Game Research Club
How do you like this?!
[ August 27th ]
Ooh, the principal's daughter fell down!
Why do we have to come to school during our summer break to play eroge?
For me, it's because I'm afraid of my parents finding out.
Suzutsuki-san!
What on Earth brings you here during summer vacation?
I have a game I'd like you guys to make for me.
There is no longer any hope in 3D. We seek salvation in the world of 2D
A fighting game?
When do you need this by?
The deadline is August 28th.
In other words, tomorrow.
But that's impossible.
Subaru.
What should we do?
I-It's not like I asked you guys because I wanted to!
A 3D angel has descended!
Milady...
Tomorrow, okay?
Tomorrow, tomorrow.
"I can hardly believe it."
"More! Embrace me more!"
This is the best! With this, tomorrow will be perfect.
All right! It's tomorrow!
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
dakishimete tobe haruka tooku
抱きしめて飛べ遥か遠く
I'll hold them close and fly far, far away.
GAME & SET nante nai hibi
GAME & SET なんてない日々
These days aren't governed by GAME & SET.
IMAGE shite
イメージして
Use your imagination...
kanaetai miraikazoete
叶えたい未来数えて
...and start counting the futures you wish to be granted.
uchiake attara yakusokuakiramenai
打ち明け合ったら約束あきらめない
Let's talk about everything openly and never give up on our promises.
yume wo katachi ni suru made
夢を形にするまで
Not until we've realised our dreams!
suki na koto zenryoku de oikake you yo
好きなこと全力で追いかけようよ
Let's chase after what we like with all our strength.
issho ni ne
一緒にね
Together,
tanoshiku ne
楽しくね
having fun,
kibou no hane hirogete
希望の羽広げて
let's spread our wings of hope.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
yuuki to yobu tame hajimeyou
勇気と呼ぶため始めよう
So we can say we're courageous, let's begin!
Be starters!
michisuu no doa datte
未知数のドアだって
There are innumerable doors before us,
kowagarazu akete ne
怖がらず開けてね
but let's open them without fear!
Fly far away...
mai agare kanata e to
舞い上がれ彼方へと
...soaring off into the distant sky.
Let's eat!
[ August 28th ]
Note: German for "Good morning"
Guten Morgen!
Ohallo, Nii-san!
This should be good enough. I'm heading out!
Kureha?
"Ohallo, Nii-san! I've already left, but I'll be back in the evening."
Okay.
Happy birthday!
Thank you so much!
Sakamachi Kureha...
...is 16 years old starting today!
Congratulations!
Usami-senpai?
Amazing! Where did you get all this?
I made it myself.
You did, Usamin-senpai?
I brought all the sweets, though.
It's okay to leave that part out.
Okay!
Well, please eat as much as you'd like.
All right! Thank you for the meal!
It's good!
Man, Usamin-senpai, you're really good at cooking.
It's no big deal.
It's because I live alone.
Earlier, I heard a rattling sound from over there...
It seems like there's something that appears in this room every so often.
Appears?
Is it something like a poltergeist?
Yes. The woman who lived here previously was grieving over her ex-boyfriend.
She hit her head on the corner of a block of tofu,
got her hand bitten by her dog, and then... finally...
Please stop! I hate scary stories!
It's actually not a big deal.
The television just turns on on its own every once in a while.
I'm so scared!
It doesn't mean any harm, so there's no need to worry.
Since we're so worked up now,
it's time for our long-awaited presents!
Don don pafu pafu~
This is so scary!
Glasses?
It looks good!
Rim curvature, check!
Bridge stability, check!
And the way it touches your temple couldn't be any better.
Pure titanium, beta titanium, and the lightness of titanium alloy.
These glasses also have a powerful exorcising quality that can turn away the strongest of evil spirits!
Really?
Yup!
With these, you have nothing to be afraid of.
Awesome!
Thank you, Narunaru!
This is the best present you could have given me right now.
You're welcome!
Kureha-chan, happy birthday.
Just kidding.
Konoe-shenpai!
Was this handmade, Usamin-senpai?
I am in the Arts and Crafts Club, so I figured I could do it myself.
Thank you so much!
From today on, I'll be able to sleep with Konoe-senpai!
Don don pafu pafu~
Now, it's time for my second present!
What could it be?
Ready, Usami-senpai?
Wait, are we really going to do this?
Of course!
"Glass Memories", extra edition, written by Narumi Nakuru.
"Jiroukin and Barusu: Memories of Summer" is now starting!
Barusu... I can't believe it.
I'm actually holding you in my arms.
J-Jiroukin, hold me tighter.
Barusu.
Even if this is our last night together, my love for you is eternal.
Hey, Nakuru, you're going overboard!
Please continue. This is Kureha-chan's birthday present, after all.
J-Jiroukin, my love for you and your glasses is eternal.
Then the two sealed their oath with a kiss.
As expected of Usamin-senpai!
What's with this "Barusu and Jiroukin" crap?
This is obviously supposed to be Bakachiki and Subaru-sama, right?
Nya? Really?
Realise it, already!
Don don pafu pafu~
Now, let's continue to your third gift.
Let us head to our second venue!
Second venue?
Welcome home, Milady.
Ah! Konoe-shenpai!
The second venue is here at Maid in Heaven!
Congratulations on your 16th birthday, Kureha-chan.
Congratulations.
You two knew my birthday?
Yes.
Hey, Nakuru, why here?
Well, that's...
The lady here has reserved the whole store,
so please enjoy yourselves to your heart's content.
Here you go, Usagi-chan!
I wanted to see you as a maid, at least one more time, Usagi-chan.
Don't call me Usagi-chan!
Now then, please enjoy, Milady.
Is everyone ready?
Yes.
Ready, and...
Happy birthday to you.
ハッピーバースデートゥー ユー
Happy birthday to you.
ハッピーバースデートゥー ユー
Happy birthday to you.
watashikara anata e to
私から あなたへと
From me to you.
Happy, happy birthday
ハッピーハッピー バースデー
Happy, happy birthday.
Kureha-chan, this is my present for you.
A Silent Sheep!
Thank you so much, Konoe-senpai!
kyou wa tokubetsuna egao ni aeru hi
今日は特別な笑顔に会える日
Today, you can come to know a special kind of smile,
sono shunkan ni negai wa kanaunda
その瞬間に願いは叶うんだ
And in that very moment, your wishes will be granted.
deaeta koto sore koso saikou no gifuto
出会えたことそれこそ最高のギフト
The fact that we've met is our greatest gift,
saa rousoku no hi o keshite
さあ ローソクの火を消して
Come now, blow out your candles!
Happy birthday to you.
ハッピーバースデートゥー ユー
Happy birthday to you.
ハッピーバースデートゥー ユー
Happy birthday to you.
watashikara anata e to
私から あなたへと
From me to you.
Happy, happy birthday.
ハッピーハッピー バースデー
Happy, happy birthday.
watashikara anata e to
私から あなたへと
From me to you.
Happy, happy birthday.
ハッピーハッピー バースデー
Happy, happy birthday.
Congratulations!
Thank you, everyone!
What's wrong?
Um, on my eighth birthday...
[ 8 Years Ago ]
No, no, no, no!
Don't say something like that...
Father! I want to see Father!
Kureha. Ku-re-ha!
Here's your present. Happy birthday!
I'll name him Kumagoro.
I got a present from Nii-san!
Nii-san used all of his allowance to buy a present for me.
What a nice brother...
That Bakachiki, huh?
That's a wonderful memory.
Yes!
I'll slice you to pieces!
I'll give my master a love injection.
I'll pulverise you!
Damn you, how dare you wear underwear without my permission!
I've always wanted to play as myself as a game character.
I'm glad. It was worth making, then!
I bet you used underhanded manipulation to have other people make it for you.
More importantly, why is Bakachiki the only one not wearing any clothes?
N-Naked?
N-No, I mean... Technically, he's wearing boxers...
It's Nii-san, so it has to be that way.
As long as he wears glasses, it's okay with me.
Really?
Ultimate Cat Ears and Knee Socks Attack!
Glasses and Garter Belt Supreme!
So that guy really is a pervert after all.
For him to let his urges run wild inside a game...
An outpour only the young can achieve!
I am not a monster!
Boxer-only Jirou is chasing his younger sister through a convenience store...
What a huge development!
Geez, what has this turned into...
This is it!
Bloomers Punch!
I lost.
For someone like you to challenge me...
You're sixteen years too early!
Jirou...
Jirou should at least get to win against you in game.
That's so sad...
Onee-sama, can we play one more round?
Sure.
I won't lose this time!
Today was the best birthday ever!
Thank you so much!
You're welcome.
Those swings...
What about them?
Well, it was on my tenth birthday...
[ 6 years ago ]
I hate you, Mum!
Mum's waiting for you. Let's go home.
It's your birthday party, after all.
Nii-san!
I still remember Nii-san's expression when he came to get me.
I was so happy.
I see.
Jirou-kun sure is a good brother.
Yes!
On my twelfth birthday, he played games with me all day.
On my thirteenth birthday, he bought me ice cream at a ranch.
And on my fourteenth birthday, he lit fireworks with me.
You remember all of your birthdays?
Of course!
What did you do last year?
What's wrong?
Last year...
[ 1 year ago ]
Today is... Yes! Today is... Yes! August 28th.
Nii-san, where are you going?
Kurose managed to get tickets to a concert.
We're so lucky! They're platinum tickets!
See you later, Sis. I'm off!
Nii-san...
I'm back!
Welcome home, Nii-san.
Isn't this T-shirt amazing?
I got the last one they had.
I'll cherish it for life.
Nii-san...
What? What? What?!
You're horrible!
Forgetting about your little sister's birthday is just too cruel!
Stupid Nii-san!
Sorry, Kureha, it's all my fault!
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
Wait a sec! I'm really sorry! I'm sorry!
Stupid!
Stupid Nii-san!
Stupid!
...is what happened.
To forget his only little sister's birthday...
...I guess Jirou-kun is pretty hopeless.
This year, my mother isn't around either, since she's overseas...
But I got to celebrate a lot with everyone, so I'm happy enough.
Hey, Kureha-chan, want to come to our house?
Starting today, you can quit being Jirou-kun's little sister and be mine, instead.
Having trampled on the heart of his little sister,
Jirou-kun has no right to be an older brother to you.
But Milady, anyone can make a careless mistake.
In that case, why don't you become Jirou-kun's little sister?
Even if I did, I wouldn't be his younger sister. I'd be his younger brother.
Ah, I guess you're right.
Um... but did Nii-san come to my junior high school graduation in place of my mother.
He was also there when I wore my high school uniform for the first time.
And praised me, saying, "It really suits you".
And he's always there to be my training partner.
He's always taking care of me...
I'm already 16.
It's about time I stopped clinging to my older brother.
So even if he did happen to forget my birthday...
...it's okay.
Nii-san still takes really good care of me.
Thank you so much for today!
We'll send you some other presents later.
I wonder if Jirou-kun remembered this year.
It'll be okay. I'm sure of it.
I'm home.
Welcome back.
Nii-san, is this...?
Is this...?
Could it be...?
Kureha, happy birthday.
Hey, may I open it?
Sure.
It's a huge plushie.
It's such a cute, white doggy, isn't it?
Sorry, Kureha. That's a polar bear.
Yay! Thank you! Thank you, Nii-san!
I'm really glad.
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
After seeing that side of Kureha,
I swore that I'd never repeat the same mistake again.
Kureha, I'm sorry about last year.
Nii-san, I've never had such a great birthday before.
I'm so happy. Hey, Nii-san?
I suddenly want to start clinging to you again!
Just hug me for a bit.
Kureha...
I love my Nii-san!
I really love you, Nii-san!
So in the end, it ends up like this...
Happy birthday, my sister!
Maid Rabbit
Maid Rabbit?
What's with that ominous title?
Here's a present for you, too.
She couldn't have given me anything good...
Come now, try harder!
Suzutsuki Kanade! I won't lose!
I did it!
What's all that?
Hey, let go of me! There's only enough for me.
My, what a cruel heart.
It's game over, Usagi-chan.
Suzutsuki Kanade!
koe ni dashite
声にだして
If I let out my voice,
tanoshii tte ichattara
楽しいって言っちゃったら
and admit I'm having fun,
kumo hitotsu nai aozora
雲一つ無い青空
this blue, cloudless sky...
kono mune ni hirogatteku yo
この胸に広がってくよ
...spreads throughout my heart.
HEART SIGNAL kyun te tatete
ハートシグナル キュンて立てて
My heart signal is beating so strong.
tobikonda sekai
飛び込んだ世界
In this new world I'm in.
hamidashichae
はみ出しちゃえ
I'm being pushed outside of my boundaries,
watashi to iu CAPACITY kakuchou tanoshii jan
私と言うキャパシティ拡張楽しいじゃん
finding fun in widening the capacity of "myself".
tomaranai SPEED ni natte koishitetai
止まらないスピードになって恋いしてたい
I want to love at an unstoppable speed.
isogo futari dake no jikuu
急ごっ二人だけの時空
Let's hurry on to our own space and time.
1 to 3 tobikoete kimi ni aitai yo
１to３飛び越えて君に会いたいよ
1 to 3, and leap over it. I want to see you!
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
突き抜ける風になって届けたい
I want to become a piercing wind and fly to you,
mou chotto kawaiku APPROACH
もうちょっと可愛くAPPROACH
then I'll try a bit cuter of an approach.
HEART kata no mirai ni natte
HEART 型の未来になって
We'll become a heart-shaped future.
kimi ni gohoushi
君にご奉仕
I'll serve you faithfully,
soba ni itai kara
そばにいたいから
'Cause I want to be by your side.
Milady, may I take you in my arms?
Subaru, stop right there!
Please! I really want to bury my face in your chest.
I want to kiss you on the cheek.
I want to spend eternity smelling the sweet fragrance of your hair.
You mustn't.
I can't stand it much longer!
Subaru, you've been possessed, haven't you?
All who have heard it become possessed.
Incantation of the devil, whisper of the evil spirit, cursed words...
Spoke thus...
Next time on Mayo Chiki!
Episode 11.
Nyu!