I am Princess Layla.
The King of Destruction is after this world.
"Invitation to the Unknown".
Now, let's go home!
Don't touch me, Clone!
Do you know what I have to go through every day?
Tonight may be the last time my little sister searches for her messiah.
It seems this "Underworld" is a secret, members-only club.
"Messiah" is probably their secret word for a member.
Messiah-sama...
Nice lips.
What?!
issen datte koetaino
一線だって越え たいの
I want to cross that line.
rakuen no aji wo shiranai manma ja irarenai
楽園の味を知 らないまんまじゃいら れない
I just have to know how paradise tastes.
amakutemo karakutemo zettai
甘くても辛く ても絶対
Maybe it's sweet, or maybe it's not.
Fabulous!! it's World
Either way, it's a fabulous world.
please teach me sweet shine kiss!
what's paradise's taste? try it! trust it!
What's paradise's taste? Try it! Trust it!
korette koikana teyuu ka koukishin
これって恋か な? てゆーか好奇心??
Is this really love? Or am I just curious?
akogare no deeto kangaeru beranda
憧れのデート考えるベランダ
At the balcony I dream up a date.
moriagacchau hiruyasumi
盛り上がっちゃ う昼休み
Things are getting spicy at lunch break.
kokoro honhon ni lock
こころ悶々にLock
I get totally fixated on it.
issho dane kisu no sukiru toka
一緒だね!? キスのスキルとか
We're alike in, say, how we kiss.
kuusou shidasuto tomaranai
空想しだすと 止まらない
I just can't hold myself back in my fantasies.
bonnou datte bitoku nano (It's not vice)
煩悩だって美徳 なの(It's not vice)
Who says all desires are evil?
haato ga bomb tte fukuramu koto bakka shitai (We want)
ハートがBombって 膨らむことばっかし たい(We want)
I just want to make my heart go "pop."
romansu shinjiterumon
ロマンス信じ てるもん
Who says romance doesn't exist?
otome no ganbou tawawa ni minotte kajitsu
乙女の願望 たわわに実って果実
It's a fruit salad filled with a maiden's wishes.
issen datte koetai no (Tension high)
一線だって越え たいの(Tension high)
I want to cross that line.
yokoshima tateshima donna rain demo janpu shite (Let's fly)
ヨコシマ、タテ シマ、どんなラインでも ジャンプして(Let's fly)
I'll jump over any type of stripes.
taiatari de tsukamitai itsuka
体当たりでつ かみたいいつか
And one day I will force my way to my...
Precious Big Love
...precious big love.
please teach me sweet shine kiss!
Please teach me sweet shine kiss!
what's paradise's taste? try it! trust it!
Calling out to my Brother from the Centre of the World
It stinks!
It's coming from your shoe locker, Nao-chin.
What did you put in there?
Just my indoor shoes.
Are you sure?
Just how badly do your feet stink?
This isn't my foot odour!
I'll open it.
Wh-What is this?
It's a rotten squid!
Rotten squid, you say?
A rotten squid and Clone-neesan...
It's been an intense morning.
I wonder if it'll flush down the toilet?
I think the rotten squid would get stuck, Takanashi-san.
Yeah, it probably would.
Wait, how...?!
You didn't lock the door.
Tch.
But really, why was there a rotten squid in your locker?
It has to be harassment.
Rotten squids are really smelly, as you can tell.
Oh my, that's terrible!
You deserved it.
You're the bad one for keeping Mirei-sama all to yourself!
Mirei-sama?
Mirei-sama
They're talking about me.
Is your name Mirei?
No, my name is Rin.
Is it your last name, then?
My last name is Yatagai.
Get away from Mirei-sama!
What are you thinking?!
You had Mirei-sama all to yourself in the morning, at lunch break, and even after school!
You shameless girl!
No, that only started yesterday.
You're only concerned with your own pleasure, aren't you?
That's a misunderstanding!
She's just been following me around!
That's an awful thing to say! "Following you around"? How terribly rude!
Apologise to Mirei-sama!
What? But...
I'm sorry. I'm the one at fault.
Mirei-sama, you're innocent.
This sneaky woman is to blame!
No, my existence itself is sinful, as it leads you astray.
I am very, very sorry.
Even so...
...was the rotten squid really necessary?
Mirei-sama...
...please don't hate us!
Bad girls.
Mirei-sama!
Idiots.
Messiah-sama!
What is it, P-Princess?
Call me Layla.
L-Layla...
Messiah? Princess? Layla? How old is she anyway?
Shuu-chan, don't tell me you're getting into this!
Now, let's hurry.
Wh-What is it?
You'll be learning proper speech and conduct as the Messiah, of course.
We'll start by practicing speech.
What?
The Messiah needs a good voice.
Now, repeat after me.
A-E-I-O-U!
Go!
Don't tell me to go! Everyone in school will hear me!
It's all right. A true messiah shouldn't be embarrassed no matter how embarrassing it may be.
What kind of messed-up logic is that?
Throw away your common sense!
But, well... you know? If we're too loud and get found by Clone-neesan...
There's no need to worry.
Clone is captivated by a small bird at the moment.
A small bird?
She must have let her guard down because I found you, Messiah.
Clone does not know that our first campaign is only two days away.
First campaign?
The day of your public début!
My début!
My début in the dazzling, secret, members-only club: Underworld!
Underworld is the best!
Now, Messiah-sama!
I'm ready!
A-E-I-O-U!
Ka-Ke-Ki-Ko-Ku!
I don't get it.
What is that woman trying to do with Shuu-chan?
Sa-Se-Si-So-Su!
Well, my classroom is on the other side,
and I'm not a masochist that gets turned on from a flick to the forehead,
nor do I swing that way, so please excuse me.
Well then, farewell.
Is that true?
You are clearly a masochist, Takanashi-san!
No, what are you talking about?
Then, let me ask.
What do you hope to accomplish by stalking your big brother?
What do I hope to accomplish? That's...
Enough with your daydreaming. I can imagine it for the most part.
That is the forbidden fruit.
A fleeting illusion that will never come true.
If you understand that, yet are still completely devoted to your big brother,
then Takanashi-san, you're none other than a masochist!
Yes, you are an emotional masochist!
But that doesn't matter.
It doesn't?
It seems my little sister won over your big brother,
and for you, this is an excellent opportunity to take a new step.
Stop pursuing the impossible.
Takanashi-san, you can call me Onee-sama!
No, no, no! Senpai, you already have a lot of fans!
You'll make a harem for yourself in no time!
I never asked for their frenzied attention.
Of course, I don't exactly hate it, but I am not looking for fleeting pleasures.
Shall we have lunch together?
I wonder what your big brother would think of you if he learned you've been stalking him.
That's a low blow!
The first campaign is in two days. Is that right?
I heard it with my own two ears.
This came faster than expected.
The forbidden underworld of ecstasy will open in two days!
Where is it?
I don't know yet.
We're counting on you, Messiah.
Once we know the location, we can always slip in.
As for slipping in, Captain, one thing worries me.
What is it, Messiah?
I had speech lessons today to learn the mannerisms of a messiah.
Does she mean we have to get into character completely?
It must be a pretty serious club.
To slip in, we also have to...
We'll get into character!
Lunch break
Yeah!
I really don't want to go.
Are your lips that special, Nao-chin?
I think they're totally normal.
It must be something that only the experienced ones would understand!
If you're feeling bad, why don't you just ignore her?
Rather than do that and have her pick on you, it's better to just play along.
Better or whatever, I have no choice. I'm up against an underhanded upperclassman.
Oh well. I'll just go.
Good luck, Nao-chan!
I'll be taking care of Shuu-chan!
And here I have a black-hearted classmate.
Help yourself!
Do you have a splendid lunch like this every day?
It's a special treat for you, my cute Takanashi-san.
I shouldn't have asked!
Now, please don't hold back.
Then, let me...
Senpai, um, are you not interested in boys?
At the moment, I'm preoccupied with thoughts about preserving you in formaldehyde.
What?!
The ultimate kiss.
Eh?
I'm looking for the ultimate kiss that can nullify any kind of magic!
Men are creatures who chase that, right?
That is why it has to be a girl.
Takanashi-san, your lips are wonderful in both size and shape.
The more I look, the more I'm entranced by them.
Let me do a test kiss.
Wh-What are you...
If it's not a good match, then we can always stop there.
You can't do this!
How about eating somewhere else from time to time?
Oh? Why?
Is it too cold?
Eh?
Do you still have a fever? Is it tiresome to stay outside?
Fever?
N-No, I don't have a fever any more.
That's terrific! Please get over the cold soon and run my errands!
Before things sell out.
O-OK.
I see now. He's keeping this relationship.
Shuu-chan, you're unexpectedly devious, faking an illness.
And girls do tend to go for the bad boys!
OK, let's eat.
I brought some food that should give you energy.
Whoa, she's here!
Looks like your badness ends here, Shuu-chan!
This is the end! Kondou will learn everything!
Wh-What is she...
She's trying to tell me something using telepathy!
No problem.
After school
Who I seek is the Messiah.
A boyfriend is not what I...
Thank goodness she didn't make trouble.
Be confident as the Messiah!
Warriors from all over the country will gather on the day of the decisive battle.
Please don't embarrass me in front of them.
Y-Yes, sure.
Does this mean the patrons will be in a contest to show off their character performances?
Underworld sounds like a demanding place.
Nao!
O-Onii-chan!
How much does Onii-chan know about Clone-neesan?
What if he gets the wrong idea?
You must really love your big brother.
Are you saving your first kiss for him?
Wh-What do you mean?
You're cute, Takanashi-san.
I want to kiss your lips even more...
...and at any cost.
I'm home!
This awkward atmosphere...
There's no doubt about it! He knows about Clone-neesan's sexual orientation!
Did Nao hear from Clone-neesan that I'm trying to get into the secret members-only club, Underworld?
He might be starting to think I became a lesbian!
No, no! If I don't do something right now, I won't be able to redeem myself!
Don't just stand there. Say something, Nao!
I might throw up from all this tension!
Please don't look at me as if you're disgusted by me, Onii-chan!
I-It's not what you think. It's not, Nao. This is... This is, you know...
I heard we'll have curry for dinner!
Yay!
To overcome this situation,
I must shake off Clone-neesan and resolve the misunderstanding with Onii-chan!
It's just cosplaying. It's nothing I should feel guilty about!
It's just that there's a little more skin showing!
To overcome this situation...
You're showing great progress, Messiah-sama!
My body moves by itself. It must be that my soul remembers it.
What's this?
Open it.
Use it for the first campaign.
I'm glad I met you!
You're the only one who can get into character without shame or honour!
Come on, Shuu-chan. You're engrossed by that toy sword!
You're still an innocent young boy!
But you have to grow up soon.
Then, let's begin our intervention.
Oh, Nao-chan. How's Clone-neesan? Is she well? Is it going OK?
You don't have to worry about Shuu-chan. He's under my surveillance.
See you!
Wh-What's wrong?
Clone-neesan's too tenacious!
Intervening here is the only way I can get away from her!
I don't quite understand.
Would you like to hear?
Not really.
What is it?! All right. Just tell me!
Thanks, Iroha-chan. This is why everyone should have a friend.
Eh...
Rest day
My lips with that person, then my lips with that person,
est day
my lips and that person, my lips on that person,
my lips to that person, my lips for that person,
my lips, for that person,
that person, that person's!
How was it?
Do you understand my feelings for you?
What? Um, well...
Next will be... Yes, a song! I should sing a song!
I'll give you a song of twining love!
I'm sorry! Please give up on my lips–
I'm not interested in something that I can get easily.
Did you hear that?
This is terrible beyond my imagination.
Isn't it? I have to put an end to this as soon as possible.
My reasoning goes like this.
The catastrophe between brother and Princess
Have Princess search for a new saviour
Then Clone-neesan captures Princess
I'm released!
The question is how to intervene.
Clone-neesan's been all over me, so I didn't have time to collect information.
So, that's why you'd like to join forces with me.
Beggars can't be losers.
It's "choosers", Nao-chan.
Is there something we can use?
Tyrol the Oracle.
This is the time and location.
I can't express my excitement in words.
Well done, Shuusuke! Excellent work!
Thank you very much, Captain.
The day has finally come.
Yes. Still, at 8:30? The business opens really early.
There's probably an opening ceremony or something.
Ah, I see.
Are your costumes ready?
We'll embarrass ourselves with half-assed costumes.
Excellent! Have a good night's sleep tonight.
Be there tomorrow. Don't be late!
It's finally our first campaign!
Yes!
There's nothing indecent about Underworld.
Your big brother is just a little more curious than other people!
It'll all end tomorrow!
OK, Nao?
Princess Layla!
Who are you?
I'm Tyroli, the elder sister of Tyrol the Oracle!
Tyrol's elder sister?
You are mistaken.
That messiah is not the true messiah.
That's impossible!
What is your reasoning behind that claim?
It'll be bad if Clone notices this. I'll tell you the details tonight at that place.
I think that went well!
All that's left is to tell her that Shuu-chan's not the messiah!
Easy as pie!
Let's get another oracle. I want to do it, too!
Princess will resume her search for the messiah,
and Clone-nee-san will be busy trying to capture the princess!
I'll be set free! Perfect!
You're a bad girl, Takanashi-san.
Mantora, Mantora, Mantora.
Princess Layla!
Mantora, Man–
Tyroli?
Not quite. I am Tyrole.
Tyrole?!
I am the youngest sister.
Tyroli's here...
Princess Layla!
Could it be there are other siblings named Tyrola or Tyrolo?
There aren't!
That aside, as for that messiah...
That's right! What do you mean I am mistaken?
The real messiah is someone else!
You have taken the wrong path.
That is impossible!
Do you not trust the words of the oracles?
Let me speak to Tyrol.
What?
Where's Tyrol the Oracle?
Tyrol? Tyrol?!
What should I do in this situation?
I... I am a better...
I-I am a better oracle than Tyrol!
I found you!
Can't you trust my words?!
She's beginning to sound weird.
Time for your punishment, Takanashi-san.
Just trust me!
Wrong person?!
Ew!
But this feeling...
What are you doing?
Your lips!
What are you doing, Iroha-chan?
Hi!
That was quite amusing.
If you don't go save her soon, Clone will suck everything out of her.
Iroha-chan!
She's done for!
One wrong step and that could've happened to me! Knock on wood!
Thank you. I think I just found wonderful lips, thanks to your meddling in his business.
Do you mean you'll stop interfering with my activities?
I'll think about it.
N-Nao-chan!
Good luck, Iroha-chan!
You witch!
Tyroli and Tyrole... There sure are many uses for a cell phone.
Could it be that you knew from the start?
Well, Tyrol is an existence inside my head, after all.
She has no sisters, older or younger.
I'm sorry.
It was to shake off Clone, correct?
You accomplished your goal.
Both you and Clone, that is.
It's my turn next.
What are you going to do with my big brother?
The fusion of fantasy and reality.
The Messiah will finally make his début!
I can't wait! He's the only one who can handle the costume I designed!
Did you really not tell him about the original work at all?
I didn't tell him, of course.
Excuse me.
An invitation to the unknown
Please sign this!
An invitation to the unknown
Just as the Messiah is bewildered by his fate,
he'll have to be bewildered by this situation, otherwise it'll be no fun!
Thank you very much!
So, how's the story going to develop?
The King of Destruction will actually be the Messiah's father.
Then, is the Princess the Messiah's little sister?
She'll keep gaining divine powers as a super-dimensional being.
Having a god in the story is risky since you never know how it'll develop!
If it gets too messy, we can always kill everyone off and say everything was a dream!
Still, that Messiah-sama is running late...
I told him to make sure not to be late.
What is it?
I gave him the wrong address!
That's why he isn't here yet.
That's Underworld...
This deserted stillness... Exactly what you'd expect from a secret club.
Still, Shuusuke's late!
Let's get changed first.
There was a public restroom on the way here.
Good. Let's go!
suki dakara suki nano ni wakannai
好きだから 好きなのに わかんない…
Because I love you, yet I love you, I just don't know
sokutei funou na kimochi
測定不能なキモチ
This feeling of mine is too unpredictable
todokeruyo todoitara dounaru no
届けるよ 届いたら どうなるの?
I am able to reach you, but what will happen then?
apuroochi wa chokkyuu de
アプローチは直球で
I'll make a straightforward statement
suki dakedo suki dakara komarasetai
好きだけど 好きだから 困らせたい
I love, but because I love you, I want to be your problem
tokimeki ijou no riaritii
トキメキ以上のリアリティー
The reality overwhelms even my excitement
tobikonda nara
飛び込んだなら ～
If I make my leap
(tobikonda nara)
飛び込んだなら～
(If I make my leap)
keiken wa korekara nan desu
経験はこれからなんです。
The real experience will begin
kaze ga tooru asa wo oikoshitara
風が通る朝を追い越したら
Once I get through the windy morning
itsumo to wa chotto chigau
いつもとはちょっと違う
Maybe I'll chance upon you
kimi ni aesou kamo
君に会えそうかも?
And maybe you'll be a tad bit different
mousou hapinesu
妄想ハピネス ～
My happiness fantasy
(mousou hapinesu)
妄想ハピネス～
(My happiness fantasy)
nozokikonde getto shitai
覗き込んでゲットしたい! ～
I want a peek and make it real
(getto shitai na)
ゲットしたいな～
(Make it real)
chikakute tooi egao kokoro wa yurarete
近くて遠い笑顔 心は揺られて
Your smile's so far away, yet so close, and my heart skips at your sight
daisuki dake korekushon
ダイスキだけコレクション
I keep only what I love
gaman nante wasurechae
我慢なんて忘れちゃえ
Don't try to suppress your needs
itsudemo watashi wo mitsumete hoshii
いつでも私を見つめて欲しい
I want you to look at me anytime you please
(ima sugu)
～い・ま・す・ぐ～
(And I mean now)
suki dakara suki naraba wakaru desho
好きだから 好きならば わかるでしょ?
Because I love you, well if you love me, I'm sure you understand
dokidoki ni makenai you ni
ドキドキに負けないように
The heebie-jeebies won't get the best of us
yume yori mo yume no you na futari e to
夢よりも 夢のような 2人へと
Just like a dream - more than life a dream, the two of us
hensoku idouchuu nano
変速移動中なの
Will be an unbelievable couple
suki dakedo suki dakara komarasetai
好きだけど 好きだから 困らせたい
I love you, but because I love you, I want to be your problem
rabu shijoushugi no moraritii
LOVE至上主義のモラリティー
My policy is love triumphs all
kimi to dakara
君とだから
Because I'm with you
(kimi to dakara)
～君とだから～
Because I'm with you
nandatte ari ari mirai
何だってアリアリ未来☆
Our future has endless possibilities
Big Brother's Turn-ons Observation Diary
Big brother's turn-ons observation diary.
Big Brother's Turn-ons Observation Diary
Police station
6:53 AM, the local police took big brother into custody.
Apparently, he issued a challenge at a public transport facility in that attire.
Mum went to pick him up, and big brother gave this excuse:
Major League Ball
TL note: A reference to the anime/manga "Kyojin no Hoshi"
Major League Ba
Next Time
「I Don't Like My Brother At All!!」