Let's get out of here already! We've already done what we came here for...
Idiot! We said we would meet them here...
...Rat and Shion!
Emerging from endless dispute and ruin,
through friendship and mutual understanding,
on the principle of philanthropy,
The Holy City, No. 6, was erected.
Let us celebrate this birth, and show gratitude for our blessings...
The ceremony is about to begin. All hands, report.
Everything is in place. Ready at a moment's notice.
The ceremony is about to begin. All hands, report.
Everything is in place. Ready at a moment's notice.
All good here, too. The time has finally come.
Wate fre my sijnil.
Wait for my signal.
Safu...
I'm scared, Aunty...
Everything is all right, Riri.
What... just what is coming?
Juri... Juri, what's wrong?
Shion...
I've been wanting to see you... Shion.
fuwari yoru wo kazoeteru
ふわり夜をかぞえてる
I've been carefully keeping track of the nights,
futari dake no himitsu no jumon
二人だけの秘密の呪文
it's a secret spell we keep between the two of us.
kowaresou na omoi nosete
壊れそうな思いのせて
Gather up all of your thoughts that are on the verge of breaking,
tonaeteku
唱えてく
and chant them out loud.
hora fuan ha itami no naka
ほら 不安は痛みの中
Watch carefully, anxiety lies amidst the pain,
hora shizuka ni tomoru ibuki
ほら 静かに灯る息吹
watch carefully, as our breaths softly change to flame.
This is the Safety Bureau.
Errors are occurring, one after another, on the ceremony grounds.
We're getting far more than the number of samples we expected.
#11 「Tell Me How Things Really Are」
What on Earth is-
Safu... I have something to ask you.
You are... Rat?
Are you the one who led us all the way here?
I always wanted to meet you, at least once.
Answer me, dammit!
Rat...
You heard her voice too!
It's Mother.
She's the main computer that manages all functions of the correctional facility,
and bears the burden of all experiments.
She was originally inside the Moondrop... until four years ago.
Four years ago...
Four years ago, you were seized by the administration and were moved to the Moondrop.
They were probably thinking that if they had Mother analyse you,
they could learn something.
Something?
Something about the "People of the Forest"... about Eriulias.
How do you know about that?
You heard it too, didn't you? Her song.
You did too?
What are you talking about, Safu?
Why do you know about Eriulias?
Ever since No. 6 learned of Eriulias's existence,
they couldn't stop desiring her.
Constantly thinking that with such an immense power,
they could restore the land they themselves had destroyed.
Then, using data provided by the scientists who studied her most deeply,
they carried out experiments on a nursery filled with citizens.
Impudent experiments...
She is angry.
That's why she sought out the ideal sample,
and made the experiment a success;
in order to deliver punishment to the greedy, arrogant No. 6.
I told you not to use this line! If someone were to follow it...
You think that matters at a time like this?
Take a look at the ceremony grounds. This is definitely their plot!
Send the data out, now!
People of No. 6, listen to my words.
This city is a den of demons. I will now show you proof of that...
What are you saying, Safu?
What's happened to you?
What experiment?
What's a sample?
Safu, answer me!
Shion!
You've heard this much and you still don't understand?
She is Eriulias.
Safu...
They used her as a medium and awakened Eriulias.
I didn't want you to forget... the image of me that you knew so well.
The me inside of you.
I wanted to see you... I simply wanted to see you.
She granted that wish.
Eriulias is right here.
Safu...
I love you... Shion.
Destroy Mother.
The only one who can release Eriulias...
...is a survivor of the "People of the Forest".
Shion!
I'll destroy it! That thing... this city...
I'll be the one to destroy No. 6!
Shion... this is my responsibility!
Let go!
Come to your senses!
What happened to the "third option"?
That was just... an ideal!
It was your resolution!
Friend or foe...
Inside the wall, or out...
You said that all we have to do is break down the wall!
That if we did that, No. 6 and West Block would cease to be!
It was all one big joke, the ultimate fantasy.
Why?
I only wish for Shion to stay as he is.
Safu... Safu!
Stop, she's no longer Safu.
Let go!
Safu... we have to save Safu!
Safu! Come with us! Run away with us!
Safu!
You are me.
Come, let us go.
Riri, let's go inside.
Emergency condition has occurred, level 5!
All personnel, evacuate immediately!
I repeat, an emergency has occurred.
Was there some program to make all of the other computers self destruct, once their mother was destroyed?
Shion. Which direction is the evacuation route?
Why did you kill her?
We came here to save Safu...
...not to kill her...
Were you using her?
Huh?
That's it! You used her!
Your intention was to destroy the correctional facility from the beginning!
Rescuing Safu was nothing more than an excuse!
You used Safu!
Exactly. You're absolutely right, Shion.
From the very beginning, my aim was to destroy the correctional facility.
And look, it worked out perfectly.
Rat?
What's with that face?
It's not like the two of us were-
Hey, we're past the appointed time...
What happened, Shion?
What was that?
Did they do it?
Hold on, Rat!
Don't worry, I'll save you.
This time, too... I'll save you this time, too...
Rat, pull it together! Are you fine with dying in a place like this?
Those who survive are the winners, right?
Don't die! Open your eyes!
That's right, we'll all survive and escape from here!
Hold on just a bit longer.
All right.
Here... Rat!
Quickly! I'll catch you.
They're not returning fire...
It's too dangerous here!
Shit, what the hell are they doing?
Shion... Rat!
Shion!
What happened? Rat!
Pull yourself together, Shion!
Shion... Shion!
What happened to you two, Rat?
We need to get out of here!
Shit!
Sign: ...reunite you, without fail.
Shion...
We need to go, old man.
We don't know how long this place will hold up.
But...
No matter how much you cry, the dead won't revive!
Let's at least bury him somewhere nicer.
Can you stand, Rat?
Rat... Shion is already...
I'll keep living... I won't stand to die in a place like this!
Rat, if you're going to die, do it on your own!
Just look, you're the loser for having something to protect!
Serves you right!
Old man, let's go!
The wind sweeps our souls away,
Humans steal our hearts,
Oh, Earth,
Oh, wind and rain,
Oh, Heaven... Oh, Light...
Mr. Rat?
Hold everything within your embrace...
And begin your life here...
Hold everything within your embrace...
And begin your life here...
Spirit... soul... love... thought...
Return here... lay down to rest.
Rat...
I just heard Safu singing.
She probably wanted to show you this view...
Eriulias... and Safu.
No. 6's wall is gone.
What begins from here is...
nemurenai toki ha sotto te wo tsunaidekuretara ureshii
When I can't sleep, just take hold of my hand,
yoake ha kuru yo to sasayaiteite uso demo ii kara
and whisper that, "The sun will come up soon.” I don’t mind if it’s a lie.
negai ha zutto kanawanai mama konya seiza wo tsuresatte
My wishes are never granted; tonight, the constellations were whisked away.
Aunty, where's everyone going?
kieteshimatta mou modorenai
They disappeared from sight, never to return again...
What's wrong?
Shion!
owaranai yoru ni negai ha hitotsu
In the endless night, I have but one wish,
Aunty?
That tickles!
"hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo"
"That shining light in the starless sky."
Shion!
ima ha toosugite hakanai hoshi demo
Even the stars that seem so dim and far off,
Shion!
umarekawatte yozora wo kitto terashi
will be reborn and illuminate the night sky.
hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga
The traces of our meeting that I found amongst the stardust,
hitogomi no naka ni mata mienaku naru
become lost from sight amid the crowds of people.
Rat...
modoranai kako ni naita yorutachi ni
To all the nights that cried over a past that will never return,
tsugeru sayonara ashita wa kitto kagayakeru you ni
we say our goodbyes so that tomorrow will have a chance to shine.
konna chiisana seiza na no ni koko ni ita koto
I’m such a tiny constellation,
You'll be fine.
kizuite kurete
but thank you,
arigatou
for noticing I’m here.
You...
You protected him, didn't you?
You too, Hamlet.
We'll reunite, without fail.
Let's go, Hamlet.