(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
What's going on?
Date? X Chase!
I was only expressing my gratitude.
Calm down, Selnia.
To actually do such a thing, what's wrong with me...?
Selnia...
Hino... Akiharu...
No!
You are very amusing tonight.
There's nothing amusing about it!
How do I get rid of this annoying feeling?
But you don't seem to be troubled.
I don't really know what happened, but I feel that you're happy.
S-Seriously, Fou-san, what are you talking about?!
I-I'm not happy at all!
Rather, I'm feeling confused right now.
Chan-chan, Chan-chan, don't die... Chan-chan...
This is all because of that unscrupulous commoner!
Everyone! Did all of you have an enjoyable summer vacation?
Do we have bad students who only played through it?
As a grown up adult, I completed five RPGs and four otome games.
I went on a spree at the Summer Comiket...
In order to prevent yourselves from becoming a social stigma like the principal,
you well-mannered ladies of the upper-ed and excellent butlers and maids in the servant-ed,
I hope that everyone will be constantly reminded of their honour and etiquette,
Second Semester
and enjoy this second semester.
Same here!
They really are incorrigible adults.
Did anything good happen to you during summer vacation, Aki?
You received the partner card and went to Flameheart-san's villa, right?
W-Well, it's true that I went, but it's really nothing...
Is he trying to spread the word around to everyone?
Now that it's come to this, I have to silence him as soon as possible.
I don't want him to spread it around.
Most importantly, if she finds out...
You're finally back-
Akiharu.
What's up?
What are you up to now?
What's that supposed to mean?
You're making me sound like someone who's up to no good all year around.
I'm not. It's a fact.
So what's the matter?
Are you free this weekend?
I don't have anything important planned.
Then can you go on a date with me?
U-Um,Tomomi-san?
What do you mean...
Just as I said, I'm asking you out on a date.
It's not a scheme.
I'm not trying to trick you, scare you, or impose a debt on you.
So rest assured.
I've been tricked by that smile of yours many times before...
Honestly...
See you at 10am in front of the school gate.
Make sure you dress properly for the occasion.
H-Hey...
W-What's going on?
Saikyo-san and that guy are going on a date?
Sorry for the long wait, Akiharu.
Oh.
So how do I look?
It's all right, I guess.
What's with that tone of yours?
I-I'm sorry.
Forget it, let's get going.
W-What are you doing?
It feels kind of scary.
I see... no reaction?
Huh?
It's nothing. I'm just mumbling to myself.
Come, let's go.
Hey!
The two of them are actually on a date.
But what am I doing here?
What they do is none of my business.
But I won't feel at ease if I don't follow them.
Even though I don't know why.
Sorry for the wait.
Please enjoy yourselves.
Well then, what exactly are you up to?
What? You're still suspicious of me?
Of course. I've been fooled by your smile many times before.
You always entertain yourself by picking on me-
That's that, and this is this.
I don't have any hidden motives today.
I just wanted to go on a date with you, so I invited you.
That's all there is to it.
The atmosphere feels so strange, I totally can't tell that they're on a date.
What's happening?
Ah, Selnia-san!
What are you doing here?
Well, this is, you know...
Oh? Hino-san is also here.
He sure looks cool.
Hino-san!
What are you-
Keep quiet, right now is a crucial moment.
Hey Akiharu, there's something I've been wanting to try. Is it okay with you?
T-Tomomi?
Because this is a date.
Doing things like this is normal, right?
Just kidding. You're still so easily fooled.
You're seriously...
It's wonderful to be alone with you like this.
Me too...
I really hope that time will stay like this forever.
Now they're back to doing things you'd normally do on a date.
I'm really starting to get confused.
It's Hino-san again.
Yeah, I see him.
What are you two doing here?
We got two free tickets so we came to watch it together.
What a coincidence.
What a coincidence?!
Stop it, don't mention anything about him, I love you.
Excuse me...
What a noisy guy we have here, I can't even watch a film in peace.
Hot! It's hot!
I'm happy... I feel so lucky.
Don't you think it's great?
Do you also think about doing things like that?
What are you doing? Trying to make a fool of me again?
Hey...
Doing things like that...
S-Selnia-san, your expression is frightening.
Are you angry because we only bought our share of popcorn?
I don't get angry over things like popcorn!
Or rather, I'm not angry in the first place.
It's because those two are just too close.
I'm only monitoring them.
There's nothing for me to be angry about.
But...
Onee-san, you only spilled some of the drink on your clothes.
But I might catch a cold.
What are you two doing in public?
Miss, excuse us, but for the consideration of the other guests...
Why must I be taken out? I said, let go of me.
What do you think you're doing?
What's happening up there? It's so loud.
I'm so happy.
Ignore them. You're in the middle of our date.
It's fine.
It's hot!
What an awesome film!
We're going shopping next.
Come on, hurry up.
Hey, what a drag...
Why did I get scolded as well?
Sorry.
I told them, "Selnia-san and I are students in the same level,
class, school and also know each other very well,
but today's incident has nothing to do with her-"
It's precisely because you said that!
Seriously, I can't stand you.
Oh no, she left.
Why was she so angry?
I don't know.
This time, they're in here.
Isn't that magnificent drill over there Selnia?
W-Who did you call a drill?!
This is "hair", it can neither spin nor dig holes!
It's spinning right now, right?
Yeah.
It's spinning vigorously.
What kind of expression should I put on while waiting for her at a place like this?
Make sure you stay there.
I heard you already.
She seems to be very embarrassed. Serves her right.
This dress looks exactly like the one Magical Diva wears in episode 22.
Which one?
This.
That's right! It's so cute.
Akiharu.
W-What?
Come over here.
Which of these do you think suits me more?
Either one is fine.
N-No matter what you wear, you look just as good.
Thank you, but have a proper look at it before you make your choice.
Follow me.
This is bad, they're coming this way.
This one really suits you.
You can wait for me here. I'm going to try them on.
You want me to wait at a place like this!?
It's a date, a date.
Or would you like come into the changing room with me?
What nonsense!
Hurry up and change.
The expression on his face...
You could just get away from there if you hated it.
Have I gone too far with my pranks?
But it's only that.
Selnia is so rough.
But since we're here, let's try them on.
W-Wait, Pina-chan!
Well, this has its merits.
Every person has their own fetish.
There are some that like huge breasts. Then there are some that like smaller ones.
You don't have to be depressed.
Pina-chan! I wasn't being self-conscious.
If you really want to make them bigger, I can lend you a hand.
Wai-
According to the doujinshi that I borrowed from Kaede,
they will grow bigger if you massage them like this.
No, don't! Pina, you can't!
What are they doing in there?
M-Miss?
Seriously, those two...
Ah, it's so much fun.
I bought so many things.
You bought too many!
Besides, I'm carrying all of them for you.
You're a student from servant-ed.
Just think of it as training for butlers.
What kind of selfish reasoning is that?
Let's go.
Why did I get scolded yet again?
Sorry about that, I did call my guardian.
They couldn't get someone from the embassy to come here.
Initially, the responsibility goes to Mimina as she's the oldest.
That person was so mean, thinking that I'm the youngest.
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know the way to forget love.
Hey Selnia! It's your turn now.
Later!
Come on Akiharu, give me a smile.
It's so cute!
Akiharu, get one for me.
Sure, sure.
Can't you just buy something like that?
You don't get it.
It's much more meaningful if you win it from the game.
Y-You could say that...
Over here, you can do it.
But your drill is surprisingly heavy.
That's the game which was recently launched!
What?!
Let's go and try it.
Selnia, are you coming?
N-No thanks!
I'll try harder.
Right on!
Here you go.
Let's go.
There's still something I want to get.
You're going to buy more?
Of course, you have to stay with me until the end.
When are we going back?
Well done, Selnia! It's a high score!
Incredible!
Naturally, a game of this level is no different from that of a child's.
N-No way...
My efforts for the entire day...
What's wrong?
I had so much fun.
That's good to hear. I'm very tired.
Yeah, it's all right now.
I must be thinking too much.
Anyway, isn't it about time you told me your real motive?
Why did you suddenly ask me out?
You didn't really mean what you said just now, right?
You're right. I wanted to confirm it, or maybe I didn't want to lose,
but today's date made me understand many things.
Thanks for being with me.
What's that?
Who did you not want to lose to?
Anyone.
You should know this. I hate losing.
I'm probably the best, if not second, in Hakureiryou.
That's true.
I always have to win.
That's my style.
I know.
You won't be satisfied unless you are number one.
You're right.
A bride, huh?
To be precise, it's all your fault.
You'll definitely make a good bride.
But I'm a boy.
It doesn't matter.
You're kind and capable.
You'll definitely become an excellent bride, I promise.
R-Really?
Yes!
My dream when I grow up is to become a bride.
I didn't think you would really write that.
It's not funny at all!
I'm constantly made fun of because of that.
It's all your fault!
I didn't tell you to write it down.
You wrote it yourself.
Yeah, yeah, I knew you would say that.
You're always the wrongdoer, but yet you'd never get caught for it.
But you'll need a partner if you're a bride.
Whose bride do you want to be?
Mai Mai? Hitomi? Or is it Mamiko?
It's you.
Back then, I probably wanted to be your bride.
That's why I wrote that essay.
I see.
But why did I think of such a thing?
I must have been too childish back then.
If you feel even slightly responsible for it, then stop spreading it around.
I got it.
Hey, do you really understand?
Yeah.
Yes, No mo nani mo nai deshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitai shinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
I'm a boy who is actually a girl.
I've always been looking at you.
So if you tell me about things like that, I'll feel embarrassed.
Always thinking of you.
What should I do at a time like this?
I like you.
I'm always yearning for you.
I'll be waiting for you at the park under the memorial tree.
Should I answer her as a man, or...
Hino, I... I...