nde! nde! nde!
んでっ！んでっ！んでっ！
(nyaa) nya-nde
（にゃあ）にゃ～んでっ！
(Meow) Meow?
kamatte kamatte hoshiino
かまって かまって ほしいの
Wanna be wanna be cared for
iiko jyanai
いい子じゃない
When I am not
toki no watashi
時の私
acting so nice,
kawaii tokatte arienai
カワイイとかって ありえない
how could you think that I'm in any way cute?!
sore! sore! sore!
それ！それ！それ！
That's it, that's it, that's it!
(nyaa) rabu!
（にゃあ）ラブ！
(Meow) Love!
moratte moratte kudasai
貰って 貰って ください
Accept it, accept it wouldn't you please
hijoujitai ga nichijou desu
非常事態が 日常です
Everyday's in a state of emergency
sukitte ittara THE END nyan
好きって言ったら ジ・エンドにゃん
If I say that "I like you," that's The End, meow.
wagamama sonomama nekomanma
わがまま そのまま 猫まんま
Keep it my way, keep it that way, like the cat's way
ue kara mesen no tenko mori
上から目線のてんこ盛り
Food dished out from someone above
mike buchi
三毛・斑
Tortoise-shell spots
tora shiro
ドラ・白
Tiger and white
(hayaku shiro)
（早くしろ）
(hurry it up)
WELCOME neko maneki
ウェルカム 猫招き
Welcome from the cat that's inviting
choushi ni noccha dame
調子に乗っちゃだめ！
Don't get caught up in the moment
nyantara yasashisugiru no daikirai
にゃんたら！優しすぎるの大嫌い
Somemeow I hate it when you are too friendly
myaan
（みゃーん）
Meow!
HAPPY NEW nyaa hajimemashite
はっぴぃ にゅう にゃあ 始めまして
Happy New Meow, it is good to meet you
kimi ni ageru saisho no OVERRUN
君に上げる最初のオーバーラン
The 'firsts' I'd give you would overrun
nigeru kara oikakete
逃げるから 追いかけて
I'm going to run, so chase after me
ma-rui sekai
まぁるい世界
A circular world
LUCKY NEW FACE chikazuiteru
らっきー にゅう ふぇーす 近づいてる
Lucky New Face, draws near to you
watashi dake mitsukenasai
私だけ見つけなさい
You're only allowed to lay eyes on me
hiroitai nara hiroeba iijyan
拾いたいなら 拾えば いいじゃん
If I want to take someone in, it's fine!
HAPPY NEW nyaa hajimemashite
はっぴぃ にゅう にゃあ 始めまして
Happy New Meow, it is good to meet you
guzuguzu shinai hiroeba iijyan
ぐずぐずしない拾えば いいじゃん
Don't hesitate to go take them in, it's fine!