Oda forces have invaded Mount Hiei!
Her main army is striking from Sakamoto.
Kawajiri Hidetaka and Nakagawa Shigemasa are attacking from Yokogawa with 1500 men.
The Mino Three are striking Tanotani Summit.
It almost takes the fun out of it that she fell for my plan so easily.
Why did you put Tsuda-dono in charge of the plan...
...to lead Nobuna into Mount Hiei and capture her?
We don't need him anymore.
This is his punishment for ignoring me during the Shogun debacle.
But Oda forces are unstoppable.
We should be careful...
We'll be fine.
The Mount Hiei territory includes several huge mountains with 1500 temples.
A natural fortress.
And you have my armies,
and the many provisions and gunpowder Tsuda brought in.
We're ready for them.
This mountain will be Nobuna's grave!
chikai no ha furuu setsuna
誓いの刃 振るう刹那
When I swing the blade of my oath,
kanshoku soshite mata kizutsuite
感触 そしてまた傷ついて
that feeling of being hurt once again.
kuchibiru o kamishimenagara
唇を噛みしめながら
As I bite my lip,
nani ga tadashii no ka to tou
何が 正しいのかと問う
I question, what is correct?
anata mamoru demo sono mae ni
あなた 守る でもその前に
I will protect you, but before that,
hatasubeki koto ga aru yo
果たすべきことがあるよ
there is something I must do.
tokubetsu nanka ni naritain janakute
特別なんかになりたいんじゃなくて
It’s not that I want to become someone special,
watashi usotsukitakunai
私 嘘つきたくない
I just don’t want to tell a lie.
inochi o kakete kouya o
命を賭けて 荒野を
In these days of battle,
kakeru tatakai no hibi no naka
駆ける 戦いの日々の中
I put my life on the line and charge across these wastelands.
furimuku to soko ni ite
振り向くと そこにいて
I turn around, and there you are.
furue tomete kureru
震え 止めてくれる
You stop my shaking.
kanashimi no hi ga tojireba yabou no hi ga noboru
哀しみの日が閉じれば 野望の陽が昇る
If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
unmei kettobashi omou mama susumou
運命 蹴っ飛ばし 思うまま進もう
Kick fate aside and we can proceed as we dream.
sekai o rinku shite
世界をリンクして
Link the world together.
Final Episode
Conquest
A moth to the flame.
Capture Oda's female generals alive.
It'll be difficult.
Just do what you can.
But...
...do not kill Oda Nobuna.
There will only be more casualties at this rate.
We cannot leave the princess alone.
Let us set fire to the mountain.
If the mountain is a fortress, then we burn the fortress down.
Don't be stupid!
Burn it down, even if it means turning every priest and believer in Japan into our enemies.
If she wants to unite Japan,
she needs to be capable of that.
Only a demon could do that!
Only a demon could end these wars.
I won't let you turn her into one.
So that much happened while I was asleep.
I'm a failure as a tactician.
If we attack Eizan, we'll lose the people's trust.
And then it's over.
If only Yoshiharu were here...
Don't blame yourself.
That's right.
We have to stop her, or my brother would be sad!
But nobody can get through to her.
She must have suffered greatly.
Do you have an idea?
The only one who can stop the princess is you, Hanbei-dono!
It's okay.
Yoshiharu-san is alive.
You're wrong if you think I'll die that easily.
Mijingakure.
A ninja technique where a real bomb...
...is replaced with a smoke bomb, and in the smoke,
the target hides in a hole dug earlier.
Hanzou-san saved him.
But he was blown apart...
Zenki-san took his place.
I'm not capable of summoning and asking him right now.
But I'm sure of it.
Then Brother...
Yoshiharu-san wouldn't die and leave a cute little sister behind.
That's great!
He's alive...
We should've dug him out earlier!
It's your fault.
Why?
If you hadn't come back, I'd have dug him out long ago.
Protecting my master is my highest priority.
I'm sorry.
After he dug himself out, he probably headed for Kyo...
Monkey-senpai!
If you died without asking me first, I'll kill you!
Senpai?
Where's the princess?
Far ahead!
We must hurry!
This is not the time!
Don't get in my way!
Nobuna...
Call my name, not hers, damn it!
Now wake up!
I-I'm cold...
H-Hey!
Why are you so cold?
Cold...
This is bad.
The fire isn't enough.
This makes us even for Kiyomizu Temple.
I won't let you die.
Nobuna!
I don't want you to become a demon.
I want you to be the girl who loved...
...spinning her globe and dreaming about the whole wide world!
When you're about to lose sight of your path,
I'll stop you somehow.
Got it?
Monkey...
W-What's going on?
Oda Nobuna set fire to the mountain.
The burning of Mount Hiei.
They will call it the work of history's worst demon for generations to come.
Now Nobuna has turned all Japan against her.
You...
Eizan will be my fortress in conquering Japan.
Him...
They set fire to their own base?
Haven't we seen this before?
You can't mean...
Make sure you kill Oda Nobuna.
Monkey, this is what you want to say, right?
It's wrong to fight for revenge.
You're always like that.
You talk like you know everything.
I have to create a world where this will never happen again, don't I?
And for that, I have to defeat Konoe.
Monkey, lend me your strength.
Nagahide-dono!
All forces retreat from Mount Hiei!
Danjo-dono, take command.
What will you do?
I'll follow the princess.
I'll leave command of the soldiers to Inaba-dono here.
I'm going to see where Nobuna-sama ends up.
You'd better run or you'll burn to death.
You can't be a general...
...if you're scared of something like this.
Splendid, my foe.
Then...
...here I come!
You're mine!
Take them and leave the mountain.
It's time to go.
We were so close!
If Nobuna is as good as I think she is,
we'll meet again.
The time is finally here.
Who are you?
You're going to tell me why he chose you.
Tsuda-han?!
I found him running from the mountain.
I-It was all Konoe's doing!
He set fire to the mountain!
What about Nobuna-sama and her generals?
We don't know.
Hanbei-dono?
Our priority now is putting out the fire.
Yoshiharu-san.
I didn't expect to see the Viper here.
What about the province?
Mino is far less important than the boy.
You think well of him.
He's going to marry my daughter some day.
I need to bring him back to Nobuna-chan.
That's why everyone is here.
Brother is a very lucky man!
He's probably...
Hiding somewhere...
You took everything from me,
and this is the best you can do?
The monkey and Mitsuhide died for you?
They died for nothing!
They didn't die for nothing.
Monkey is still with me!
His dreams, and Juubei's dreams...
...are alive within me.
Uniting Japan isn't just my dream!
A world where dreams are passed on...
It's the unifier's duty to create that world!
I understand now...
...why he chose you.
And that means...
I must surpass you!
I won't let you hurt the princess!
You came through the flames?
If that's where the princess is.
We're all a bunch of fools.
But that's what makes the Oda Clan great.
Now you fight us!
Konoe is up ahead.
You...
Go.
Can she kill Konoe?
This is a trial to see if she is worthy of her goal.
Then we don't need to worry.
She's our princess, after all.
We managed to get all these thanks to the power of money.
Now we just rely on Hanbei-han.
Oda Nobuna?
Konoe... Did you do this?
The ruler of Japan should be a chosen one,
one of noble birth.
It is absurd for a mere country daimyo to seek the title.
The country's in chaos because of people like you.
Who cares about noble birth?
Obsessing over that is why people can't be happy!
You fool!
The high-born rule the low-born!
That is the custom of this country!
Then I'll destroy that custom!
The path we follow and the people we love...
We're the ones who get to decide our own futures!
Nonsense!
The one who decides...
...the future of the people of this country...
...will be me!
Oda Nobuna.
Go to hell!
Why?
The feelings that people have will change the future!
Begone, Konoe!
Curse you!
Thank you, Monkey.
You saved me again.
But...
I'm sorry.
It looks like it's over.
Now it's the Oda Clan's turn to carry on my dream.
Someday, they'll reach the future you lived in.
We'll see each other again, right?
Nobuna!
Monkey?
Is this another dream?
No.
I don't care if it's a dream or the next world.
Monkey!
Hey, Nobuna.
I'm back.
Stupid!
Stupid, stupid, stupid!
How could you die and leave me behind?
Sorry.
You promised you'd stay with me until my dream came true!
Liar!
I said I'm sorry.
Don't go anywhere.
Stay with me forever.
That's an order!
Sure, sure.
Anyway, I'm back.
So give me my promised kiss.
Kiss?
Oh, yeah. Kiss.
Fine.
This is a dream anyway.
Nobuna...
What's wrong?
Go on!
No fair.
Your first kiss tastes of honey!
That hurt!
So it does hurt.
It's not a dream.
Of course it's not!
A kiss?
You're horrible!
That was the deal!
I can't do that in front of other people!
You stupid monkey!
You perverted monkey!
Enough-
You really are a monkey...
Welcome back.
I'm back.
You're...
Let me pray, too.
T-Thank you.
tada jidai no mannaka
Being just a bystander in the middle of this era,
Gods of water, hear my prayer!
tatasarete tomadou toki ni
when I am stopped, when I am troubled,
te o hiitekureta hito e
I look to the person who’s been holding my hand...
dekiru koto sagashita
...and find what I can do for them.
kizutsukinagara warau sugata
While being hurt, you smile,
kokoro no ura namida ga mieta
but inside your heart, there are tears.
sukuimotomeru koe kikitoreru no wa
The ones who can hear your cries for help,
The fire...
It's okay.
That's my sister.
yurusareta mono dake
are those few you allowed.
It's over...
It was just like we said, right?
kazoekirenu arashi o koete
I overcome countless storms.
The princess won.
120 points!
anata no yami saku hikari ni naru
I will become the light that shatters your darkness.
See you on the battlefield again someday!
mou mayowanai tomo ni ikitai
I will no longer hesitate. I want to live by your side.
So the heavens chose Nobuna.
chikau yume ga donna mubou de atte mo
No matter how reckless the promised dream is.
A dream isn't something that belongs to just one person.
Take good care of Yoshiharu.
oboeteite shinjirareru basho wa
Remember, the place you can believe in,
That must be Hanbei.
I hope she doesn't collapse again.
koko ni aru to
is right here.
The greatest danger that Nobuna had ever faced was gone.
However, the civil wars continue.
The path to uniting Japan is still a long and difficult one.
Nobuna! Nobuna! Nobuna!
She told the Asakura that if they wanted to leave, they could?
The princess is too soft.
That's what I like about her.
100 points.
Well, we can always fight them next time.
I was worried for a little.
No need to worry.
chikai no ha furuu setsuna
When I swing the blade of my oath,
Sagara is very lucky.
And fwom now won I'll pwotect-
kanshoku soshite mata kizutsuite
that feeling of being hurt once again.
She's biting her tongue again!
Shut up!
I'm glad she forgave you.
kuchibiru o kamishimenagara
As I bite my lip,
Yes.
I hope this will teach you not to play any more tricks.
nani ga tadashii no ka to tou
I question, what is correct?
I can't believe I'm hearing that from the Viper.
You've changed.
anata mamoru demo sono mae ni
I will protect you, but before that,
The princess and Yoshiharu are too close.
hatasubeki koto ga aru yo
there is something I must do.
That's right.
Don't worry.
She's not nearly as close to him as I am.
tokubetsu nanka ni naritain janakute
It’s not that I want to become someone special,
Something happened with Brother, didn't it?
Nothing!
watashi usotsukitakunai
I just don’t want to tell a lie.
Asai. Asakura.
Uesugi. Takeda.
inochi o kakete kouya o
In these days of battle,
There are still many enemies standing in my way.
kakeru tatakai no hibi no naka
I put my life on the line and charge across these wastelands.
You can do it.
furimuku to soko ni ite
I turn around, and there you are.
Hey, Monkey.
furue tomete kureru
You stop my shaking.
Promise me again.
kanashimi no hi ga tojireba yabou no hi ga noboru
If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
That until my dream comes true...
Yeah, I'll stay with you.
unmei kettobashi omou mama susumou
Kick fate aside and we can proceed as we dream.
Wherever you go.
sekai o rinku shite
Link the world together.
Let's go, Monkey!
Wait!
Come unite Japan with me!
The End