"We look forward to your drawing for the special edition."
I-I'm sorry.
Hey, aren't you...
Eh... Osawa-senpai, right?
Y-You're...
On guard against me, aren't you?
Are you drawing?
Don't look!
No, I'm not really forcing you to show me.
Where are you going?
I'm already nineteen years old.
It's none of your business where I go.
If you say it like that...
I'm a lady and I'm older than you.
If you don't respect your elders and treat them with courtesy...
I'll... get angry!
Be careful not to trip and fall!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Card X Lady?
Partner card?
Right, this is what it looks like.
I heard that you can't take the servant-ed examinations without this card.
What's with that?
Forget it.
Hey!
You really don't know anything.
Listen carefully, the servant-ed will have a practical exam.
You need to have a partner in order to participate.
This card is proof that you're the partner.
What do I need to do to get that?
Basically, all you have to do is to ask it from an upper-ed student.
I see, direct negotiations.
Well, I'll go and find someone who's willing to give me the card...
Shit. Seems like no one will give it to me.
I thought so.
Here, I'm giving it to you.
Just like that?
Of course.
My childhood friend has enrolled in my school after all.
I'll let you join the exam.
I said this before, that I'll help you.
You're... not planning something, right?
What's that?
You make it sound like I'm some kind of dark and evil person.
Isn't that what you are?
So you don't want it?
Wait!
I want it, I really want it. Please give it to me, Tomomi-sama.
You should have said so from the beginning.
Here, make sure you look after it properly.
Y-Yes.
Oh my!
I thought I sensed a vulgar aura nearby.
So it's coming from you.
What, it's you?
You actually said "what" to me?!
That's why I can't stand uncivilised people like you.
What's up? Do you need something from me?
That's right, I have one.
I guess no one else would give you this card.
I bet you really want it, right?
Ah no, Drill, I already-
If you want it, apologise to me!
If you apologise for humiliating me before, I can give it to you.
I already have the card.
Like I said, Tomomi already gave it to me.
Since he's not used to this place,
as his childhood friend, I've got to help him.
Isn't that right, Akiharu-kun?
Y-Yeah.
Hey, Drill?
Y-You'd better watch it!
What do I have to watch out for?
At first, you were drawing the scenery.
But as long as I, Kazumatsuri Toichiro, step into the picture,
it becomes a historical piece of art that even Michelangelo can't compete against.
Come on! Draw!
Portray my beautiful body.
Portray my existence.
How about this? I think this pose suits the background.
What do you think?
Or do you think this is better-
This is absolutely perfect.
I have a total of three.
Three? That's really impressive.
But Daichi-kun probably got even more.
Oh yeah, quite a few of the upper-ed students gave him their cards.
He's still thinking about with whom to go to the exam.
Oh right, where's Todoroki?
The exam is tomorrow. Did he manage to get a card?
Ah, Shingo-kun is-
Wait, what's up with this?
I beg you, Lady Flameheart.
Please give your card to me, Todoroki Shingo.
Why should I give it to you?
Don't say that.
As long as you can give me your card, I'll do anything you want.
I can be your slave, or even give you a kiss.
K-Kiss...
If that's not enough, I can also do things like this and things like that...
Card please, card please, card please...
That guy, he won't be able to take the exam.
Yeah.
Has the exam started yet?
No, not yet.
I'm saved.
I believe all the candidates are here.
All right then, I shall reveal what June's servant-ed examination contains.
This time round, you have to...
Be faithful to your master, that's all.
Huh? That's all?
Starting from now until 5 pm, please carry out the orders of your partner.
After that, please share a simple reflection with your upper-ed partner, plus a five-paragraph evaluation.
That's it. Class dismissed.
What does "obey orders" mean?
This is interesting. What should we start with first?
Having you run naked along the girls' dormitory or something sounds really fun.
Ah, speaking of running naked, I should lock you inside a girls' toilet and with the toilet bowl...
A-Ah... I'll do anything except for that. Please spare me.
I'm begging you, please, please...
I'm just kidding, just kidding.
Don't worry, I've already decided on what you need to do.
I made up my mind just now.
Hey.
W-What?
Well, it's just that you've been sitting there in a daze for thirty minutes already.
I was wondering when you were going to start drawing?
The piano is hard.
Really?
Hey, hey, where are you going next?
To draw other things.
You've been to so many places, but you haven't started drawing yet.
W-What I do is none of your business.
Like I said, I can't help it.
Haven't I told you a few times before? This is my exam.
W-Who cares.
Go and accompany Mimina-senpai?
Yes. Today you will spend your time with Osawa-san.
What do you mean?
I'll return when the exam is over.
Do your best in the meantime.
Tomomi! Hey!
I don't really get it, but Tomomi wants me to keep you company.
I have no choice but to obey, because this is an exam.
E-Even so, you still need to consider if it's all right for me.
I know that...
Ah, hey!
Wait for me!
Stop following me.
Senpai.
The prospects look good.
Anyway, what brings dear Flameheart here?
T-That's because I noticed you guys while taking a walk...
You followed me, didn't you?
Because you're worried about Osawa-san.
Precisely, I have to monitor that vulgar commoner so he doesn't do anything perverted to her.
Wow, you said monitor.
Don't tell me you're really that eager to observe Akiharu-kun?
N-No, you got it all wrong!
Well it's fine, but if you want to come along, you have to be silent.
His awareness of the surroundings are very good.
I told you not to follow me, didn't I?!
Like I said, it can't be helped.
Stay away from me.
I told you, stay away-
Hey, are you all right?
No!
Why do I have to do things like this?
It can't be helped.
They want you to be a model for the exam.
But...
Um, could you take off your clothes?
I decline.
Found you!
Stop running!
Ah no, please don't run.
We're going to be harassed.
Who would do that!
I want to be alone. Please stay thirty metres away from me.
Like I said before, that would put me in a difficult position.
I don't care!
Wait up! It's very hard to find someone as short as you are.
Thank goodness our orders are more lax.
Hey!
They're really noisy.
Found you!
Seriously, I've finally caught you.
Eh?
I thought I could get closer, but this time I'm not allowed to move?
Good girl. Keep still for a bit more, okay?
Don't you dare move, got it?
Roger.
If you move, the cat will run away.
I-I got it already.
It's so cute.
It's because you didn't hold on to it properly.
Sorry for the wait. This is fresh Valencian orange juice.
Thank you.
After you drink it, please forgive me.
I won't. I wanted to finish drawing that cat.
You should forgive me already...
The person over there, could it be Osawa-san?
It really is her.
But isn't that servant-ed guy on the same table...
...the rumoured transfer student?
Really? Is he that scary pervert from the rumours?
Maybe he's planning to harass Osawa-san?
What am I? An ogre or a devil?
Let's hurry up and leave. We might also get harassed.
Um, Osawa-san.
I'm looking forward to your new work. Good luck.
Well then, good day to you.
What's with them? Seriously.
Hey, what's wrong?
Don't follow me.
Hey?
I still want to be alone.
She's totally a child?
Are you all right?
Ouch.
What's wrong?
I sprained my ankle.
Seriously?
Infirmary
Both of them are entering the infirmary, what exactly-
Don't tell me... He wants Osawa-san to wear a nurse uniform and play doctor?
T-That animal!
Ah, seriously, you have such a rich imagination.
T-That's not true.
I'm only suggesting one of the possibilities-
Get your hand off me!
Be quiet.
Is this too tight?
No.
All right, that's about it...
Eh? You also hurt your hand.
I'm disinfecting it. It'll sting a little.
Now this and it'll be okay.
You're different from the others.
If it was someone else, they'd make a huge fuss if they saw my finger hurt.
They'd say, "These are very expensive fingers," or something like that.
Why?
Because my fingers are very important for drawing.
What's that?
It's wrong to say that they are important because they can draw good drawings.
Based on what you said, my fingers are very important, too, you know.
Isn't that right?
My fingers can be used to put a plaster on a certain injured person.
You're a weird person.
Well then, let's go and find that cat.
But my foot is-
No problem. Don't worry about it.
It's a bit embarrassing.
If I said I'm not embarrassed at all, I'd be lying.
But the most important thing now is to find that little cat.
Yeah.
Well, let's get going.
Um... Not too long ago, my body was very weak and I was always in the hospital.
Hospital life was extremely boring. That's why I spent all my time drawing.
I drew my favourite things the way I liked them to be.
One day, my father and a friend came to visit and saw my drawings.
They told me to participate in competitions, and would even pay me to draw.
From then on, there were gradually more and more people who wanted my drawings.
Initially, I thought I needed to work hard and draw.
But eventually, I couldn't draw anything,
because I only wanted to draw things I like.
What are you doing?
Ah, this is part of my exam...
Q-Quick, put Osawa-san down.
If you don't, I'm going to report you to the teachers.
Like I said, listen to what I'm saying.
You don't understand the value of Osawa-san.
She has a mission to draw for those who love art-
Hold on!
She doesn't have to draw for the sake of anyone.
She only wants to draw what she likes.
So let her express herself freely.
But-
Or else I'll start doing weird things to all of you.
L-Let's go.
Um, Osawa-san, please work hard!
If you don't feel like drawing, then don't.
You don't have to care about what others say.
Draw whatever you want.
If there are still people who force you to draw anything,
I'll help you get rid of them. Just as I did now.
Thanks.
Hey, what's up with both of them?
This is unexpected, isn't it?
Is it all right for me to be in the drawing?
Yes, all you have to do is hold onto that cat.
Okay.
My, my, she fell asleep?
You were waiting for this to happen, right?
Yeah, that's because I like her drawings.
Even if I lie, I still can't say things like, "You don't have to force yourself to draw."
So you made me, who didn't know her drawings, accompany her?
You're really scheming.
Thanks for the compliment.
You can look forward to your exam results.
Ah that's right, I almost forgot.
You have to stop following me. And don't involve that Drill, okay?
Oh dear, you found out?
You were so noisy. Anyone would have noticed.
See ya.
Audio-Visual Room
Here you go.
Oh?
Isn't this Mimina-senpai's interview report?
Look over here.
"What's Osawa-san's favourite place?"
"As long as there's a reliable guy around, anywhere will do."
I have a feeling that the reliable guy she's referring to...
...is someone who would lean against a stone and hold onto a cat.
I-I don't think-
Yes, it is. This is a fact.
No, don't stop it.
Yes, No mo nani mo nai deshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitai shinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
Seriously, that stinky guy.
Nice to meet you, my master.
To address someone, who is comparable to rubbish, as master,
He's always causing trouble. Again and again.
This time around, he gets engaged to a certain girl.
is as humiliating and uncomfortable as kneeling on a hot metal board.
I-I don't really care about it at all.
What that stinky guy does is none of my business.
But for the sake of Milady, I'll bear with it and call you that.
My master.