Awash with brilliant sunlight,
Vacation Specials
and with white waves pounding the sandy beaches...
The sound of the sea will ease the stress of your daily life.
When the evening winds have kicked in, refreshing and cool, it's the best time to introduce you to...
Yo! What'cha all up to?
Hmm, well, Nozomi's...
Nozomi?
Go ahead and lick your lips for our exclusively fresh seafood brought in by the tide!
Allow me to introduce our 100 percent satisfaction guaranteed tourist resorts.
Summer has almost reached its end...
...but you can still make it!
Looks fun.
With the Summer Vacation Specials!
I wonder... if she wants to go to the ocean.
Looks that way.
There does happen to be an ocean water bathhouse nearby, though...
It's terrible.
Very well, then!
Otome-neesan!
If that's the case...
Let's all go on a Stray Cats Relaxation Trip!
A relaxation trip?
Meow?
Suffix
Translator: Suffix
Timer: Yitram, masat
Editor: AvidElite
Typesetting: Holo
Typesetting:
Suffix
Song TL: Suffix
Karaoke: Jecht, Holo
Karaoke: Jecht,
Karaoke:
Kar
QC: Holo
Encoder: Holo
Encod
fx.com/
p://doki.hologfx.com/
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
09 "The Stray Cat Swam"
We're on vacation! Until we get back, we're on vacation!
It's too early for that!
Pretty cliché, huh?
They're really riled up.
This place is full of idiots.
They're not children. I wish they would keep quiet.
It's making me embarrassed for them.
Those who can reach back to a child's mindset are winners, you know!
I'm fine with being an idiot!
Can I kill him?
Oh, please...
Here's a frozen orange.
Meow! It's cold.
If you wanted to go to the ocean, Nozomi, all you had to do was ask me!
From Guam to Saipan, I would have taken you anywhere you wanted!
That's not the point of this.
It's the Stray Cats Relaxation Trip, so we've got to enjoy this kind of atmosphere.
So why does she have to?
Don't point that out!
Well, Chise-chan is still one of the part-time workers at Stray Cats, right?
Right!
Seeing as how we're taking the railway, though...
Had you informed myself of this, I would have found the best route via the normal, slow trains.
I don't think we'd want the slow trains.
How about you go alone?
Nobody will mind if you do.
I could even kick you off the train now.
I'm going to kill him after all.
Come on, now!
Ah, it's the ocean.
It's the ocean!
Man! It sure is hot.
Undoubtedly, a fine day for bathing in the ocean.
All right, I'm going swimming!
Wait right there!
Those who skip their warm-up exercises are denied the right to enjoy the summer beach!
Pardon the insubordination, Colonel!
Colonel?
Very good.
To start off with, squats for three hours!
Yes, ma'am!
Hold it. How am I supposed to do it for three hours?
Really riled up.
Daigorou?
You don't have to do it.
Takumi, Takumi!
What do you think of this swimsuit?
It's the newest design, ordered from France.
Does it suit me?
Eh? Oh, sure.
Yeah, pretty much.
Looks like a kid trying too hard to look mature.
Stop, you four-eyed otaku!
Were you waiting?
No, I wasn't.
Does it suit me?
Ah, sure.
Do you not like it?
No, that's not...
I'll change.
It looks great on you, it does, so stop that!
Nozomi, pay no attention to what these morons have to say.
"Morons," you say...
Hmm? You bought a new one!
Don't go staring at it!
[TL Note: Tetrapod blocks are cement shapes piled on shorelines to protect them from erosion.]
I'll chain you to a tetrapod block and sink you to the ocean floor!
Come on now, we didn't come all the way out here to fight!
Whee! Ta-da-da!
This will... how do I put it...
Once Otome-san gets changed into a swimsuit...
It'll always...
It did!
Oh my, Nozomi-chan!
What have you done, you traitor! You cat-eared...
Otome-san, wear a T-shirt, please!
Aw...
Now then, we're going to start over from the beginning.
What are we going to start over?
We came to the beach at Nozomi's request, so we'll do anything Nozomi wants to do.
Go on! Out with it.
Huh?
Wait, she hasn't got anything?
It seems more like that she just can't put it into words.
I get it! The charismatic producer, Umenomori Chise, has got it!
Since when? Since when have you been charismatic?
Considering how we're at the summer beach, we're going to have you experience all the classics!
That sounds fun.
Covering all the bases, huh?
Understood, Nozomi?
Hey! Wait up!
I said wait!
I pushed a little harder, and still he...
Hey, Fumino!
I know already! Stop calling my name so much!
Die twice!
Ah, it's cold!
Here's a classic, eh?
It sure is.
No objection here.
Really swaying, eh?
No comment.
A real pity, eh?
No comment.
Same here.
Four-eyed otaku! Unforgivable!
This time I'll... I'll kill you for sure!
Why you! You! You!
Wait a moment, wait, wait!
Hey you, don't run!
The watermelon's over there!
Why are you chasing after me?!
Even though you're one of my minions, you're not giving me good directions!
Ah, sorry.
Are you all right?
I was mauled by two wild cats.
You can't just suddenly pull stuff like that!
Yeah! You didn't get permission from me, Takumi's master!
Meow!
And... here!
Yay!
One for them.
Everyone, do your best!
All right, it's our turn now!
Don't laugh!
All right, we've conquered everything.
Feels like we've taken care of playing at the beach.
I'm completely exhausted.
You all right, Kikuchi?
I'm only a 2D-loving bean sprout...
Is there anything else we can think of?
Is there? Well then, Nozomi, are you satisfied?
What? Still not enough?
You serious?
All that's left to do would be...
We did watermelon splitting, we played beach volleyball...
Hmm, that's true.
That's not right...
What part was not right?
I was happy.
Going to the ocean and playing with everyone...
It was fun. How was it, everyone?
Of course, it was the very best!
Well, it's nice to do stuff like this every once in a while.
Yeah, it was fun!
It was fun!
But of course it was! You had Umenomori Chise as the producer, after all.
And yet we still aren't finished!
For just now, it has been decided that the evening portion of our relaxation trip will begin!
Seriously?
This feels great.
Boobs bobbing in the bath!
Hey.
It seems like what Nozomi really wanted was for everyone to play together, huh?
It sounds just like something she'd want, though.
You three stooges always look like you're just playing, though.
"Three stooges?"
Am I wrong?
I'm always really busy!
Helping out in the store as the younger brother of the owner...
During the summer, finishing all the games I borrowed...
Watching all the anime I recorded and catching up on the blogs...
Just die.
But I didn't think we'd be spending the night here.
Honestly, I wish she would restrain her spontaneity.
Reserve a room in a nearby inn immediately.
It must be a suite, of course.
Huh? They're all reserved?
Who do you think I am?!
I wish that she would give some thought to our convenience.
My plans for tomorrow are completely ruined.
She seems a bit angry.
Which would mean she's pleased inside, right?
She is the girl who cries wolf, after all.
What are you staring at me for?
I'll really throw you into the ocean and turn you into shark bait, you know.
Ah, sorry!
Rental boats
Wanna?
Definitely not.
Take this! Gotcha now!
Got it!
It's falling down!
It's falling down, Master Otome!
Can't have that, can't have that.
I let myself go a bit and this always happens!
How is it? Feels pretty nice out here, doesn't it?
Not at all.
I see, I see.
Aren't we going too far from the beach?
Get us closer to the shore.
Sure thing.
I told you to get closer to the shore, but aren't you getting farther away?
Really.
Yeah, really.
You wolf girl.
So anyway, where's Takumi?
Tsuzuki said he couldn't find Serizawa, so he went off looking for her.
Nothing to worry about!
I am a man who will put his life on the line for his immediate desires!
That's right. I'm sure she just stepped out for a walk.
They'll be back in time for dinner.
Ah, rain.
I told you we were going too far out!
As if I could have predicted a sudden downpour!
I'm going to land on that island over there.
Takumi! Over here!
Ah, yeah...
What are you doing?!
You... pervert!
You were the one who...
What are we going to do now?
What are we going to do...?
There's not much else we can do but wait here until the rain stops, I think.
You don't sound concerned at all.
Anyway, if we stayed out on the ocean...
We would definitely have drowned.
Hold on...
The boat!
The boat?
This is thanks to you not pulling it on to the beach far enough!
I did pull it up far enough!
Damn it.
Hurry, swim out there and catch it.
That's impossible!
I'll die!
So, what are we going to do now?
What are we going to do...?
Well, whatever.
Whatever happens, the weather will probably be better by tomorrow.
Then we'll be able to figure out where we are.
Yeah, exactly.
Tomorrow it will probably clear up.
In other words, we'll be staying here all night.
Yeah, I guess so.
Why are you moving away?
Self-defence.
No trust, I see.
You think I could?
You were all tongue tied when you saw Nozomi's swimsuit.
I w-wasn't "tongue tied."
See? You're stuttering.
T-That was just...
You still are!
You're repulsive. Don't look at me.
That's quite enough already.
Then can you swear to this?
Even with us spending the night alone, you won't come up with any dirty thoughts?
Can you swear to that?
Y-Yeah.
You stuttered!
I can swear it. I swear it!
Whether it's one night or two nights,
even if I'm alone with you, I will never, ever have any dirty thoughts.
Um... Fumino?
You're terrible!
Why...
Late!
It's already past dinner!
Something must have happened. They should've been back by now!
Could they be lost inside the inn or something?
No, no, they couldn't be.
Really, this is nothing ordinary.
Pardon me, Umenomori-sama.
We just received a phone call from the beach boat rental place.
They said that Tsuzuki-sama and Serizawa-sama, who are lodging here,
have yet to return their rubber boat.
A boat?
They went on the ocean even though it's raining?
Meow...
Hello? Contact the coast guard and have them send out a search party immediately!
Have them send everyone they can!
Just do it!
What is it?
Where I go is my choice, right?
Move further away.
Where I stay is my choice, right?
It's pretty...
I was talking to myself just now.
Come to think of it, a long time ago, we've looked at the stars together like this.
Just talking to myself.
It was in the attic of the church.
Talking to myself just now.
I believe we were trying to see the Leonids, rubbing our heavy eyes trying to stay awake.
Talking to myself.
"If shooting stars grant wishes, then the more we see the better," you said.
You always said things like that.
I'm...
...just talking to myself.
Fumino.
What?
What did you wish for back then?
Did your wish... come true?
It hasn't...
What's wrong, Fumino?
Are you not feeling well?
Don't come over here!
It didn't come true. Nothing did!
After you left, I kept making wishes by myself, yet...
Everything's your fault. Everything's your...
Fumino?
Why won't you get it?
Why won't you realize?
You...!
There they are!
Hey, you two! You were just about to engage in some scandalous stuff, weren't you!? You-know-what!
W-We weren't! Fumino suddenly got feverish, and so, she's not, um... feeling-
Oh, dear. Perhaps we need to break out the auspicious red rice tonight?
This is not a joke!
Say something, you.
No comment.
Fumino! Keep breathing!
saa, kaerou yo
さあ、帰ろうよ
Come, let's all go home now
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
スキップ 「一人、二人、三人」手をつないで
Skipping, 1 of us, 2 of us, 3 of us holding hands together
matteru kashira nyao
待ってるかしら？にゃ～ぉ
Wonder if she's waiting ne'ow
nukiashi nekoashi suru no
抜き足 猫足するの
Stealthfully padding along
mou, kaerou yo
もう、帰ろうよ
Quick, let's all go home now
yuugure ichi neko ni neko san neko kage ga yurete
夕暮れ 「一猫、二猫、三猫」影がゆれて
Evening twilight, one cat, two cats, three cats, their shadows swaying
mou sugu tsuki yo nyao (nya-o)
もうすぐ着きよにゃお にゃ～ぉ
We're almost there ne'ow
ano kado magareba soko yo
あの角 曲がればそこよ
Turn that corner and it's right there
nakanai onna no ko
泣かない女の子
A girl who refuses to cry
yasashisugiru otoko no ko
やさしすぎる男の子
A boy who is painfully kind
gomen gomen gomenne
ごめん ごめん ごめんね
I'm sorry, sorry, I'm sorry
daisuki nano ni
大好きなのに・・・
I love you, and yet I'm like this
icharabu ga ii sore ga ii no
いちゃラブがいい！それがいいの！
A flirty love would be nice, that's what I would want
uso ha hontou uso yo daikirai
うそは本当 うそよ ダイキライ
All the lies, really are, really lies "I can't stand you"
dou shitara ii no dou shitara koi ni naru no
どうしたらいいの どうしたら恋になるの
Whatever should I do? What could I do to turn it into love?
ima mo zutto oboeteru yo
今もずっと 覚えてるよ
Now and forever, I'll keep remembering
ano hi kimi ga itta kotoba ha
あの日君が言った 言葉は
on that day you told me a certain phrase
yawarakai bashou wo hikkaita
柔らかiい場所を 引っ掻いた
One of my soft spots was scratched by it.
Oh, sorry.
It's... okay.
My, my... what are you up to?
It seems Takumi and Serizawa are acting really strange.
My, my... this is really...
Goin' out with a 3D girl...
What a disgrace to the entire male race.
Takumi together with Fumino...
I will never accept this!
Now... time for a beating!
I'm Satou.
I'm Suzuki.
There are a lot of "What bad timing!" occurrences out there, right?
There sure are!
For example?
Like when you make an order at a conveyor sushi restaurant and it just goes by in front of you.
The Stray Cat
Took It Away
Next time, the stray cat took it away.
I was ignored.