Selnia...
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Summer X Scandal
Now, next is this!
Partner card?
Isn't it summer vacation?
Don't tell me you've forgotten our promise?
Promise?
It looks like your tiny brain managed to remember it,
so accept this card and make me your partner.
I got it. Don't make such a big fuss over something so small.
So what's the task this time round?
You accepted it...
You definitely accepted it!
Huh?
The task this time round is to accompany your partner home...
...for three days and two nights during summer vacation.
Summer vacation doesn't come by often.
Why do I have to pay a visit to drill's house?
You actually received an invitation from a lady to her home.
What a lovely adventure!
After a summer's experience, you will walk up the ladder to adulthood.
I'm jealous!
No, it's nothing to be jealous about.
I should say it's hot. It's freaking damn hot!
Why do I have to walk in such hot weather?!
You're a really emotionless guy, you know.
It's usually rare for me to go home. I want to immerse myself in the memories of our surroundings.
Memories? I would rather immerse myself in something cool.
I'm done immersing myself in sweat-
Hey!
We're almost there.
Stop complaining and hurry up.
Well, we've arrived.
This is my house in Japan.
It definitely feels very high-class.
You shouldn't be surprised about something like this.
My house in England is a hundred times larger than this.
Welcome home, milady!
I'm back.
It's been a long time, Milady.
So, could this be someone you've taken a liking to?
I see your sense of humour is still as unique as ever, right, Anna?
He's only a servant.
Servant...
Wow, that means it's a forbidden love with a servant?
You've become rather bold since entering Hakureiryou Academy.
I already said it's not like that!
What's that?
Welcome back, Selnia!
Father!
Oh my, it's been a while, my dear daughter.
I sneaked out of my meeting for this.
I missed you, too, Father.
Oh, let me take a closer look at you.
You've become much more beautiful, like a gem bestowed by God.
Oh, Father.
Is this what you call foreign culture?
Shameful.
You must be Selnia's love interest?
This daughter of mine is still very naive, so please take good care of her.
Father, you've got it wrong.
Is that so?
Master, he's actually...
What?
A forbidden love which disregards social ethics?
You've matured without me realising.
I'm really happy.
That's not it!
This is just a servant.
No, I'm a butler.
Shut up!
Making so much noise when I just got home.
I almost forgot my original intention.
I used the partner card to summon you to my house,
so you can solve impossible problems and obey my orders.
I will discipline that arrogant personality of yours.
You...
It's already too late for you to regret.
Let's see, what should I make you do?
To start off, make a trip to the bus stop and purchase 10kg of wasabizuke.
Oh and of course, you'll be getting there by foot.
After that, you will go to the beach and pick up trash.
Let me say this, that's out of the question.
You really have misunderstood.
The task this time around is to become a trainee at a high-class family.
That's why, after going home with your upper-ed partner,
you should try to watch and learn how the other servants in the house go about their duties.
Therefore, I don't have to listen to my partner's selfish requests.
Um...
Ah! It's about time I returned to my office.
Well, I shall not impose on all of you any longer.
Try your best to get along.
Have a nice day.
What does he mean by "try your best"?
This is...
My family photo back in England.
Improving relations with high profile people...
...from around the world is also an important job of the nobles.
Impressive. There are so many of them that you could show off to your friends.
This isn't showing off.
It's there to constantly remind us of the history and honour of the Flameheart family.
Honour?
This is the burden of a noble.
There will come a day when I inherit everything.
I have to protect the name and honour.
Honour, you say?
You're...
...not just a drill, are you?
When will you stop using that word?!
What's wrong?
Just accept it when I praise you.
What did you say?!
Why do you have to make such a big fuss?
I'm not.
Look, what do you think of this?
It's really cute, isn't it?
Are you really helping me protect my secret?
Three days and two nights?
What's that?
Since you've accepted it, you must turn up no matter what, okay?
Looks like I was too slow.
So Daichi-kun, what do you say?
No, I...
I want to have a good chat with you in private, regarding your secret.
Yes, that was only an excuse.
I just wanted to have a chat with Akiharu-kun's roommate.
Ah, this one isn't too bad.
They are really good evidence-
No, I mean memories.
Really?
I wonder what the two of them are doing now?
Over here?
Is this all right?
Ah... that's...
Then how about here?
No, don't go any further.
Stop saying "no"!
Checkmate.
You can't! Wait a minute.
With that, I win five times in a row.
That's why I told you not to go further.
Listen to what I say.
Then it wouldn't be chess.
What a disgrace!
To actually lose to a commoner like you at chess-a game for nobles in England.
I won't lose the next set.
You still want to continue?
All right, let's see how I'm going to abuse you.
This time, I'll give you a taste of what it feels like to lose.
Milady, I've already prepared the bed for both of you in the bedroom.
Bed?
That's right.
The other guest rooms are being cleaned on the master's orders.
I'm afraid to say, we only have one spare room.
Don't worry, I'll have the servants leave early.
We won't interrupt your sweet first night together.
W-Wait, Anna-
Well then, enjoy yourselves.
Stop right there!
You shouldn't have just sat there. Hurry up and say something... Huh?
What about this?
This?
He ate a chocolate that contained whisky.
It became pretty troublesome.
Whisky?
Akiharu-kun gets drunk easily, you only need a tinge of it and he'll become like that.
What? Do you have a problem with that, you breast freak?
Breasts! Breasts!
What did you eat to make your breasts so big?
You dirty milkshake girl.
Milkshake girl...
This is sexual harassment, I'm warning you.
What's the point in hiding them now, they won't get any smaller.
Come, let me taste it.
S-Stop fooling around, you drunken perverted guy.
That's right, your sex appeal is different from Tomomi's.
In fact, she has no sex appeal at all.
Saikyo-san?
What are you doing?
It's all smooth and silky.
How about this?
They are obviously the same.
What are you thinking of this time?
You're... really beautiful.
What are you blabbering about?
I'm going shout for someone.
Selnia...
Seriously, what's with him?!
What's with this?
Hey, get off me!
Hey, why do I get the feeling that you're unhappy?
It's nothing. I'm fine.
But why did I suddenly doze off last night?
I only remember playing chess with you.
What happened after that?
Who knows.
Well, forget it.
You sure can eat a lot.
Where do you store it all in that slim waist of yours?
Hey you, how did you know I have a slim waist?
You can tell just by looking.
I see...
Good day to you.
How do I put it...? It's magnificent.
All of this is the private beach of the Flameheart family.
She's indeed not your normal drill.
Who did I hear say drill?
This is a place of leisure meant for the servants.
The basis of caring for those whom you use.
Your eyes are turning you into a pervert, Akiharu-kun.
But what did you eat to produce those ridiculously huge breasts?
The mystery is delving deeper and deeper.
How rude.
Apart from my breasts, everywhere else is developing properly-
You're not here to check on the details of my growth, are you?
Is it weird to come over to a classmate's place to play during summer vacation?
Ah, could it be that you wish to be alone with Akiharu-kun?
I'm really sorry for disturbing you.
W-What are you talking about?!
I-I have never thought of such... such a thing...
You should change into a swimsuit, too, what do you think?
You'll be cooked wearing something so thick.
I'm fine, don't worry.
I-I see...
I hate the summer.
Wearing something that thick, of course you'll feel dead hot.
Excuse me, could you get something frozen here?
Right away, my future master.
What's her problem...?
I heard her say something to do with the future?
Who knows?
Are you all right, Daichi-kun?
Don't be so stubborn. How about you change into this?
You don't have to choose one that looks so weird.
Just get him a normal pair of swimming trunks.
I'm just being considerate.
Hey, did anything happen last night between you and Flameheart-san?
What could have happened?
I'm really sorry for letting you down.
You even came over here.
Didn't I mention that I'm only here to play?
Well who knows?
Where did you go, Drill?
S-Somebody... help me...
Drill?!
I didn't think I would have to apply what I learnt during lessons at a place like this.
You mustn't let your guard down, Akiharu.
What are you doing?
Hurry up and give Flameheart-san a kiss of-
No, I mean CPR.
CPR...?
You got it wrong on purpose, didn't you?
You shouldn't worry about such minor things! A life is at stake!
Go on, quick.
All right!
W-What do you think you're doing?! You pervert!
Ouch!
The sea or whatever... I hate it.
What a soothing wind.
Honestly...
I should apologise for what happened in the afternoon.
No, I have to apologise.
It's okay.
I merely did my part, so don't worry about it.
That won't do.
When you're in someone's debt, you must return your most sincere gratitude.
Only when you are able to be appropriately courteous and responsible, can you become fit to be a noble.
I don't want to be a lowly person who only cares about her face.
This is the Flameheart family's honour-the principles of a noble.
I sincerely thank you for saving me.
That's incredible.
I've changed my opinion about you.
You really are a lady.
S-Saying things like that, you're trying to make fun of me, right?
No, I really meant it.
Then, allow me to return my courtesy as a noble properly.
Like I said, there's no need for that.
Be quiet, Hino Akiharu.
Yes, No mo nani mo nai deshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitai shinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
A d-date, could it be that...
Hmm... it feels like something is wrong with Tomomi and Selnia.
...both of them are being intimate in a dark alley?
Singing a sweet love song, attracting the other,
I'm really curious as to what happened...
or is it something like gaining pleasure?
...with them and Akiharu at the villa.
All right, I've decided. If that's the case, I'm going to follow them.
...from doing vigorous exercises and perspiring.
That sort of thing?
Mimina, follow me, the chase begins.
That's really dirty.