saa, kaerou yo
さあ、帰ろうよ
Come, let's all go home now
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
スキップ 「一人、二人、三人」手をつないで
Skipping, 1 of us, 2 of us, 3 of us holding hands together
matteru kashira nyao
待ってるかしら？にゃ～ぉ
Wonder if she's waiting ne'ow
nukiashi nekoashi suru no
抜き足 猫足するの
Stealthfully padding along
mou, kaerou yo
もう、帰ろうよ
Quick, let's all go home now
yuugure ichi neko ni neko san neko kage ga yurete
夕暮れ 「一猫、二猫、三猫」影がゆれて
Evening twilight, one cat, two cats, three cats, their shadows swaying
mou sugu tsuki yo nyao (nya-o)
もうすぐ着きよにゃお にゃ～ぉ
We're almost there ne'ow
ano kado magareba soko yo
あの角 曲がればそこよ
Turn that corner and it's right there
nakanai onna no ko
泣かない女の子
A girl who refuses to cry
yasashisugiru otoko no ko
やさしすぎる男の子
A boy who is painfully kind
gomen gomen gomenne
ごめん ごめん ごめんね
I'm sorry, sorry, I'm sorry
daisuki nano ni
大好きなのに・・・
I love you, and yet I'm like this
icharabu ga ii sore ga ii no
いちゃラブがいい！それがいいの！
A flirty love would be nice, that's what I would want
uso ha hontou uso yo daikirai
うそは本当 うそよ ダイキライ
All the lies, really are, really lies "I can't stand you"
dou shitara ii no dou shitara koi ni naru no
どうしたらいいの どうしたら恋になるの
Whatever should I do? What could I do to turn it into love?
ima mo zutto oboeteru yo
今もずっと 覚えてるよ
Now and forever, I'll keep remembering
ano hi kimi ga itta kotoba ha
あの日君が言った 言葉は
on that day you told me a certain phrase
yawarakai bashou wo hikkaita
柔らかiい場所を 引っ掻いた
One of my soft spots was scratched by it.