世界は
Your world, always so mysterious,
iro azayaka de yume kibou afurete
色鮮やかで 夢・希望 溢れて
Overflowing with vibrant colours, dreams and hopes,
watashi no subete wo nomikonda
私のすべてを飲み込んだ
Swallowed in all of me
dandan mebaeta saisho no omoi
だんだん芽生えた最初の想い
The first memories bloomed gradually
wakaranai koto wa
わからないことは
For the things you don't understand,
hibi no peeji mekuri monogatari wo dondon hirogeyou
日々のページめくり物語をどんどん広げよう
Let's make the story unfold by turning over a new page every day
kitto kimi wa sagashiteta kotae yasashii kotoba de oshiete kureru yo
きっと君は探してた答え優しい言葉で教えてくれるよ
You'll surely tell me with gentle words the answer I've been looking for
9. Swimsuit Apocalypse
I see.
So Petrarca returned to her official duties.
I am most grateful to you for this outcome, Shinichi.
I want to thank you again.
I'll try to fulfil any request you may have.
A-Anything?!
Shinichi-kun, this is your chance!
Just do it!
Do what?
Want to hear?
No, I'm fine.
Ah right,
Gallius-san.
Hm?
Are there any good vacation spots around here?
Shinichi-kun?
You know, what Matoba-san said earlier.
It will be problematic if you don't use the paid leave you've accumulated.
Minori-san, you're also spending your holidays here, aren't you?
Yea, probably.
A place to spend a holiday?
How about at an imperial property on the outskirts of the capital?
In other words a property Her Majesty owns, right?
I will discuss this with Her Majesty for you.
There's a beautiful lake there,
and you should be able to swim there during this time of year.
Thank you very much.
Then in return, I'll give you that book from the other day.
I-I didn't want anything in...
It's fine!
Thanks.
So then, let's all go together!
Myuser, you'll come to, won't you?
Huh, I can come too?
Yup.
I'll choose a swimsuit for you.
Finally.
Master?
The swimsuit episode...
The swimsuit episode is here!
Wow!
Shinichi-kun, sorry for making you wait.
Round... So round!
They're not just big,
those delicate curves drawn in supremely soft flesh...!
Thank you, God!
What are you doing?
I'm paying my respects.
To what?
Well, obviously to these weighty, really outrageous...
Ah,
Now that I think about it, it's Minori-san?
So you didn't even think to take a glance at my face?
N-No, I'd never do something like that!
Erm, Elbia...
Oh!
Outrageous indeed.
M-Master...
It's the first time I'm wearing something like this, so...
I hope it doesn't look weird.
There's no way!
Actually, I think it looks great!
I-Is that so?
I'm glad.
Minori-san.
What?
I believe that I was probably born for this day.
That may be.
This is great!
It really is the swimsuit episode!
Your Majesty,
I scheduled your official duties so that you can have rest of the day off after this.
If you trick me again, I won't forgive you!
Worry not.
We've made preparations so that we can leave for the imperial property at a moment's notice.
Good!
How about the other preparations I asked you for?
Yes,
we've gathered our top academics, and tasked them with overseeing the manufacturing.
Regarding Her Majesty,
would you not think she would be suited to this sort of swimsuit?
Oh...
It may well be perfect for Her Majesty; She who has of late been increasingly blessed with feminine charms.
Um, I was thinking,
how about this school swimsuit?
What are you saying?
There's no way a swimsuit like that would suit her.
But still...
Jokes aside,
let us continue discussing the kind of swimsuit that would best suit Her Majesty.
There.
Hey, Shinichi-kun.
Huh?
Could you help me with something?
Yes?
Would you rub this on me?
What?!
That's great!
I've never been to one,
but I wonder if a beauty salon feels like this...
T-This development couldn't be...
Did I enter the Minori-san route without even noticing?
Erm, Minori-san.
What?
Don't you have a boyfriend or such?
No, and I've been mourning over it for years.
What of it?
That's kind of surprising.
You seem like you'd be popular.
Don't say that while staring at my chest.
I'm sorry.
All of them could suit Her Majesty,
so choosing one is difficult.
In that case,
how about the classic school swimsuit?
How about something like this?
I-Indeed.
It got my attention, so to speak.
How about a sports swimsuit?
W-What?
A sports...
...school swimsu-
So, let's make the decision.
Huh?
You've never played in water before?
Yes.
That's why I studied that "swimsuit episode" thing you mentioned, Master.
Studied?
In your beloved "Rental Madoka", Master.
The legendary episode 8, huh?
Yes.
Madoka-tan seemed to truly have a fun time with all her friends then.
And that's enough.
You seem to already know how one should enjoy playing in water.
Yes!
We should do a swimsuit episode too!
Correct.
S-So, I'll start!
Y-Yes!
T-There!
E-Eek!
It's my turn next, right?
Yeah.
N-Now you've done it!
O-Oh no!
O-Okay!
G-Go on.
So bittersweet.
Finally, I want you all to state your opinion as to what kind of swimsuit best suits Her Majesty.
I will start.
For a noble like Her Majesty,
it would be unbecoming to expose too much skin.
There should be as little exposure as possible.
Indeed.
Overly bright colours would also undermine her dignity.
Her Majesty, the pillar of our country, should wear an untainted black.
Definitely.
A solid black swimsuit would be too dull,
but if the chest area was to be left white...
Indeed.
I think-
Have we all voiced our opinions?
Yes.
In that case, I will now announce the swimsuit we will recommend to Her Majesty.
Oh!
Petrarca
These are called "Onigiri"?
These are really delicious!
Leave some for us, please.
But I can see why you'd want to eat all of them.
Right, Myuser?
Huh?
Shouldn't you remove that?
I-It's fine!
Sensei!
That's...
Loik?!
Why are you here?
Romilda...
Romilda is...
Did something happen to Romilda?
Romilda is going to be killed!
Koganuma Minori
Favourite Anime : Bag Monster
Favourite Character : Coil
Outbreak
Company
Myuser Foaran
Favourite Anime : Seitokai Yakuintachi
Favourite Character : Shino
Outbreak
Company
Have you calmed down?
Yes.
We heard a rumour that you teachers were going to the lake.
Minori-sensei must be wearing a swimsuit right now!
You pervert elf!
I was right to come look after you!
How am I a pervert?!
My feelings for Minori-sensei are-
Somebody's hiding there.
That idiot got carried away and said that she'd catch them.
Hey, Romilda!
And suddenly, there was electrical magic.
I figured I was no match for it, so...
I see.
It may be the remnants of the organisation that attacked the school before.
They consider you an invader.
It would be no surprise if they were still after your life.
Guarding Shinichi-kun is our first priority.
Let's get moving.
But Romilda was...
Don't worry.
I won't abandon my precious students.
Minori-sensei...
It's done!
How is it?
Yes, the ones hiding in the thicket were like that!
Morizou?
So he moved from Aichi prefecture to Erdant.
Yeah, right.
Is this a race you know of?
No, I haven't seen anything like that.
Me neither.
The nature of the enemy is unknown.
It has probably moved to a new location by now.
Don't worry, I will protect everyone!
No, I will fight too.
Myuser?
Please allow me to help, Master!
I'll fight too!
M-Me too!
Got it.
Let's co-operate to repel the enemy.
Um, before that, may I ask one thing?
People end up victims while defending someone,
both in anime and in manga.
That's never a good thing, is it?
Shinichi-kun?
Minori-san said that protecting me was the highest priority,
but there's something I'd rather you do.
That is, absolutely don't die!
Master...
Even if you're hiding, I can smell you!
I won't let you run away!
Now!
We did it!
Romilda!
Forgive me, Hyacinth...
Drool.
Romilda!
The operation is a success.
I said I wouldn't let you run!
Elbia-san!
Elbia, don't do anything careless!
Shinichi-kun!
Just a little more!
Elbia-san!
Are you okay?
I'm fine, go catch the enemy!
Yes!
Myuser!
Master, don't come!
I've had enough...
...of only remembering those kind of things!
Master!
Run away!
Everyone stop right there.
Minori-san?
Would you take off the ghillie suit and show your face?
Wait, Koganuma-kun, don't point that gun at me!
You're...
From back then.
W-Why are the SDF people here?
I see, electrical magic, huh.
What is this about?
Care to explain?
The reasons for this are manifold.
Honestly, is this kind of conduct necessary?
Master!
Myuser...
Master, why did you do that for someone like me?
Well, my body just moved instinctively.
I wasn't as cool as LN protagonists,
but I didn't want you to get hurt any more.
Master!
Me too!
I don't want you to get hurt either, Master!
E-Erm, well, that was unexpected, or how should I put it...
It was just an accident, um, er...
You really have great ones, Myuser!
That hurts!
Master!
Japanese ropes are really strong.
God, what were you doing?!
You were guarding us?!
That's right.
I heard nothing about that!
And when we noticed you,
why didn't you show yourselves?
We're sorry.
The sudden attack threw us into disarray.
We're really sorry.
What's this about?
Telephoto camera?
One with incredibly high specs, too.
If you have any excuses, I'll listen now.
Well, it's a long story,
but you know, your huge breasts-
I won't listen after all!
Damn peeping toms!
You seem to have a lot of extra time when you're guarding us!
We're sorry, Koganuma-kun.
Not at all, it's fine.
Now then... you are in for a world of pain.
Your Majesty, it is time.
Finally, some time off!
Now, bring on my swimsuit!
Time is almost up.
What should we do?
Everyone, how about being honest about it?
The swimsuit which suits Her Majesty the best...
When faced with that question, there's something that comes to mind right away, isn't there?
You know this too, do you not?
This man is truly a hero.
Everyone, I'm requesting Her Majesty's swimsuit.
Worry not about this.
Leave the rest to me.
Petrarca
T-This is-
Petrarca
I was against it,
but the others insisted that this swimsuit was the best.
This swimsuit really feels good on me!
Petrarca
It suits Your Majesty well.
I especially like the name plate on the chest.
Indeed.
That was my contribution.
Is that so?
Chairman, you worked really hard.
I thank you from the bottom of my heart.
I can't just wait here.
Gallius, let's get going!
Yes!
And so, Esteban was made chairman for the rest of his life.
So the chairman is called Esteban...
kirari kagayaku hoseki mitai ni
きらり輝く 宝石みたいに
Like a jewel flashing and sparkling,
irotoridori no kao de warau kimi to ita
色とりどりの顔で笑うキミといた
I was with you, laughing with a colourful face
chotto bukiyou de kaishou mo nai kedo
ちょっと不器用で 甲斐性も無いけど
You're a little awkward and not good for much,
hitamuki na se no ganbaru sugata miteru yo
ひた向きな背の 頑張る姿見てるよ
But I see you standing straight, doing your best
dakedo naraberu kata ni watashi no mune no uchi wa
だけど 並べる肩に 私の胸の内は
But being the same myself, inside my chest
uwa no sora yuraide bouken no tochuu
うわの空揺らいで 冒険の途中
I'm absent-mindedly swaying in the middle of an adventure
kimi wa watashi no sekai ni hane wo hirogete
キミは私の世界に羽を広げて
Spread your wings in my world
saa takaku tooku e
さあ 高く遠くへ
And come escort me to the high
aoi sora esukooto shite
青い空エスコートして
And faraway blue sky
akogare wo daita toraware no hime
憧れを抱いた 捕らわれの姫
The captive princess who has embraced longing,
mada sugu janai kedo "kono te wo hiite" chanto ne iitai
まだ すぐじゃないけど「この手を引いて」 ちゃんとね 言いたい
Wants to tell you, but not right away, to lead her by the hand
What?
I'm doing the preview with Shinichi-kun this time?
I'm sorry I'm not some cool dude like Gallius-san!
I meant it the other way round!
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
There aren't many previews left,
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
Next Episode Preview
Magical Girl Petrarca
so what's the point if we don't get a Shin x Galli pairing preview?!
Don't pair us as like tha-
Shut up!
I'm directing the next episode.
I'll have your total obedience!
Huh, what about Oikawa-san?
Shut up!
It begins like this:
"Shinichi, you look so cute when you sleep."
"Sleeping in your arms is the best, Gari-chama!"
So good!
I don't want that!
Part two!