Well, I'll go take a bath now.
Ah, I'll go too!
Let's see...
I don't know why...
...but I'm at a hot-spring inn.
Subaru-sama, I'd like to use this.
Butler Ticket Just break the seal and Subaru will follow your command.
T-That's...
This was the prize from the tournament we held.
With this ticket, Subaru will perform any single command, right?
Y-Yeah.
Can you read this book out loud, then?
Of course.
I'm so excited!
"Jiroukin and Barusu: A Romantic Escape"
TL Note: The fake names were made by moving the first syllable of their names to the end of it.
Huh?
"Jiroukin, this is my first time."
What's with this erotic novel?
I need you, Barasu.
Yes!
Then senpai removes his glasses!
Barusu...
Jiroukin...
Wait!
Y-Your glasses...
You can... Leave your glasses on...
I can...
...fly!
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
dakishimete tobe haruka tooku
抱きしめて飛べ遥か遠く
I'll hold them close and fly far, far away.
GAME & SET nante nai hibi
GAME & SET なんてない日々
These days aren't governed by GAME & SET.
IMAGE shite
イメージして
Use your imagination...
kanaetai miraikazoete
叶えたい未来数えて
...and start counting the futures you wish to be granted.
uchiake attara yakusokuakiramenai
打ち明け合ったら約束あきらめない
Let's talk about everything openly and never give up on our promises.
yume wo katachi ni suru made
夢を形にするまで
Not until we've realised our dreams!
suki na koto zenryoku de oikake you yo
好きなこと全力で追いかけようよ
Let's chase after what we like with all our strength.
issho ni ne
一緒にね
Together,
tanoshiku ne
楽しくね
having fun,
kibou no hane hirogete
希望の羽広げて
let's spread our wings of hope.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
yuuki to yobu tame hajimeyou
勇気と呼ぶため始めよう
So we can say we're courageous, let's begin!
Be starters!
michisuu no doa datte
未知数のドアだって
There are innumerable doors before us,
kowagarazu akete ne
怖がらず開けてね
but let's open them without fear!
Fly far away...
mai agare kanata e to
舞い上がれ彼方へと
...soaring off into the distant sky.
It's My First Time
Subaru!
Why does this happen to me?
Jirou?!
Why are you in the men's bath?
I-I don't have much of a choice, do I?
I-I guess you're right.
Oh, we somehow tricked them into thinking that Puniru went home.
Y-Yeah. Sorry for the trouble.
I'll go out first!
You go first, Jirou!
G-Got it!
F-Father!?
Jirou, hurry up and get over here!
Hm?
So you're here too, huh, punk?
Just when I'd got into a good mood...
Well? What is your relationship with my daughter?
Huh?
No matter how you ask, she's just my friend, and a close classmate.
We're nothing more or less than that.
If that's true, then it's fine.
Well, I didn't expect Subaru to actually be involved with anyone,
but lately, I do get the feeling that Subaru has been looking forward to going to school.
You seem pretty worried.
Show me a parent who doesn't worry about his child.
Also, we're talking about my cute Subaru!
Seriously, just looking at your face makes me sick.
I've had enough of bathing in the same water as you!
We should wait for a while until the old man leaves.
Yeah.
Hey, why did we come here?
Huh?
I was told it was an elopement or a training camp to cure my gynophobia,
but even the old man showed up.
There was another reason we came here, right?
Hey, Konoe-
Hey, punk!
W-What? You're still here?
I found some women's underwear.
Just whose are these?
A-Actually, I have a hobby...
What kind of excuse is that!?
If I remember correctly, Subaru wears underwear like this...
How do you know that!?
Could it be?
What?
You bastard! You bathed with Subaru...
Wait! Calm down!
Silence, you deviant!
Konoe...?
Huh?
Ah!
I wonder if Punyuru-chan will come along with us?
Yes, surely.
Hey, I can't seem to remember what happened last night.
Why was I sleeping in the bath?
Do you know anything?
Nope.
Hey, is Punyuru-chan really coming?
I wonder.
Are you trying to make fun of me?
No.
Why's your neck bent like that, then?
Well, I guess I just slept awkwardly.
Sorry to keep you waiting.
We had a little trouble.
I had a hard time picking out the right pair of glasses.
Punyuru-chan, I missed you!
Y-Yeah...
Where did Subaru-sama go?
I asked him to run a small errand.
Hey, did anything happe-
Now then, let's go.
Eh?
Wai- Hey!
Let go of me!
Hold on a minute, Suzutsuki Kanade!
Why are you holding Bakachiki's hand?
Because he's my fiancé, of course.
But that was a lie, right?
I guess I'll have to tell you the truth.
He actually has gynophobia.
H-How do you know that...?
Hm? It seems like you already knew about it.
Hey!
Hey, Jirou-kun. Want to do some target shooting?
I wonder if Usami-san would like to join us?
Gladly.
Hey...
All right!
Ah, sorry! I seem to have shot that Usagi-san dead.
You just knocked it down! Besides, my name isn't Usagi; it's U-sa-mi!
Ah, so this is where you were!
It seems like more people have been showing up.
There's an event happening soon, too!
What kind of event?
A yukata beauty pageant and...
...a Battle Royale.
What's up with that?
And apparently there'll be fireworks at the end!
That'll be fun, won't it, Punyuru-chan?
Huh? Punyuru-chan's not here!
But she was with us a second ago.
Huh?
Where did Konoe run off to?
Do you want to know?
Time for a tongue-twister: Butler-style memory erasing technique. Butler-style-
Barusu... I want see all of you.
Turn back. Don't bother her.
Bother? What's Konoe doing?
It doesn't involve you.
Of course it involves me! I'm her friend!
Tomorrow is the anniversary of Subaru's mother's death.
The Takanashi family graves are near here.
Takanashi?
We eloped here.
Around the time we got married, a lot of things happened.
That's why she sleeps in the Takanashi family graveyard.
If Lady Kanade had gone on an overseas trip, Subaru would have had to go with her,
and she would've been unable to offer her prayers.
So Suzutsuki came for Konoe's sake?
Nagare!
Milady!
I also want to participate in tonight's event.
Could you submit my entry, please?
Certainly, Milady.
Did he tell you everything?
Yeah.
Subaru wanted to at least keep it a secret from you.
What's that supposed to mean?
That's a secret!
Huh?
This is a problem for you and her to work out.
That's why I sent Nagare away.
Do your best, Jirou-kun!
Jirou. Why?
I heard... about your mother.
I see.
Takanashi Family Grave
My mother was always concerned about me.
About whether or not I could make friends properly.
Just as my mother feared, I didn't make any friends for a long time.
This was because I was unsociable, and afraid to make contact with anyone else.
It couldn't be helped.
You've been hiding the fact that you're a girl this whole time.
Because of that secret, you've been avoiding contact with other people, right?
Sorry, Jirou... Could you leave me alone for a while?
I didn't want you to... come here with me.
Konoe...
Jirou!?
I-Idiot! Let go of me!
It's fine.
Since you have gynophobia, at this rate, you're going to faint again!
So what?
It's all right. You don't have to endure it any more.
Please tell me... everything.
Jirou...
Geez... I don't want to make my mother worry any more.
That's why... I told myself I wouldn't cry any more.
I wanted you to be able to meet my mother...
...to introduce you as my very first friend.
But... my mother's already gone.
Coming here with you would only remind me of that fact,
and I knew I would definitely cry.
That's why I didn't want you to come here with me.
I see... Sorry about that.
Hey, Konoe. Would you mind introducing me?
To your mother, that is.
Mother, this is Sakamachi Kinjirou. Jirou.
He's... He's my friend.
Thank you, Jirou.
You are my...
Hi there, Nii-san.
Huh?
You surprised me.
Punyuru-chan told me that you fell on the ground, and hit your head when you were heading back.
It's about time for me to go.
Where?
Battle Royale!
Ah, you're participating?
Yeah! Afterall, first prize gets you prize money and a giant "Silent Sheep" plushie.
Konoe loves those too.
Plus, you get a kiss from the winner of the yukata beauty pageant.
[Battle Royale]
Let me introduce the yukata beauty pageant winner once more.
Takanashi Puniru-san!
Yay! Do it for the Silent Sheep!
Hey, what is this?
Senpai, I absolutely won't allow you to win!
Huh?
That's because if you kiss Punyuru-chan...
A development like that is unacceptable, unless it's with Subaru-sama, your Boy's Love godsend.
All right, contestants in the Battle Royale...
Kill, kill, kill, kill,
kiss, kiss, kiss, kill, kill...
The rules are very simple.
If you get hit by even one ball of paint, it's game over!
The winner will earn a luxurious prize and a kiss from the yukata queen!
Hey!
And with that said, let the game start!
Wha-
One down.
Kureha?!
Nii-san!
F-Forgive me!
You idiot! This isn't the time for that!
We have to get rid of her first!
Here she comes!
Nakuru?
Ah, senpai. So you were in a place like that.
What's wrong with her?
This is bad.
She gets drunk if she drinks anything carbonated.
Huh?
Usami-senpai, you have very virgin-like hobbies, don't you?
Drunken Disrobement!
Drunken Disrobement!?
When she's drunk, she has a distinct habit...
...of going on an undressing spree.
Usami-senpai?
What is this?
When did you...?
You're wide open!
You're nothing special.
When it comes to combat, my skills are better than yours!
The love of glasses overcomes all!
N-No way...
Take this and this and this!
Kureha!
There's no one who can resist my tickle attack!
Eh?
Now it's senpai's turn.
There's no need to worry, I'll leave your glasses on.
Naked with glasses... Wonderful!
I can't afford to lose!
I absolutely...
...must win!
Don't move!
Suzutsuki!
It seems we're the only ones left alive.
When did...?
If you surrender, you'll be able to save this hostage.
Hostage?
That's so... horrible.
What kind of sin has he committed?
S-Stop it!
I surrender, so please...
No! Danny!
Huh? Is this déjà vu?
Hey! Those were my glasses!
Those were just a decoy.
I thought something like this might happen, so I prepared a spare.
Geez, just how prepared are you?
Hey, Jirou-kun.
Let go of me!
Despite being a chicken, you did your best to try and win this game.
For just a little moment there, you were cool.
However, I can't just let you win.
The winner of this year's Battle Royale is...
...Suzutsuki Kanade-san!
Are you awake, Jirou?
Where is this?
D-Don't misunderstand!
You weren't waking up, so I laid you down.
There isn't any strange meaning behind it!
I wasn't secretly admiring your face while you slept, either!
Where are Suzutsuki and the others?
Nakuru was convinced that your glasses were broken,
so she stripped everyone around her, and made a huge scene.
Eh?!
Milady went to work everything out, so there's no need to worry.
I think she'll be able to handle it peacefully.
I see.
Ah, that's...
Milady gave it to me as a present!
Well isn't that great.
Yeah.
It really is creepy, after all.
Creepy? You don't understand its charm?
Unfortunately, no.
Have a good look. Everything about it is irresistibly adorable!
I get it already!
Really?
Really. Stop that.
It kinda feels like summer is almost over.
It's still mid-August.
That's true,
but summer will probably be over in no time.
I'll be sad when summer vacation is over,
but I can still spend the second semester with you, Milady, and the others.
I'm really looking forward to it.
Well, the second semester will probably be just as lively as the first.
I'm already used to it.
That's our normal, daily life.
Isn't that right? We'll be friends forever.
No.
I... don't want to be just friends any longer.
koe ni dashite
声にだして
If I let out my voice,
tanoshii tte ichattara
楽しいって言っちゃったら
and admit I'm having fun,
kumo hitotsu nai aozora
雲一つ無い青空
this blue, cloudless sky...
kono mune ni hirogatteku yo
この胸に広がってくよ
...spreads throughout my heart.
HEART SIGNAL kyun te tatete
ハートシグナル キュンて立てて
My heart signal is beating so strong.
tobikonda sekai
飛び込んだ世界
In this new world I'm in.
hamidashichae
はみ出しちゃえ
I'm being pushed outside of my boundaries,
watashi to iu CAPACITY kakuchou tanoshii jan
私と言うキャパシティ拡張楽しいじゃん
finding fun in widening the capacity of "myself".
tomaranai SPEED ni natte koishitetai
止まらないスピードになって恋いしてたい
I want to love at an unstoppable speed.
isogo futari dake no jikuu
急ごっ二人だけの時空
Let's hurry on to our own space and time.
1 to 3 tobikoete kimi ni aitai yo
１to３飛び越えて君に会いたいよ
1 to 3, and leap over it. I want to see you!
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
突き抜ける風になって届けたい
I want to become a piercing wind and fly to you,
mou chotto kawaiku APPROACH
もうちょっと可愛くAPPROACH
then I'll try a bit cuter of an approach.
HEART kata no mirai ni natte
HEART 型の未来になって
We'll become a heart-shaped future.
kimi ni gohoushi
君にご奉仕
I'll serve you faithfully,
soba ni itai kara
そばにいたいから
'Cause I want to be by your side.
I can't take it anymore.
I...
It's going to come out!
You're kidding, right?
But I can't hold on any longer.
Seriously?
It can't be helped, can it?
Stop it! Isn't it embarrassing for you?
It's not embarrassing...
...Jirou-kun, watch closely.
What sort of intellectual play is this?
What are you talking about? What was coming out was...
Next time on Mayo Chiki!
Episode 9.
I'm Going on a Journey.
I'm Going on a Journey