Ah, that meatball looks delicious. Can I have one?
Sure. I'll trade you for one of your omelette rolls.
Hey, do you want to stop by the station shops on our way home?
I heard they're selling new macaroons starting today.
I knew that would be a nice colour.
Do you use gloss with it?
Nope, it's just lipstick.
Looks nice. Where did you buy it?
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
dakishimete tobe haruka tooku
抱きしめて飛べ遥か遠く
I'll hold them close and fly far, far away.
GAME & SET nante nai hibi
GAME & SET なんてない日々
These days aren't governed by GAME & SET.
IMAGE shite
イメージして
Use your imagination...
kanaetai miraikazoete
叶えたい未来数えて
...and start counting the futures you wish to be granted.
uchiake attara yakusokuakiramenai
打ち明け合ったら約束あきらめない
Let's talk about everything openly and never give up on our promises.
yume wo katachi ni suru made
夢を形にするまで
Not until we've realised our dreams!
suki na koto zenryoku de oikake you yo
好きなこと全力で追いかけようよ
Let's chase after what we like with all our strength.
issho ni ne
一緒にね
Together,
tanoshiku ne
楽しくね
having fun,
kibou no hane hirogete
希望の羽広げて
let's spread our wings of hope.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
yuuki to yobu tame hajimeyou
勇気と呼ぶため始めよう
So we can say we're courageous, let's begin!
Be starters!
michisuu no doa datte
未知数のドアだって
There are innumerable doors before us,
kowagarazu akete ne
怖がらず開けてね
but let's open them without fear!
Fly far away...
mai agare kanata e to
舞い上がれ彼方へと
...soaring off into the distant sky.
Go Out With Me
Get out of the way!
Stop.
Ah, I could've died there.
Where are my glasses?
This is bad.
She's probably dying.
Our school's uniform...
Um... Hello?
Thank goodness. She's alive.
What should I do?
I hit a person. I have to call 110.
Wait. No, I should cover this up.
Um... If you're talking about me, I'm fine.
How are you still alive!?
Are you really a human?
Don't say something so rude.
Because of my family situation my body is just a bit tough.
You're a student from my school, right?
What's your name?
Why are you asking that?
We did just have an accident.
I should at least get your name.
No way! I don't want to tell you.
Then, what school year?
Second year.
I'm a second year, too.
What class are-
Why are they in a place like that?
S-Stop it! Where do you think you're looking?
N-No, there's something I want from inside there.
S-Something you want?
Since it's kinda difficult for me to retrieve it, could you get it for me?
W-Why should I have to do something like that?
Well, if you really don't want to, I could get it myself...
Wai-
No way...
Ah, don't do that!
No!
What are you doing so suddenly?
Shut up, pervert!
Like anyone would strip for you!
Strip?
Die! Die from my kicks!
Wai-
That was close...
What's that?
My glasses.
Was that... what you wanted?
That's right. What else did you think I wanted?
Why didn't I realise it before?
Pink...
For being her older brother, you aren't that impressive.
You know Kureha-
I seriously, seriously can't believe it.
How can someone like you be...
It's coming out. Something is coming out.
Hey. Tell me.
How did someone like you become friends with Subaru-sama?
What?
I'll tell you since we're at it.
I'm Usami.
Usagi?
It's not Usagi!
Rouran Academy, class 2-D, member of the Arts and Crafts Club.
Usami Masamune.
Arts and Crafts Club...
Infirmary
Damn her...
Are you okay?
Konoe?
Jirou, you surprised me.
I found you alone and unconscious by the side of the road,
so I brought you to school.
Were you hit by a car?
Well, sort of.
What?!
It's fine. It's no big deal.
I see. If that's the case, it's fine.
Hey, Jirou.
You were shouting some nonsense in your sleep.
Sleep-talking?
"Please forgive me, your Highness!"
Also, something like "If you continue to rub me like that, I'll start seeing another world!"
"Twenty thousand! I'll pay you twenty thousand, so please forgive me."
"No, stop!" and...
It's a direct reflection of what I just experienced!
Could it be that you're suffering from a mental illness?
There's no problem.
Speaking of which, where's Suzutsuki?
She's not with you?
Milady is in class.
I see.
It seems like you've been...
...trying to avoid Milady?
To be precise, it began near the end of Golden Week.
If something is troubling you, try talking to me about it.
I mean, you and I are friends, right?
If we're friends, we should at least be able to listen to each other's troubles.
Konoe...
However, there is one condition.
A condition?
I want you to be with me on the day of the school festival.
The school festival?
Milady will be busy with class chairman work.
She told me not to worry about her, and to enjoy myself at the festival.
Um... I don't really know where to go, and what to do at a school festival.
That's why I want you to go around the school festival with me.
You sure are an idiot.
Don't worry. Let's go to the school festival together.
Thank you! I'm sure that...
...this school festival is going to be fun!
T-That's right.
All right, now I'll give you advice on anything.
Uh...
There's no need to hold back.
Don't be surprised when I tell you.
I'm a butler. Most things won't surprise me!
You can say anything.
Then, I'll say it. Actually...
I'd like to talk about my first kiss.
W-Why would you talk about that after all this time?!
C-Could it have been... Milady?
Yeah. It was sudden, so I was surprised.
Even I was surprised,
because it was the first time.
She was saying that too,
but is it really true?
D-Don't say something so stupid!
Of course it was the first time!
I-I see. Sorry.
If I could, I'd like to do it over again.
W-What did you just say?
I said I want to do it over again.
You want to do it over again?!
Right now, even...
Right now?!
It's true that we're alone together right now, but...
For some reason I'm just not convinced.
I-I get it.
After all, why...
Hurry up.
If you're gonna do it, make it quick.
Do what?
I didn't think you were that much of a tease!
Huh? What are you talking about?
Well, I was going to kiss you...
You were the one who said you wanted to do it.
Eh? Huh?
Here I go.
What are you doing?
Milady, it's not what you think!
I really don't care what you do. Please do be careful, though.
After all, while you're at school, you're supposed to be a boy.
I deeply apologise.
Good morning, Jirou-kun.
It's been a while since we've been able to talk like this, hasn't it?
I'd better get back to class.
That's no good. I won't let you escape.
Y-You! I have gynophobia! You know that, right?
That's why I'm giving you this treatment.
Did you come all the way here just to do this?
No. Class B's activity for the school festival has been decided,
So I came to tell you.
What is it?
A cross-dressing cosplay café!
Cross-dressing?
Everyone was saying they wanted to see Subaru cross-dressing.
You'll be able to wear a cute outfit.
You like things like that, don't you?
Now then...
You dropped something.
Oh, that was in my shoe locker.
People still write love letters?
What do you think, Jirou-kun?
About what?
If I were to accept this confession, what would you think?
Why not go out with him?
I see.
Hey, Subaru. What would you do?
What if the person who wrote this letter kissed me without consent?
I would kill him.
I won't forgive any man who would do something like that to Milady.
Thank you, Subaru. You're so reliable.
Are you okay, Jirou-kun? You look a bit pale.
Do you need some aspirin?
I can put it in your mouth with my own.
Well then, I'll see you later, Jirou-kun.
We'll be returning to class after I decline this confession.
Have a nice day!
This entire situation is her fault!
Damn that evil rabbit!
Who's evil?
You!
You and I need to have an important conversation.
Dodosuko dodosuko, mayonnaise injection!
Are these slender knee-high leggings Konoe's? Wait... They're mine!
You. Go out with me.
What?
Don't "what?" me. I said, "Go out with me".
More specifically, I'm asking you to act like you're my lover.
It's just until the end of the school festival, though.
Just so you know, you have no right to refuse me.
What? Are you dissatisfied with something?
Of course. I'm annoyed that you called me here just to make a joke.
I chose this spot because we were gonna have an important conversation.
This is my favourite place.
It's because I can be alone here.
This is also...
...where I first saw Subaru-san.
Honestly, it was love at first sight.
Do you know about S4?
That's the school's largest Konoe fan club, right?
S4.
I'm one of their officers.
So that's why she knew so much.
At this upcoming school festival, S4 will be putting on a secret event.
What is this "secret event"?
A war.
The members of S4 and the Subaru-sama Warm Watch Group will wage a full-scale war.
So what does that have to do with me going out with you?
If it's seen that you, who are thought to be going out with Subaru-sama,
are now going out with a girl...
...it would shake up the Boy's Love Loving Warm Watch Group?
So you do get it.
But I still don't understand why you think I'd cooperate.
Of course I'm not asking you to do it for free.
If we're the winners of the event, I'll speak to the superiors of S4,
and try to negotiate your safety.
What? You don't like me? Is there something wrong with my looks?
Well, no, you're plenty cute.
I-Is that so? Then, isn't that good enough?
No, it's just that this causes a little trouble for me.
Sakamachi Kinjirou.
Sakama Chicken Jirou!
Don't call me by my full name!
You really live up to the name, "Chicken", don't you?
Are you that afraid of angering Subaru-sama?
Huh? Why are you bringing that up?
Feigning ignorance is useless!
Originally, the fact that S4 and the Warm Watch Group are at odds with each other...
...all began because you started going out with Subaru-sama.
That's a misunderstanding.
Don't you two have a nice relationship?
You even often eat lunch together!
Huh? Isn't that something you'd ordinarily do with a friend?
Subaru-sama isn't just ordinary!
Other than his master, Suzutsuki Kanade, he never used to get close to anyone.
He lets his guard down when he's around you...
...that alone is unusual enough.
Hey.
I've even got evidence.
Where were you watching us from?
While I was out shopping, I saw you by chance.
You gave Subaru-sama a stuffed animal present,
brought your bodies together, as if embracing one another, right?
No, well, that's my thing with women-
Yes, it's your hobby, right?
You forced Subaru-sama to do those things.
Lately, Subaru-sama has even been looking more like a girl lately...
With the way he has been acting,
there have been a lot of rumours.
If anyone finds out that she's a girl, Konoe will be...
That's right. I forced Konoe to do that stuff.
So delete that picture!
I don't think so!
You now have no choice but to cooperate with my plans.
If you refuse, this picture will be scattered around school.
Jirou?
Oh, Konoe! Why are you...?
You didn't come to class, so I came to look for you.
Who is that?
Sh-Shubaru-sama.
Hey, say something.
I'm just a normal school student.
There's no way an average student like me could have a conversation with Subaru-sama.
You explain everything.
How am I supposed to explain anything?
Just clearly explain that we're lovers.
What are you two whispering about?
Allow me to introduce you. This is Usami Masamune.
It's a bit sudden, but it seems...
...that we're going out.
For a joke, it sure isn't very funny.
Konoe, um-
What are you to Jirou?
Why don't you say something?
W-We're really going out.
We even promised to go on a date at the school festival.
Jirou, is that really true?
You're going on a date with this girl at the school festival?
Yeah.
Even though you promised me...
Jirou, you big liar!
K-Konoe...
Hey, are you okay?
I'll pretend to be your lover until the end of the school festival,
so don't go scattering that picture around.
I know that already.
All right, after school let's get some practice in for our date.
In other words, come shopping with me.
I have to buy a few things to prepare for the school festival.
What is Class D planning to do again?
Swimsuit Café: A Red Hot Adventure!
A swimsuit café?
That's why I need to buy a swimsuit.
Shouldn't you be shopping with a girl, then?
I don't really have any friends.
Try it on, try it on!
You can peek in now... but only up to your neck.
Hurry up! You're my lover, right?
Excuse me for disturbing!
W-Well?
Isn't there anything else? Maybe a bikini?
I'll be going in front of the guys in my class.
There's no way I can show up in such an embarrassing outfit, right?
Nonetheless, it's not bad.
Really? Then I'll be taking this.
Withdraw your head quickly or else I'll cut it off.
Buy it for me.
Why do I have to?
This isn't just a swimsuit for the swimming club.
This is serious racing swimwear. It would be embarrassing for me to buy that.
What would I do if people started to think that I had a strange hobby?
I'm not in the swimming club, either. Not to mention that I'm not a girl.
Buy it yourself!
It's fine, just buy it already!
I refuse!
C'mon!
This swimsuit is a little warm.
She was wearing this just a few moments ago.
Why are you silent all of a sudden?
Could it be that you're smelling it?
Stupid pervert!
Who would do something like that?
Hey, I-
Exit
I'm going this way.
The station is that way.
I'll walk back.
Walking from here will take you at least an hour.
It's a waste of money to pay the train fare.
Repairing my bike will already cost me enough.
This month's going to be tight.
See you.
I guess I'll walk home, too.
I've been skipping out on my training lately.
You'll be late getting home.
Kureha probably said something about being late because of preparing for the school festival anyway.
Will you be all right?
I'll be fine.
It wouldn't even matter if I got home sooner.
Sakamachi Kinjirou.
Hm?
Sakama Chicken Jirou.
I told you not to call me by my full name!
I've decided that we should have nicknames.
We each need a friendly way to refer to each other.
We seem unnatural, don't we?
Friendly...
Usamin!
Do you want me to kick you off from here?
Please don't. Really. Seriously.
Hey, until the school festival is over, you and I are lovers.
In other words, we'll be partners, right?
I'll need you to promise me one thing, then.
A promise?
Whatever happens, trust me.
Huh?
I'll also put my faith in you. That's why...
...you should trust me.
All right. I'll trust you.
Hey.
"Usami" is fine.
Huh?
My nickname. Calling me by my first name is fine.
Friendly? It's fine with me, but...
You'll be Bakachiki.
Huh?
You're stupid, and you're a chicken.
Don't you think it's a fitting name for you?
In what way?!
I'm counting on you, Bakachiki.
That's really insulting, you know!
koe ni dashite
声にだして
If I let out my voice,
tanoshii tte ichattara
楽しいって言っちゃったら
and admit I'm having fun,
kumo hitotsu nai aozora
雲一つ無い青空
this blue, cloudless sky...
kono mune ni hirogatteku yo
この胸に広がってくよ
...spreads throughout my heart.
HEART SIGNAL kyun te tatete
ハートシグナル キュンて立てて
My heart signal is beating so strong.
tobikonda sekai
飛び込んだ世界
In this new world I'm in.
hamidashichae
はみ出しちゃえ
I'm being pushed outside of my boundaries,
watashi to iu CAPACITY kakuchou tanoshii jan
私と言うキャパシティ拡張楽しいじゃん
finding fun in widening the capacity of "myself".
tomaranai SPEED ni natte koishitetai
止まらないスピードになって恋いしてたい
I want to love at an unstoppable speed.
isogo futari dake no jikuu
急ごっ二人だけの時空
Let's hurry on to our own space and time.
1 to 3 tobikoete kimi ni aitai yo
１to３飛び越えて君に会いたいよ
1 to 3, and leap over it. I want to see you!
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
突き抜ける風になって届けたい
I want to become a piercing wind and fly to you,
mou chotto kawaiku APPROACH
もうちょっと可愛くAPPROACH
then I'll try a bit cuter of an approach.
HEART kata no mirai ni natte
HEART 型の未来になって
We'll become a heart-shaped future.
kimi ni gohoushi
君にご奉仕
I'll serve you faithfully,
soba ni itai kara
そばにいたいから
'Cause I want to be by your side.
Hey, Jirou-kun, I'd like to do something that starts with "se"?
Laundry?
What are you saying? Something more intense.
A thousand knocks?
Something more exciting.
Um, sexual harassment?
But I do that to you all the time!
Are you?!
I think you're probably still inexperienced in that area, though.
Could it be se... se...
Next time on Mayo Chiki!
Episode 6.
Let The War Begin.
Let The War Begin