Sasase! Shouri no sain yume dakara yuzurenai
Hold up the sign of victory! Since it's our dream, we can't hand it over!
aa, atsuku aa, hageshiku
Ah, it's hot! Ah, it's intense!
massugu gooru he LOVE wo buchikonde
Hitting LOVE towards the goal!
Nocturne Girl's School Lacrosse Club
nishibi no sasu gogo no kooto
The afternoon courts are glowing in the evening sun
maichiru ase wa kirameku jueruna no
The dancing beads of sweat are glittering jewels
It's on.
taoretatte awei datte
Even if I fall, even if it's an away game,
Asakura Nobunaga
Awake?
"Nocturne Girl's School Lacrosse Club" is on
gurabo wa zettai watasanai
I won't give them any ground balls
I know.
I'm watching, don't worry.
toki hanate (toki hanate)
Unleash it (unleash it)
mugen no supirittsu (fightin' take a chance)
Infinite Spirits (fightin' take a chance)
Right now Haruka is probably watching too...
negai wo kurosu ni kome hashiri dasu no
Putting our wishes into our crosses, we run off!
The important thing isn't the skill or talent.
hashire! kaze wo kitte seishun wo moyashite
Run! Cutting the wind, burning our youth!
It's the love for lacrosse!
Haruna-sama...
sou-kaikan yume-shoukan
Refreshing-pleasantness, dream-summoning,
I think we will make a great team.
rakurosu x kurosu de LOVE wo buchikonde
Blasting my LOVE with the Lacrosse x Cross!
Welcome to Nocturne Girl's School Lacrosse Club!
datte touzen ja nai face to face
だって 当然じゃない Face to Face
But naturally, it doesn't have to be face to face.
Bad time? kanjou jigoro sensational typhoon
Bad time? 感情ジゴロ センセーショナル typhoon
Is it a bad time for this sensational typhoon to flood my emotions?
datte koukai bakari junjou
だって 後悔ばかり純情
Even though nothing but regret fills your pure heart.
hanasanai, tte itte yo
離さない, って言ってよ
Please say that you won't let me go.
"daisuki" ni sawaritai no yawaraka na yokubou
“ダイスキ” に触りたいの やわらかな欲望
Because I love you, I want to touch you with my tender desire.
ii ko ja susumenai love will be overheat!
いい子じゃ進めない Love will be overheat!
You can't advance as a good kid, because love will overheat you!
adokenai koi no manma ja nanka tarinai shi
あどけない恋のまんまじゃ なんか足りないし
My innocent love lacks something.
jaa... sayonara. nante ushiro muichau no?
じゃあ… サヨナラ。なんて後ろむいちゃうの?
Well, goodbye. What made you turn away?
kussetsu kamo ne broken heart
屈折かもね broken heart
Maybe you changing your mind gave me this broken heart.
ano toki nagashita namida ga naniyori shinjitsu
あの時流したナミダが なにより真実
The tears that flowed back then were really true.
misete hero heroine
見せてヘーロー ヘロイン
Show me your hero and heroine.
zenbu sukuitai no afurete shoudou
ぜんぶ救いたいの あふれて衝動
I want to rescue them all with my overflowing impulse.
akiramecha no, no, no
諦めちゃ No, no, no
Giving up is a no, no, no!
mou jikan ga nai wa
もう時間がないわ
There's no more time left.
Come on! Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on! With you!
Doki Fansubs Raw Hunter: Badskater Original Script: CrunchyRoll Translation Check: Spicy-sama Timer: Holo Editor: Holo Quality Check: Holo, thearchlich Encoder: Holo
#doki@irc.rizon.net http://doki.hologfx.com/
"I want to go with you..."
Aw... Nogizaka-san. More beautiful than ever today!
If I was at least 50 years younger...
... is what I heard, Yuuto-san.
Gosh! Him again!
That Ayase Yuuto!
Haha… I've got used to it now.
And then, the shot that Haruna-sama made was, like all anime-
Haruka! That hobby is a secret, right?
Oh yeah.
A secret between just me and Yuuto-san.
We're going to be late at this speed. Let's go.
OK.
Morning!
Yuuto! Nogizaka-san! Great timing!
Shiina?
It's a hot spring?
Yeah. I got free tickets from my dad.
Might as well go with everyone.
I see. Looks like a pretty nice place.
Nogizaka-san, do you want to come?
Eh?
Is that OK?
Yeah. Ryouko and Mai are coming too.
I want you to come!
Thank you.
Sounds good, all girls. It'll be fun.
In that case, I'm happy to join you guys!
Great! Done deal!
Yes, thank you so much.
Hot springs… I'm a bit jealous.
Oh? Does Yuuto want to come too?
Yup. I have four more right here...
Thank you, Amamiya-san.
I fully understand your thoughtfulness!
A dreamland where all men's romances and desires are let loose!
You guys weren't even invited yet! Geez.
Hey now, it's OK. It's more fun with more people.
It could be interesting. Yeah?
The Goddess is here!
Special News!
Open Event
Haru-
Oh well...
Special News!
“Nocturne Girl's School Lacrosse Club” Open Event!
~Tea Party with Haruna-sama~
What! It's just us in this coach.
It seems intentional.
It's a miracle!
Thank you, Goddess-Amamiya!!
Nah, don't think it matters…
Hey, Shiina-chan. Is this it?
Yeah, that's it! It's not right without a salted squid!
Oh, this girl… Is squid all you think about?
Can't help it if I like them!
Haruka, a beginning of a trip is from a mandarin.
Is it really? Let's eat! Ah! Cold!
Haha… this is what they call a frozen mandarin.
That waterfall has a lot of water during this season, it's almost like...
Yuuto-san? Are you alright?
Yeah. You look like you're having fun.
Yes. It's my first time going on a trip with everyone like this.
I was always alone in my junior high years.
Oh yeah… Your secret was revealed and you were isolated, right.
But… I really like being here with everyone… but…
If I could come with just Yuuto sometime…
Oh, what the hell am I saying… so embarrassing.
Haruka.
Yes?
Um... When we get there…
Would you like some lunch?
Hazuki-san!
What are you so surprised about?
Why are you here? And why are you dressed like that?
Hi there, Onii-san!
Such a coincidence.
Mika!
Nanami-san too!
It definitely isn't a coincidence!
Come on, it's not that bad.
I mean, after all, we are the Nogizaka-Family maid-team.
Honestly! But I don't want to deal with any trouble!
What, what? Nogizaka-san's little sister?
Wasn't it…
I'm Nogizaka Mika. Thank you for being so kind to my sister.
So cute!
I'm Sawamura Ryouko, nice to meet you! Oh, you're so cuddly.
Hey, Onee-san!
Mika-sama is pretty vulnerable to attacks.
I see.
Who's that?
Rank No. 8 of Nogizaka-Family maid-team, Alicetia Rain, also known as Alice-chan.
You can't underestimate Alice-chan. She's surprisingly…
So many young and pretty girls here. OK, let's drink together.
Alcohol is allowed only for those over 20 years of age.
Don't be so square. It's fine.
That's enough, Alice-chan.
Alice-chan's role is VIP guard and sabotage.
Remember that from now on.
So, what are you guys doing here!?
What took you guys so long? Obviously you guys need a guardian.
Aw yes, I'll be looking out to stop anything like underage sex.
That's not convincing at all.
Sorry about these weirdoes.
That's alright. But everyone gathers around Yuuto, huh?
Drink, drink. It's a welcoming-drink!
Oh, so cute!
Hey, Sensei!
I guess it's gonna be like this...
Aw, it feels so good.
Scenery is beautiful, the hot spring feels great.
What more can we ask for?
Hm, this view is fantastic too~~
Nogizaka-san looks great in the nude.
Pure-white skin! Big boobs! Small waist!
The perfect combination… so admirable.
Oh I see, now Haruka-sama is the target.
Sawamura Ryouko... what a fearful girl.
But Mika-chan is also cute!
Wah! Don't touch me there!
Hmm, it's giving me ideas.
Lots of different ideas.
Thank you, God.
Haru-
What, what?
Sawamura Onee-san messed up my pace a little...
but the real deal begins now, Onii-san!
The eighth “Somehow let Onii-san and Onee-chan spend lovely time together @ hot spring city” meeting!
Hot springs are special! You have to be more aggressive and lovey-dovey.
We can only do so much, but we'll do our best to help you out.
Alright! Let's drink in our room now!
Aw! Massage in our room!
Yuuto… you bastard…
Yuu-kun is… Yuu-kun is trying to make the maid-chan suck on something hard and big…
Wasabi
So exciting.
No! It's not…! This is…!
Script
No excuses! Sit there and listen! You glasses-perv!
Wait wait wait! You're mistaken! Ah! I'm gonna get stabbed!
Yuuto-san?
Wasabi…
Man, finally all cleared up.
As always, Mika and the others get the wrong ideas.
I couldn't tell her again about the “event”.
I need to tell her soon.
Yuuto!
Shiina!
Why? Isn't this the men's side?
Huh? No. At night, the men's and women's sides switch.
What? That means this is…
Wow. It's my first time in an open-air bath.
Oh no! The other guests…
Hide behind the rocks!
Yeah.
Just stay here till the other guests leave.
Don't look this way, no matter what.
Yeah. I know.
Geez, you better thank me.
Sorry. I owe you.
I'm just kidding. Yuuto, you really are gullible.
What the…
Do you want to go soon?
Can I go now?
Wait a little longer… when everyone leaves the changing room, make a run for it.
Got it.
What? Why are you laughing so much?
I just remembered some things.
Do you remember when we first met?
Oh. Yeah.
How can I forget that manga-like meeting. Even after that…
Swimming contest, school festival, and now again.
We always end up in situations like this.
Yeah. It's really unreal for them all to be coincidences.
Do you really think it's all coincidence?
Hey...
Um...
Yuuto, are you…?
Yay! It's all ours!
This bath is really nice too.
Shiina, when did you get here?
Haha, yeah. It's really nice in here.
Even Haruka's here? What am I going to do?
This feels so good…
Oh hey, what's going on between Nogizaka-san and Ayase-chi?
Huh?
Truthfully, are you guys dating?
I mean, you guys seem to get along so well at school,
and I see you guys staring at each other. I feel love in the air.
Hm? What do you think about Ayase-chi?
That's... I...
Haruka…
I think Yuuto-san is-
I'm sorry, I couldn't see in the steam.
Are you alright?
Yuuto! Go now!
OK.
Geez. You should know that your glasses will get foggy from the steam.
Aww, are you alright?
How does Haruka feel about me?
Let's go that way.
This, and this too.
Look at this.
I couldn't tell her till the day of the event, after all.
Onii-san, it's your chance. Just like we told you, sneak out and spend some time together!
I recommend the treasure museum for a date.
Very exciting.
Hey...
Good luck!
Onee-san!
Oh, Mika.
What kind of relationship do Haruka and I have?
I just came across the top secret of the so-called “Nuit-Étoile”, perfect and undefeated girl, Nogizaka Haruka, and…
we kind of became friends… and different things happened,
but we've never told each other how we feel,
so it's not like we're dating, I think. But…
How does Haruka feel about me?
I'll get some souvenirs for Nanami-san too.
Really? Then I have to get something for Mika-sama too.
Is something worrying you, Yuuto-san?
It's nothing like that. Sorry, I worried you.
Please get better. We're lucky to be here.
I want to make good memories with Yuuto-san.
Haruka.
Special News!
“Nocturne Girl's School Lacrosse Club” Open Event!
~Tea Party with Haruna-sama~
Yeah... What was I thinking.
Haruka.
Yuuto-san?
Let's go!
What? Yuuto-san!?
Wow. Onii-san is pretty bold.
Indeed.
It's a runaway date.
Runaway?
Yuuto?
Alice-chan!
Oh my, what is this geyser doing here?
Too bad. We've lost them.
Alice-chan, good job.
Yuuto…
What happened, Yuuto-san?
Sorry. I really wanted to spend some time alone with you… and this…
This is an event for “Nocturne Girl's School Lacrosse Club”!
It's being held around here. So do you want to go with me?
Yuuto-san... OK! I want to go with Yuuto-san too!
So this is it.
Wow! It's a life-sized Haruna-sama!
Wait… do we need tickets to enter?
Hey! Is that you, Yuuto?
That sounds like…
It is Yuuto!
Nobunaga! Why are you here!?
Dumb question.
Anyway, look at you, Yuuto, coming all the way here for this.
You're completely hooked on this, huh? I'm so happy!
I don't get why you'd be happy…
Nobunaga! Do you have any extra tickets on you for this?
What? Did you just run in to this event? That's no good!
To all guests of “Nocturne Girl's School Lacrosse Club” Tea Party with Haruna-sama, thank you for coming. Today's events start at 2pm Please purchase tickets in advance, which will be on sale at 10am -Animers
You have to come here in the morning to get the tickets.
Well, it's a pretty common mistake for beginners.
Just be careful from now on. Here.
You can go in easily with this.
But, what about you?
I'll be fine! They know me. Alright, enjoy the event, you two!
He really is a hidden King of Akihabara… wait, “you two”?
That was awesome.
I wonder if Nogizaka-san and Ayase-kun are OK...
I can't believe there was a geyser there.
I wonder if Yuuto and Nogizaka-san are officially dating.
But if they aren't yet…
Shiina! We're gonna leave you!
I'll keep trying.
Hello everybody!
Hello!
I'd like to welcome you guys today to the tea party of Nocturne Girl's School Lacrosse Club's Haruna-sama!
It kind of sounds like Haruka's voice.
Thank you so much! I'm truly happy that you guys came to support me.
Now I have one more wonderful memory. Thank you so much.
It doesn't matter how Haruka feels about me.
I just want to see her smile.
Yuuto-san, please be with me from now on.
boutou kajou genki youyou Hi!
冒頭過剰元気揚々! Hi!
Carelessness and excess energy required!
hajimete deatta shunkan kara
はじめて出会った瞬間から
From the first time we met,
mainichi daisuki nan da mon
毎日 大好きなんだもん
I loved every single day
chikyuu ga biribiri furueru hodo
地球がビリビリふるえるほど
Yet the Earth has kept turning and trembling,
oogoe de ai wo sakebu no
大声で愛を叫ぶの
As I cried out for love
chigau chigau son an janai
ちがう ちがう そんあんじゃない
No, no, it's nothing like that
kedo ne dakedo chotto kowai no
けどね だけど ちょっと怖いの
Even so, it's a little scary
sansei hantai docchi ga seikai?
賛成 反対 どっちが正解?
True or false, which is the right answer?
Give me! Give me! yume no tsuzuki oshiete
Give me! Give me! 夢の続きおしえて
Give me! Give me! Tell me how my dream will continue
uruto love!
ウルトらぶ!
Ultra love!
hyaku man tsubu no pikapika matataku kiseki agetai
百万粒のピカピカまたたく キセキあげたい
I want to give you a million grains of sparkling miracles
unmei? kimatte na no yuzurenai
運命? 決まってなの 譲れない
Is it fate? I won't hand it over,
watashi anata ni koishiteru
わたし あなたに恋してる
because I love you
daisuki! icchau yo
大好き! 言っちゃうよ
So, I'll tell you that I love you
honto dakara me o mireru no
ホントだから 目を見れるの
And look you in the eyes, since it's true
futari dake no "himitsu" ga fuete yuku ne
ふたりだけの“ヒミツ”が 増えてゆくね
Because the number of secrets that we share keeps growing
kono te hanasanai de
この手 離さないで
So don't let go of my hand
urutorado kyuu otome suspense Hi!
ウルトラド 級乙女懸念 Hi!
An ultra anxious maiden's suspense Hi!
saishuu teki himitsu doudou uruto love mi?!
最終的秘密堂々 ウルトらぶみ?!
The final splendid secret, will you ultra love me?!
Nogizaka Vocabulary Fundamentals
Mika-chan and Nanami's Nogizaka Vocabulary Fundamentals!
Nanami-san, what is komike?
Komike
It's short for comic-market, the world's largest literary coterie magazine sales exhibit.
Do they carry our books too?
They might have it at the East Building from the third day.
Next: "Please put it in..."
Wow. I wonder what it's like. I'm gonna go check it out soon!