Subaru, I'm coming in.
Please wait a moment, Milady.
You're still not ready yet?
I'm truly sorry.
I'll tie it for you.
Sit down here.
Are you that depressed about the second semester beginning?
No. That's not it...
You're lying.
Look. You're so excited.
Did something happen recently?
It's not good to endure it all on your own, Subaru.
It's nothing, really.
Could it have something to do with your relationship with Jirou-kun?
Did he ask what pattern of underwear you were wearing or something?
I'm joking, but if you're worried about something, be sure to tell me.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
dakishimete tobe haruka tooku
抱きしめて飛べ遥か遠く
I'll hold them close and fly far, far away.
GAME & SET nante nai hibi
GAME & SET なんてない日々
These days aren't governed by GAME & SET.
IMAGE shite
イメージして
Use your imagination...
kanaetai miraikazoete
叶えたい未来数えて
...and start counting the futures you wish to be granted.
uchiake attara yakusokuakiramenai
打ち明け合ったら約束あきらめない
Let's talk about everything openly and never give up on our promises.
yume wo katachi ni suru made
夢を形にするまで
Not until we've realised our dreams!
suki na koto zenryoku de oikake you yo
好きなこと全力で追いかけようよ
Let's chase after what we like with all our strength.
issho ni ne
一緒にね
Together,
tanoshiku ne
楽しくね
having fun,
kibou no hane hirogete
希望の羽広げて
let's spread our wings of hope.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
yuuki to yobu tame hajimeyou
勇気と呼ぶため始めよう
So we can say we're courageous, let's begin!
Be starters!
michisuu no doa datte
未知数のドアだって
There are innumerable doors before us,
kowagarazu akete ne
怖がらず開けてね
but let's open them without fear!
Fly far away...
mai agare kanata e to
舞い上がれ彼方へと
...soaring off into the distant sky.
Nyu!
A new semester begins today!
Muffler Hold!
Texas Clover Hold!
Boston Crab!
Now that I've had my morning warm-up, I'll be going on ahead.
Geez. Even though I've gotten used to it, it's still tough on me this early in the morning.
Morning.
Let's go.
Do you still think I'll expose your secret?
Jirou, I have faith in you...
...as your best friend.
We're... best friends.
I see.
But I'm sorry.
I still haven't been able to cure your gynophobia.
If it was that easy to cure, I wouldn't still be ailed by it.
You're right.
We should have a more extreme training program as we enter this new semester.
Milady said so as well.
Please, be gentle.
Don't tell me...
Get out of the way!
You're doing this again?!
Jirou, watch out!
Konoe?
I just remembered when I gave you mouth-to-mouth.
That reminds me... We've kissed before...
Are you guys okay?
No way...
What are you guys doing?!
M-Men kissing in middle of the street...
And what are you getting aroused for, Bakachiki!?
We only ended up like this trying to not get hit!
That's why I told you to get out of the way!
Moreover, what's wrong with that bike?
I bought it at half-price since it was already used.
Are you okay, Subaru-sama?
Why did you ask her so differently!?
I'm uninjured, but... how about you?
I'm f-fine!
I'm sorry!
I-If you'd like, take this as an apology...
Excuse me!
What was that?
What should I do with this?
Guess we have no choice but to eat it...
Since Usami was eating that earlier,
wouldn't that be an indirect kiss?
Let's hurry, or we'll be late!
Sorry!
I-It's fine.
It must be a miracle for you to have actually finished all your homework!
What's so surprising about that?
Didn't you just get permission to copy in exchange for working part-time at a maid café?
That's right... Wait! How do you know about that?
I have very sharp ears.
That sounds extremely creepy coming from you...
Milady, class is about to begin.
Thank you.
Oh yeah, Jirou-kun. You'll be eating lunch with Subaru, right?
Let me come along too, today.
Here you go!
That's one amazing bento.
Please don't hesitate to dig in.
I'll serve everything up. You, too, Subaru.
Milady, I'll do it.
It's fine.
Here. Eat up.
Here you go.
Well?
It's delicious!
The meat has been gently stewed in a tasty, creamy sauce!
It really brings out the exquisite taste!
Just what kind of craftsmanship is this!?
It's just cream stew.
It's hot...
Konoe?!
It's hot...
Stop it!
It's hot...
Suzutsuki, why is Konoe acting like this!?
I wonder if it's because the secret ingredient is white wine?
I only added a single drop, yet she's become like this.
That's way too sensitive!
What's wrong with being too sensitive!?
Oh, it seems like he got some sauce on him.
Subaru, clean him up.
Understood, Milady!
Stop it!
This sauce... tastes so good.
Doesn't it?
Please, stop!
But it's so delicious.
Suzutsuki, do something!
If I did something, it would ruin the treatment.
Hey, I'm your best friend, right?
I really think that you're my best of best friends,
so please, just stop already...
...so that we don't ruin this relationship.
Shut up!
It's your fault for saying all that stuff!
All that stuff?
Jirou, I have something I want to say to you.
I am your...
Hey!
What am I supposed to do about this?
Suzutsuki?
You should let her rest for a while.
Could you carry her to the infirmary?
This is not a woman.
I'm free of lewd thoughts... I shall become free of lewd thoughts!
What was she about to say earlier?
Looking good. Looking real good!
This new semester has shown me something wonderful!
A boy in glasses carrying a boy covered by the wounds of battle...
...all the while crying out "live, dammit" within his heart-
Shut up!
Jirou-kun...
If you're looking for Konoe, I left her sleeping in the infirmary.
I see...
What is it?
Nyuthing at all!
Nyu?
Hey, what was that cute voice just now?
I heard it as well.
Hey, Suzutsuki, are you okay?
Could it be that you're feeling sick?
I wonder why you would ask such a thing.
Well, it's because I just heard you say "Nyu".
I-It's just your imagination.
Think about it carefully, Jirou-kun.
There's no way I'd let out such a sound.
But...
I mean it!
I would nyuver say such a thing.
Nyu?
No. It's nyut like that.
Quit looking at me with such pitiful eyes.
Nyu!
That was your voice!?
No way, the voice earlier was a lot cuter.
Hey, that was my voice just now.
Nyu!
Don't mess with us!
Ah, it seems my voice isn't doing well.
Are you okay, Jirou-kun?
We should take nyu to the infirmary.
Let's hurry.
Are you sure you're okay?
Y-Yeah.
Actually... I have a secret that I haven't told anyone at this academy about.
A secret?
That's right, nyu.
Jirou-kun, this is really...
...my only weakness.
Love, nyu!
Nyu-ball!
Hey, what did you do to the nurse?
She left in tears after nyu or three slaps across the cheek.
Was it with another wad of money?
Well, yeah.
So what was that earlier?
My hiccups.
Hiccups?
That's right, nyu.
When I get hiccups, they just don't seem to stop, nyu.
See? Just like that.
But it just sounds like you're just saying "nyu" at the end of your words.
My hiccups are a bit nyunique because they often happen at the end of words.
But how is that your weak point?
How should I put it...
It supposedly makes me look quite cute in public, nyu.
What?
I always thought you weren't one to mince words,
but to praise yourself so openly...
Shut up, nyu.
Well, it is cute, though.
Jirou-kun, could nyu help me stop these hiccups?
Yeah!
I just tried to grab hold of Suzutsuki!?
Milady's hiccups are "The Devil's Hiccups".
Konoe?
It may be hard to believe,
but people who hear Milady's hiccups become possessed by their charm, especially men.
You're lying, right?
It's the truth.
In the past, they even instigated a small incident.
An incident?
About ten years ago,
when the young lady was still in elementary school,
she was invited to a certain party.
I'll stop the young lady's hiccups!
Eventually, security guards and even SP couldn't control the situation.
Out of necessity, the Tokyo Metropolitan Police Department's Riot Squad was dispatched.
Within the Suzutsuki family, it's known as "The Hiccup Rebellion".
Quite the grand scale for something so stupid...
Four years ago, there was also a similar incident.
That time, Subaru suppressed the rebellion.
Ah, as expected of her.
Yeah. Subaru is the best butler I could ask for, nyu.
Thank you so much!
What are you doing!?
So cute...
Subaru.
This isn't what it looks like, Milady.
I'd never think that Milady, who's always so composed,
would be able to make such a cute sound!
I get it, so let go of me, nyu.
Just let me hold you for a little longer...
Wait. No, I'm sorry. I'll let go right away.
Konoe... Are you okay?
Shut your mouth Jirou!
Could it be that you're trying to take my cute mistress away from me?
What are you saying all of a sudden?
I won't allow it! I'll do away with you right here!
Stop it! Calm down already.
Subaru, return to the mansion immediately and get the hiccup renyuval tools.
You have tools for that?!
But... I don't want to leave your side...
You'll be nyuseless if you just keep clinging to me all the time.
I guess you're right.
Now then, excuse me.
Are you worried about Subaru?
Was it really a good idea to send her home?
I wanted to send her home, nyu.
Think about it carefully.
If all I needed were the tools, I could have simply called someone to deliver them.
Then why did...
I wanted us to be alone, nyu.
Jirou-kun, I want nyu to tell me.
What happened between nyu and Subaru?
Subaru's attitude toward you has changed.
I'm sure nyu've already noticed already.
What did nyu say to Subaru?
I-I didn't say...
Don't lie... If you won't answer me...
Stop it!
What's this?
These are the hiccup removal tools.
I fetched them from the mansion.
That was way too fast!
More importantly, Jirou,
what's with your uniform?
And Milady, as well.
It's nothing at all, Subaru.
Jirou-kun just assaulted me a little bit.
You were the one who assaulted me!
Well, my hiccups have stopped.
Let's return to the classroom.
Oh, when did they stop?
Let's go, Jirou-kun.
They've completely stopped!
You said they were your only weakness,
but were you actually doing it on purpose!?
Girls are full of secrets, nyu.
But you really are quite kind.
I had fun while we were alone together.
What are you saying?
What's that supposed to mean?
Come now, don't pretend like I was being seriou-
Suzutsuki!
Milady!
Konoe! Suzutsuki!
Are you okay!?
I'm fine.
Milady, can you stand?
Yeah...
Milady! Milady!
Milady!
Suzutsuki-san is in trouble.
What happened?
Her family even runs a hospital?
You're overreacting; I only sprained my ankle.
But please go through a proper examination just to be sure.
I beg of you.
I am very sorry.
Even though I was at your side...
It's okay. It's not your fault.
It was because of my own carelessness.
But...
I'll make sure to tell my father as well.
That's why you don't have to worry about it.
I'll go prepare something to drink.
Konoe...
You seem far more hurt over this than she is.
Hey!
What's wrong?
Hey!
You bastard! What are you doing!?
Old man!
You're looking like you want to get hospitalised too...
Don't say that...
Subaru.
I'm terribly sorry.
Even while I was by her side,
Milady was injured...
You should go home and rest.
No. Today, I'll stay at the hosp-
I said to go home.
But I need to tend to Milady's personal care.
I'll do that.
You aren't a butler anymore.
Old man, why?
She let our precious lady get hurt.
Naturally, as a butler, she must take responsibility.
Subaru, you did well up until now.
You really did your best.
That's why you should finally be allowed to rest.
Wait!
I won't permit having Subaru quit as a butler,
because Subaru is the best butler I could ask for.
Milady, this matter has already been decided upon.
I will speak to my father.
I will definitely persuade him!
It's too late for Subaru.
Also, once she quits being a butler,
she'll no longer need to pretend she's a man.
It would likely benefit Subaru to be able to attend school as a girl...
Where are you going, Milady?
Isn't it obvious?
I'm going to see my father!
Milady, that's enough!
Subaru...
I've received so much in your care.
There are many things I was unable to accomplish,
but just being able to be your butler has really...
...really made me happy.
Jirou-kun! Please!
Konoe! Wait up, Konoe!
Let go of me!
I won't!
I won't let go even if I collapse.
Jirou...
Don't try to bear it all on your own!
You can let out all of your sorrows and frustrations on me.
I'll accept anything and everything!
I'm not having Kureha test her moves out on me every morning for nothing.
Jirou...
But it's fine.
There's no longer a need for you to keep my secret.
That's why I have to bid you farewell also.
I'm at my limit.
Konoe...
koe ni dashite
声にだして
If I let out my voice,
tanoshii tte ichattara
楽しいって言っちゃったら
and admit I'm having fun,
kumo hitotsu nai aozora
雲一つ無い青空
this blue, cloudless sky...
kono mune ni hirogatteku yo
この胸に広がってくよ
...spreads throughout my heart.
HEART SIGNAL kyun te tatete
ハートシグナル キュンて立てて
My heart signal is beating so strong.
tobikonda sekai
飛び込んだ世界
In this new world I'm in.
hamidashichae
はみ出しちゃえ
I'm being pushed outside of my boundaries,
watashi to iu CAPACITY kakuchou tanoshii jan
私と言うキャパシティ拡張楽しいじゃん
finding fun in widening the capacity of "myself".
tomaranai SPEED ni natte koishitetai
止まらないスピードになって恋いしてたい
I want to love at an unstoppable speed.
isogo futari dake no jikuu
急ごっ二人だけの時空
Let's hurry on to our own space and time.
1 to 3 tobikoete kimi ni aitai yo
１to３飛び越えて君に会いたいよ
1 to 3, and leap over it. I want to see you!
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
突き抜ける風になって届けたい
I want to become a piercing wind and fly to you,
mou chotto kawaiku APPROACH
もうちょっと可愛くAPPROACH
then I'll try a bit cuter of an approach.
HEART kata no mirai ni natte
HEART 型の未来になって
We'll become a heart-shaped future.
kimi ni gohoushi
君にご奉仕
I'll serve you faithfully,
soba ni itai kara
そばにいたいから
'Cause I want to be by your side.
I am no longer a butler.
Nor am I a chicken...
You're gonna die?
From now on, I am a beast; a wild, daring man!
Let's go, Konoe.
Jirou!
Leave it to me.
Okay, but make sure to put it on properly.
I know that.
Carefully.
If you don't, I...
As I thought, takoyaki is best with mayonnaise!
Next time on Mayo Chiki! Episode 12.
The Hesitant Butler and I, the Chicken.
The Hesitant Butler and I, the Chicken
Will the two of us be able to change?!