Hakureiryou Academy: Middle School Entrance Ceremony
Therefore, as students of the high-class Hakureiryou Academy,
be proud of yourselves and have an enjoyable academy life.
This is what all the teachers and I, the principal, hope you'll achieve.
Next up, the freshmen speech.
Let's welcome the freshmen representatives, Saikyo Tomomi-san.
Y-Yes.
And Selnia Iori Flameheart-san.
Yes.
The freshmen representative is the student with the highest exam score, right?
Then, both of them are...
Nice to meet you, Saikyo-san. Please take care of me.
M-Me, too.
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Lady X Lady!!
I lost to her again.
Oh my, it's an excellent result.
Congratulations, Flameheart-san.
Y-You're the better performer. You must have worked very hard.
No, how can I be considered hard-working?
My workload is much lighter compared to yours.
Saikyo Tomomi
Selnia Iori Flameheart
What are you trying to imply?
Are you saying no matter how hard I study, I'll never beat you?
No, no, how could I say that?
Diligence always pays off.
Try harder next time, Flameheart-san.
What's going on? It's those two again?
What's wrong?
The following students on the left need to resit the exam.
Servant-ed: Hino Akiharu
Shit! You're poor, far too poor.
T-This can't be helped.
I only just transferred here, and I'm too busy with the servant-ed curriculum.
Looking for excuses?
You're really something for making it in.
Oh dear, what should I do?
Fight! You have to work harder this time round, Onee-chan.
Onee-chan? The two of you are sisters?
Yeah, that's right.
That uniform is the upper-ed, right?
Why are the two of you separated even though you're sisters?
Um... I was in the upper-ed before I transferred to the servant-ed.
Our family fell from grace so...
These are some really deep matters.
My sister had already paid the school fees way before our family started to have problems.
I didn't manage to pay mine, so I went to the servant-ed-
Onee-chan!
I thought we're supposed to wear the same uniform?
There's no maid uniform here.
No, I think you're missing the point...
Out of the way!
What's with her?
Seriously, she's always making a fool of me.
Who does she think she is?
Hey!
She only got slightly better grades.
She merely beat me a few times in a row and yet...
Hey, that blonde drill over there!
Shut up!
Keep your mouth shut and bring some earl grey over.
Right away.
Hmph! What's with her flawless results?
Middle School Second Year
Saikyo Tomomi
Selnia Iori Flameheart
What's with the "diligence always pay off"?
This time around, I barely made it to first place.
Maybe next time, it'll be you.
Yeah...
I won't lose next time.
Me neither.
From then on, I was never best again.
She's taunting me with those words!
Your earl grey and... my treat.
What's this supposed to mean?
Taking care of the master is also a butler's duty.
I don't have any other motives, so please enjoy it.
You're not really treating me since these are all free.
Well, you're right...
Have you known Saikyo-san for a very long time?
Tomomi? It's not been that long.
We were together from kindergarten until second grade.
Well, she's a childhood friend.
In the past, were her... you know, results, very good?
Yeah, she's very intelligent.
She always disliked being inferior to others.
Is that so?
Don't brood over it.
Losing to that girl in exams is nothing to be ashamed of.
Hey.
What's wrong?
You'll never understand.
What does that mean?
Losing to her is nothing to be ashamed of?
That's not the problem!
She's the only person who has dared to challenge me, Selnia Iori Flameheart.
That's why I don't want to lose.
No matter what, I can't lose to her!
You got a problem?
No, it's nothing.
W-What's with her? I'm really curious.
All right, done.
Um, Tomomi-san, your order please?
As a butler, guess it yourself.
If you guess incorrectly, I'll shout out what you did by the river during the summer break in second grade.
Spare me! Anything but that!
How about during kindergarten, when you gave that letter to the rose class' Sachiko-chan?
Shut the hell up, it's darjeeling tea.
Yes, right away!
What's this for?
Taking care of the master is also a butler's duty.
Take it as my treat.
It's not even your treat.
All the food here is supposed to be free.
Well that's true...
Did you have a quarrel with Drill again?
It was the last test, you two never get tired of it.
How can I compare against you?
Every time the two of you meet, it's "commoner" here, "drill" there.
Both of you started back in middle school, right?
What did she do to make you this angry?
It's got nothing to do with being angry, it's just...
Just?
I don't get you at all.
You did beat her in the test.
Even if you lose to her in other areas, it's nothing to be concerned about.
Hey, what's wrong?
You'll never understand.
Like I said, what does that mean?
You start by using the outermost.
T-Thank you... very much.
It's delicious, isn't it?
Y-Yeah.
It's really beautiful.
No really, yours are better.
You're such an idol.
Eh... Substitute y with 2ab...
Is this the one?
No...
Where did the uniform button go?
It's such a hassle, isn't it?
That's not the point.
Huh? It stopped.
Ah, it's cold!
What's going on?
As such, I apologise.
The water system in Hakureiryou Academy is having some problems.
It's now undergoing emergency repairs, but the scale is too large.
So it'll take a week to return to normal.
During this period, the bathrooms in the dormitory can't be used.
Then where do we go for a shower?
We can't possibly not bathe for a week.
Of course not. There's a natural hot spring bath that's usually unused behind the dormitory.
Until the repairs are done, please go there for a bath.
This academy even has a hot spring?
Aki, this isn't the time to be surprised.
It's the hot springs, the hot springs!
There's one thing you must do at the hot springs!
Oh, Fou-san, what's wrong?
I-It's my first time bathing with so many people...
There are only girls here, so you don't have to be so shy.
R-Really?
You ask why I'm peeping?
Because there's a hot spring over there!
I knew it was something like that.
Oh, good evening.
Shikikagami-san, this isn't the dressing room.
Hino-san.
Yes?
Wait there.
Sure...
Well then...
Just a little more, a little bit more...
I'm asking just to be sure. What are you doing up there?
Well that... As a butler, I feel that it's part of my duty to wash the backs of my masters.
I see.
All right.
Ouch...
It's still the same.
I think it's time they got used to me...
Oh, Drill. Welcom-
Eh?!
Is this table occupied?
Eh...
Akiharu-kun, shouldn't you be taking our orders?
Yes, here you go.
Hey, why start off with Saikyo-san?
Well then, go ahead.
Well, you must be really hungry.
N-No, I'm not!
Oh yeah, Akiharu-kun, are your preparations for the exam resit going well?
Well, it's okay, I guess.
It must be tough transferring in halfway through, but please do your best.
As long as you work hard, it'll pay off someday.
Right? Flameheart-san.
That's very true.
What's with this intense mental fatigue?
No, no, I can't be dejected.
Sorry for the wait, this is Japanese-
I'm sorry.
A-Are you guys all right?
It's standing.
It's standing there, isn't it?
It's standing there, all right.
You can't even serve properly.
You still dare to say that you want to be a bride?
Please stop going any further with that!
Besides, what happened wasn't my fault.
What's so funny?
No, it's nothing.
Huh? I'm the only one left?
It's a small fortune.
Saikyo-san? You're here?
Yeah, I'm here. Is there something wrong?
It's only the two of us, right?
I'm almost done. Please enjoy yourself.
It's almost time. Please hurry up.
Yes.
You ask why am I peeping?
Strange... this side, too...
What's wrong?
Well... The door is locked.
Why? Could it be broken?
Seems like it.
But I was the one who closed the door just now...
It can't be helped, so don't be too hard on yourself.
Besides, with you around, it'll be a piece of cake getting out of this.
What do you mean?
You only have to use those drills of yours.
Oh, where did your drills go?
Are you making fun of me!
In any case, we have to ask for help first.
Not there yet?
Hey, stop moving on your own.
Why are you making weird sounds?
Stop moving your head, your hair tickles.
I get it. Let's do it once more.
Stop moving!
Don't use so much strength.
Don't...
Todoroki-san, I admire your perseverance.
Thank you very much.
It hurts...
If only you stopped moving around strangely, we would have got out by now...
It's your fault!
If only you didn't make weird noises and move on your own!
To get to the root of the problem: if only someone hadn't broken the door.
I have nothing to say against that.
I'm really sorry.
It's really rare to actually hear you apologise.
What's that supposed to mean?!
I'm not petty enough to deny making a mistake!
That seems to be the case. Sorry about that.
But, I'll never admit defeat.
Be it on academics, sports or anything else.
Everything will come to an end if I admit defeat.
That's right, I feel the same.
If the competition ends, it'll no longer be fun.
Huh? Todoroki?
He has been temporarily barred from entering the bath.
That guy is really an idiot.
I can't open it.
This voice is... Hino Akiharu?!
Drill? What are you doing inside?
That's a relief.
Akiharu-kun!
Tomomi?
The door is broken and we can't get out.
Can you fix it?
I'm going to get the teacher.
Dammit.
Hurry! Flameheart-san is in danger!
Huh? What's wrong with me?
Is she injured?
No! Hurry!
Ah, don't say a word, Flameheart-san.
What's going on?
Dammit!
Are you all right?
Wait, wait-
Unforgivable! Unforgivable!
Examination
Re-sit Hall
Onee-chan revised very hard. She'll definitely be fine this time.
Fight!
Yesterday was fun, wasn't it?
That? I don't want to come across that kind of trouble ever again.
But it's because of that incident that I managed to get a chance to talk to you properly.
I won't lose either.
Just what I want.
Is something wrong?
Oh dear...
T-This isn't what you think it is.
Saori-san dropped her eraser, and while I was helping her look for it, she suddenly undressed.
Akiharu-san stripped Shikikagami-san of her clothes during an exam,
forced her down and released a young man's desire...
Didn't I tell you that it is all a misunderstanding?
Listen to me!
What a foolish idiot.
Stop laughing and help me explain to them.
Like I said, this is bad luck.
Yes, No mo nani mo nai deshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitai shinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
Daichi Kaoru here. I'm a boy.
That Daichi is such a weird fellow.
I said I'm a boy, so I'm a boy!
I looked for him to take a bath,
Stop saying I'm cute! I won't be happy, even if you say that!
but he got so angry when I saw him getting changed.
We are all boys, so what's there to be afraid of?
Cooking, handbags, women's clothes-I have no interest in them.
He doesn't have to be so shy.
Let's get along from now on, Daichi.
It's true, okay, so don't misunderstand!