Eat up!
W-What is this?
Ukogi leaves. Yummy.
No, that's not what I mean...
There's more if you want.
The hedge?
If we eat the whole hedge,
I'll be able to see straight into the next apartment!
What if the wife and daughters there are changing?!
Next door is my house.
I see.
Here you go.
How did things get so bad that I'm reduced to eating leaves?
Wait, they're actually good.
Eat them and you're sure to get a promotion!
It's been a recipe here for generations!
In other words, "If you want real food, get a promotion"?
But...
Unless you eat something with more nutrients, you won't get bigger.
You saw Katsuie's rack, right?
She gets to eat delicious food because she's Nobuna's minister,
and so she's got giant tits.
Breasts are just for decoration!
Hey, we were just talking about your breasts-
Monkey, come with me, please.
chikai no ha furuu setsuna
誓いの刃 振るう刹那
When I swing the blade of my oath,
kanshoku soshite mata kizutsuite
感触 そしてまた傷ついて
that feeling of being hurt once again.
kuchibiru o kamishimenagara
唇を噛みしめながら
As I bite my lip,
nani ga tadashii no ka to tou
何が 正しいのかと問う
I question, what is correct?
anata mamoru demo sono mae ni
あなた 守る でもその前に
I will protect you, but before that,
hatasubeki koto ga aru yo
果たすべきことがあるよ
there is something I must do.
tokubetsu nanka ni naritain janakute
特別なんかになりたいんじゃなくて
It’s not that I want to become someone special,
watashi usotsukitakunai
私 嘘つきたくない
I just don’t want to tell a lie.
inochi o kakete kouya o
命を賭けて 荒野を
In these days of battle,
kakeru tatakai no hibi no naka
駆ける 戦いの日々の中
I put my life on the line and charge across these wastelands.
furimuku to soko ni ite
振り向くと そこにいて
I turn around, and there you are.
furue tomete kureru
震え 止めてくれる
You stop my shaking.
kanashimi no hi ga tojireba yabou no hi ga noboru
哀しみの日が閉じれば 野望の陽が昇る
If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
unmei kettobashi omou mama susumou
運命 蹴っ飛ばし 思うまま進もう
Kick fate aside and we can proceed as we dream.
sekai o rinku shite
世界をリンクして
Link the world together.
Episode Two
Oda Clan Power Struggles
Markets have been created in Owari Province...
...where people can trade freely,
creating more prosperity than the people have ever known.
Inuchiyo, why are you here, too?
Can I not be?
I suppose you can.
Are you two having a tryst?
D-Don't be stupid!
Inuchiyo, go home.
It's time for the adults to have fun.
Fun with fat?
Boobs aren't fat!
They're filled with men's hopes and dreams!
How uncouth.
I thought I'd take a look at my sister's monkey.
I didn't think I'd see this.
Oda Nobukatsu
Oda Kanjuurou Nobukatsu.
If Nobunaga hadn't been born,
he would have taken over the Oda Clan.
Oda Nobukatsu
In our history, Nobunaga's little brother...
But maybe a monkey is a good match for my stupid and boorish sister.
You're calling your older sister a fool?
You're the one who's a boor!
Monkey, keep your mouth shut.
He's insulting Nobuna.
I'm a minister of the Oda family,
but my official position is Nobukatsu-sama's aide.
I have to obey him.
You don't know anything, do you?
Like what my sister did at father's funeral...
She just had to put on that stupid tough act.
If I leave the country to her, Owari will be ruined.
So, what about you then?
What will you do with Owari?
Do you have some ambition for the country?
A huge advertising campaign to make everyone eat rice jelly!
You fail!
You're not worthy to be a daimyo.
The best you could do is prefecture governor!
I take it back!
I'll destroy the Imagawa and Saitou!
And then...
Bring all the cute girls to Owari!
On a personal level, he and I could get along, but...
No good!
If you could be a daimyo, then even I could!
A-Anyway, my sister is a fool.
An embarrassment to the Oda clan!
Even my mother hated her since she was little,
and never spoke to her.
Violent, selfish, and always friendly with barbarians...
All she talked about was rifles and conquest.
I can see why my mother didn't like her.
My mother said I was the one who should've taken over the family.
Not my foolish sister.
Ouch!
Monkey!
Never call your sister a fool again.
Next time you say that I'll hit you! Hard!
You hit me!
You already hit me!
You're just a mere soldier.
I'll have your head!
Off with his head!
Do you realise what you've done?
Nobukatsu-sama ordered me to cut off Monkey's head and deliver it to him.
I see.
If you refuse, he'll start another rebellion.
He always does.
I see.
Then give him Yoshiharu's head?
I see- Hell no!
But a rebellion is a problem.
If the Oda family is divided in two...
Don't lecture me.
Whose fault do you think it is?
If Nobukatsu-sama rebels,
then I'll have to fight Nobuna-sama...
The only option here is to cut off Monkey's head!
Put your sword away!
Calm down, Katsuie.
If a mere foot soldier hits him, that's clearly unacceptable.
But if he were higher ranked, a general for instance,
couldn't we work something out?
From foot soldier to general in one step, huh?
He would need to do something to deserve it.
3000 kan...
1 kan = 1000 copper "mon" coins.
Use 3000 kan to bring me 8000 koku worth of rice in one week.
At this time, one koku of rice was defined as enough to feed one man for a year.
But at Owari's market prices, he'd only be able to buy 4000 koku.
If he can't do that, he doesn't deserve it.
So you want me to get as much rice as I can at half the market rate.
Okay!
Scripted event time!
If you can't do it in a week, you're going to lose your head.
Don't worry.
I have a way to make money that never failed me in the game.
Game?
I don't understand that either.
Well, just leave it to me.
I'm told you need lots of rice.
We Kawanami ninjas were originally thieves.
Breaking and entering is a sim... simp... simple task for us.
Don't stutter when you're talking about doing something illegal.
You don't need to do anything like that.
I'm fine.
But 8000 koku!
I just need to increase my 3000 kan to 6000 kan.
Town of Kiyosu
Sagara Yoshiharu
Kan Owari Province
First I need to use all my money to buy goods here in Kiyosu.
I take them to a town where they're worth more,
Town of Inoguchi
sell them there, buy more goods, take them to another town,
and sell them for more again.
If I keep doing this, making 6000 kan won't take any time at all!
I learned this trick in Romance of the Two Kingdoms and Age of Exploration!
He's going to fail no matter what.
I can't wait a week.
This is your chance.
If Nobuna-sama doesn't give you his head after the week is up,
you have the perfect excuse to rebel.
Okay.
You need to be more quiet when you make the tea.
It's fine.
It's all the same when it's in your stomach.
Anyway, how's Monkey doing?
Does it bother you?
I-I'm just asking!
What about Nobukatsu?
He's preparing for war.
Will you forgive him again?
I'll kill him.
He's your brother.
I can't unite Japan if I can't unite my family.
No matter how much mother begs,
I'm not giving him another chance.
Fifty points.
With this much money, the ladies will flock to me!
You're so greedy.
I'm so disappointed, Monkey-dono.
Say what you like!
Money is power!
You have money,
but not a single grain of rice.
I got so obsessed with making money that I forgot my original goal!
When's the time limit?!
This evening.
Crap.
You stupid monkey!
Why isn't there any rice?
Where's the money I gave you?
Did you blow it on gambling?
No! No!
I actually increased it!
How?
Trade secret.
You're using monkey language to trick me!
Inuchiyo and the others are buying the rice and bringing it here right now!
It's true!
I see.
If you're that sure, I'll wait until evening.
They're slow.
I'm tired of waiting.
You just sat down!
How easily bored are you?
But waiting is boring.
If I'm bored, I feel like killing monkeys.
Let's talk to kill time.
Yeah.
Okay, I'll use this globe to judge your intelligence.
Interesting.
I'm in.
Do you understand what this globe means?
The world's not flat.
It's round like this.
I know that.
Huh?
Liar.
It's common knowledge in my world.
Then do you know where Japan is?
This tiny island country, I'm told.
The people you call "barbarians" come from...
...all the way over here, in Europe.
Spain and Portugal...
Amazing.
Nobody I've explained this to has ever believed me.
The barbarians will invade Japan some day.
We need to make a country that can stand up to them as soon as possible.
Is what I'm saying strange?
Do you think I'm a fool?
No.
You're just too much of a genius.
The people who laugh at you don't understand that.
Oda Nobuna is special.
Don't worry about it.
You say the same thing, huh?
As who?
Someone I care about deeply.
The person who told me about the world.
The person you care about?
Who is it?
Damn it.
Jealous?
Are you maybe jealous?
N-No!
Really?
Damn... I wouldn't fall for a brat like you anyway.
You're a lord, and I only carry your shoes.
No one can make that big a jump in status.
What's that look on your face?
What are you thinking?
N-Nothing!
Liar.
That's not like you.
Are you plotting rebellion or something?
Not exactly rebellion. More like conquest.
Conquest of what, exactly?
Well... um...
What?
It's sunset.
Time's up.
I'm cutting off your head, Monkey.
I'm sorry, Monkey.
But I'm the daimyo of Owari.
I cannot let my personal feelings interfere.
If I don't give you my head, Nobukatsu will rebel.
That has to be avoided at all costs.
Any last words?
Nope.
Of course you do!
"I don't want to die!" or "Don't kill me"!
Hell no.
If I beg for my life, it'll just make you suffer.
You...
...don't like this stuff at all, do you?
Shut up!
It's not worth letting an idiot like you live.
That's right.
I'm only doing this because you told me to.
It's your own fault!
Princess, no!
Inuchiyo!
Goemon!
I'm sorry.
We were interrupted on the way and time ran out.
The rice is being brought now.
So much.
How much is there?
30,000 koku.
30,000 koku?
That's almost four times what I asked for!
Sagara succeeded.
I'm so glad.
I'm so glad...
Be happy, Monkey.
As a result of your success, you may keep your head.
So I got a reprieve, huh?
But this success belongs to these two for their hard work.
And be very grateful for my compassion.
What?
You're so not cute.
Princess!
Disaster.
Nobukatsu-sama has rebelled.
He's raised an army at Suemori Castle!
Why?
It was Nobukatsu-sama's forces who tried to stop us.
Since they failed, he decided to raise an army.
No...
Sakuma Nobunori-dono and Hayashi Michikatsu-dono have barricaded themselves inside the castle with Nobukatsu-sama.
As has Katsuie.
Please, reconsider!
You are Nobukatsu-sama's advisor, Katsuie-dono.
Now is the time to show your loyalty.
B-But...
We'll attack Suemori Castle.
Wait!
Calm down!
Nobukatsu-sama is merely being urged on by Sakuma-dono and Hayashi-dono.
I know that!
Then...
We can't have a power struggle right now!
If the Imagawa learn about this, they'll attack!
We capture Suemori Castle.
That's our only hope.
At this rate...
...she'll kill her brother, just like in the game.
Once you capture Suemori Castle...
Nobukatsu just has to surrender, right?
The next morning,
1200 of Nobuna's men surrounded Suemori Castle.
C-Can we really beat my sister?
We have the fierce general Shibata Katsuie with us.
If she's prepared to sacrifice her life to do so,
she'll be able to slay the foolish princess.
We don't have to kill her...
Nobuna! Nobuna! Nobuna!
What's going on?
Nobuna!
Louder!
Let everyone in that castle know that our leader is Oda Nobuna!
Can we really win like this?
Nobukatsu-sama is very weak-willed.
If we can make him lose his will to fight...
A splendid plan.
Eighty-two points.
But this is kind of embarrassing.
What do we do?
I don't want to fight the Princess.
Nobuna-sama...
Nobuna!
Do something about that yelling!
Nobuna!
It's over!
Traitor!
Surrender.
I surrender!
By not restraining Nobukatsu-sama,
I have failed as a minister.
Please take my life and forgive him.
If I lose you, how am I supposed to fight the Imagawa?
I refuse.
Then you'll spare Nobukatsu-sama?
Nobukatsu commits seppuku.
That sounds like it hurts!
I don't want to die like that!
I can't, Sister!
I see.
Then I'll kill you myself.
Stop it, Nobuna!
I told you.
A daimyo can't let their personal feelings get in the way.
Everyone, listen to me.
From now on, anyone who goes against me,
family or not, will be killed.
For the sake of our conquest.
For the sake of the people.
Nobody has a problem with that, right?
Sister...
Goodbye,
Kanjuurou.
Wait!
Nobuna, don't kill your brother!
You're going to go against me?!
Yes, I am!
If you kill him here,
you're going to go on killing everyone you care about.
You're going to end up a monster!
If I let him go because he's a relative of mine,
how can I set an example to everyone else?
Listen to me.
I know the life of a daimyo just like you very well.
Ever since he killed his rebellious younger brother,
it destroyed a part of his heart, and he lost control.
I don't want you to end up like him!
I want you to stay the girl who spins a globe and talks about her dreams!
What do you want me to do then?!
Be honest with yourself!
What do you really want to do with him?!
I don't want to kill him!
Does any girl want to kill her brother?
Then say that.
Fine.
I'll forgive Nobukatsu.
I'll be reborn and work for you, my sister!
I'll never start another rebellion.
I will abandon the name of Oda,
take the name of our Tsuda relatives,
and henceforth be called Tsuda Nobusumi!
Tsuda Nobusumi, huh?
The rest of the rebels were also forgiven,
and swore their loyalty to Nobuna.
Thus, Owari was united under Oda Nobuna.
The moon shines like this in the future, right?
Yeah.
So you finally believe I'm from the future?
That person who killed their brother...
They really existed, right?
In the future I know.
But I don't know your future.
Even if you did, I'd kill you if you told me.
Harsh.
I don't want to think that I'm being controlled by you.
Promise me.
Got it.
But if I can see that you're going to lose sight of your own path,
I'll do something about it.
Okay?
Got it.
Then you can swear an oath of loyalty.
An oath?
The barbarian way is much cooler and more elegant.
Kiss my hand.
This is how a knight swears loyalty to a princess.
Oh, well.
Sagara Yoshiharu.
Swear that I will be your lord,
and your loyalty will never die.
Sure.
Will you swear eternal loyalty to me?
Until I find a way back home.
All right.
Until then.
Yeah.
I'll never betray you.
I'll make your dream come true.
So if my dream never comes true,
you won't be able to go home.
Maybe.
Yoshiharu, swear to me.
tada jidai no mannaka
ただ 時代の真ん中
Being just a bystander in the middle of this era,
tatasarete tomadou toki ni
立たされて 戸惑う時に
when I am stopped, when I am troubled,
te o hiitekureta hito e
手を引いてくれた人へ
I look to the person who’s been holding my hand...
dekiru koto sagashita
出来ること探した
...and find what I can do for them.
kizutsukinagara warau sugata
傷つきながら 笑う姿
While being hurt, you smile,
kokoro no ura namida ga mieta
心の裏 涙が見えた
but inside your heart, there are tears.
sukuimotomeru koe kikitoreru no wa
救い求める声 聴き取れるのは
The ones who can hear your cries for help,
yurusareta mono dake
許された者だけ
are those few you allowed.
kazoekirenu arashi o koete
数え切れぬ 嵐を越えて
I overcome countless storms.
anata no yami saku hikari ni naru
あなたの闇 裂くヒカリになる
I will become the light that shatters your darkness.
mou mayowanai tomo ni ikitai
もう 迷わない ともに生きたい
I will no longer hesitate. I want to live by your side.
chikau yume ga donna mubou de atte mo
誓う夢が どんな無謀であっても
No matter how reckless the promised dream is.
oboeteite shinjirareru basho wa
おぼえていて 信じられる場所は
Remember, the place you can believe in,
koko ni aru to
ここにあると
is right here.
Episode Three
The Mino Disturbance