kizutsuita toki ha
When I'm hurt,
傷ついたときは
sotto tsutsumikondekuretara ureshii
そっと包みこんでくれたらうれしい
just hold me gently in your arms.
koronde tatenai toki ha
転んで立てないときは
And if I've fallen and I can't get up,
sukoshi no yuuki wo kudasai
少しの勇気をください
give me a bit of your courage.
omoi ha zutto todokanai mama
思いはずっと届かないまま
My thoughts are never heard,
kyou mo tsumetai machi de hitori
今日も冷たい街でひとり
even today, as I wander alone through this cold city.
koko ga dokokamo omoidasenai
ココが何処かも思い出せない
I don't even remember where this place is.
owaranai yoru ni negai ha hitotsu
終わらない夜に願いはひとつ
In the endless night, I have but one wish,
"hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo"
"星のない空に輝く光を"
"That shining light in the starless sky."
modorenai basho ni suteta mono de sae
戻れない場所に捨てたものでさえ
Even the things we've left behind in places we can never return,
umarekawatte ashita wo kitto terashitekureru
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
will be reborn and illuminate our tomorrow.