Today will be cloudy,
with rain in some areas.
If you go out, please take an umbrella with you.
Well then, have a good day!
All right, I'm going out.
Nice weather.
My usual companions...
This unchanging scenery...
I thought these peaceful days would last forever.
No, they actually will go on forever.
Things like the weather report can't be trusted.
Sorry, physics is next, right?
Let me see your notes.
Here.
I owe you one, Aikawa Ayumu-sama!
You can buy me lunch.
But to be honest, that's a lie.
Most people go about their days without realising it,
but the world is filled with secrets which one must not come into contact with.
Hey, you!
Oh, I'm... a zombie.
No!
Nooo~!
"Yes, I'm a Masou-Shoujo."
The moon has been drawn within the silhouette
月が描き出した シルエット
tsuki ga egakidashita shirueeto
Flawless calling of an angel
完全無欠の 天使参上
kanzenmuketsu no tenshi sanjou
Everybody look at this cute body
CuteなBody 見よeverybody
cute na body miyo everybody
No time for absent-mindedness
ぼんやりしてる 時間はないの
bonyarishiteru jikan wa nai no
Hack through the dull night
マンネリな夜に hackしちゃう
manneri na yoru ni haaku shichau
Dangerous line (How do you want to do it?)
きわどいline (どうされたい)
kiwadoi rain (dou saretai)
Good design (What do you want?)
グッドデザイン (何が欲しい?)
guudo dezain (nani ga hoshii?)
Without losing the chance, I bare my innocent fangs
スキを逃さないで 無邪気な牙をむく
suki wo nogasanaide mujaki na kiba wo muku
Look, directly behind you
ほらアナタのすぐ後ろ
hora anata no sugu ushiro
Even without wings, we have this spell
つばさが無くても この呪文がある
tsubasa ga nakutemo kono jumon ga aru
If it's us, we can jump higher than yesterday
僕達ならば 昨日より 高く飛べる
bokutachi naraba kinou yori takaku toberu
A small star's tiny secret
小さな星の 小さな秘め事
chiisana hoshi no chiisana himegoto
Nobody knows the secret's keyword
誰も知らない 秘密のキーワード
daremo shiranai himitsu no kiiwaado
Leave it to me Tonight
魔 力 セ テ Tonight
ma-ka-se-te tonight
H-Huh?
My hairpiece?
Aikawa
I'm beat.
If I weren't a zombie, I would've died.
I'm home.
Eu, I'm home.
Make dinner.
Eh?
Dinner.
S-Sorry. I got hit by a truck just now.
No problem.
The menu is...
...a Manchu Han imperial feast.
This is what they call "tsun," right?
What you really mean is...
This is the fantasy of our weak-hearted protagonist, Aikawa Ayumu. (CV Mitsuishi Kotono)
Onii-chan, I'm hungry.
Hurry and make me some dinner.
After that, a bath.
Really?
Such a shy girl.
You don't need to worry about helping me with those hands.
So, what did you do today?
Slept.
When I woke up from a nap, it was already evening.
I see, I see.
Look, there's some rice on-
You think because I'm a zombie-
If you weren't a zombie, you wouldn't be here.
Am I troubling you?
No, if you hadn't brought me back to life,
I'd be dead.
I'm thankful for that.
Am I troubling you?
If I were dead,
I wouldn't be able to search for the culprit who killed me.
Necromancer of the underworld, Eucliwood Hellscythe.
She's been here for a month so far.
Just who the heck is she?
Orito, what's going on?
Did you see the news just now?!
Nope.
There's been another murder case in the neighbourhood.
Mystery Serial Killer
How many does that make?
A serial killer...
Serial killers are scary, aren't they?
You're living by yourself, right?
Be careful.
Y-Yeah.
Do you really get it?
I understand.
That's why I search for that culprit every day.
That person is still committing murders in this city.
It's no use searching randomly.
However, I feel at ease when I come here.
More so than at home...
Probably because I'm a zombie.
Ah, my best place!
What is that?!
Hurry up and die!
What was that just now?
A cosplayer?
No, this person is...
A bit hard to believe, but...
So you're the serial killer!
Huh? What're you talking about?
You're in my way! Move!
Huh?
Kumacchi!
What is this thing?
Damn it, I'm going to lose points for this.
I'll defeat the enemy to avenge you, so just rest in peace.
That's a pretty big assumption!
Don't talk!
Your wounds are severe.
Just give up!
I've given up on you!
Mystletainn magic power, full throttle!
Let's go!
Secret Technique!
Mystletainn Kick!
That's not a kick!
Sacrifices are necessary in battle.
What can you do?
Until now, I haven't been able to agree with a thing you've said.
Ah, why aren't you dead?
'Cause I'm a zombie.
You're not a human?
It's a long story.
I still have the same feelings as humans though.
Gross!
Have some respect for the dead.
So, what are you supposed to be?
Virie's genius Masou-Shoujo,
Haruna-chan!
The thing I just killed was a B-class Megalo, Kumacchi.
My grades depended on it.
At least understand that much.
I don't understand a single thing.
I don't believe anyone who refers to herself as a genius.
Normal people can't understand the feelings of a genius!
Ah, whatever.
I'm going to erase your memory.
Wait, what the...
Uh, wait.
What's this?!
Huh? My magic isn't working.
What's going on?
Don't look!
Give my magic back!
In the blink of an eye!
Right now!
Immediately! Now! Now, now, now, now!
You're not a normal human!
Like I said, I'm a zombie.
Um, could you get my lower half?
Lower half? You pervert!
You're the pervert!
You have XX spots.
TL Note: "Masou-Shoujo" loosely translates to "Magically Equipped Girl".
It refers to her chainsaw. It is a pun of "Mahou Shoujo" or "Magical Girl".
Um, that's...
Can I eat it!?
Um...
Why are you a magical-
Masou-Shoujo.
Why have you, a Masou-Shoujo, come into my house?
I suddenly lost my magic powers and it's troubling me.
Understand that much.
I didn't know I had such hidden powers.
Take responsibility!
What do you expect me to do?
I super ultra extremely don't want to,
but I'm going to stay here until the problem is solved.
I see...
Well, as long as you don't bother the neighbours, I don't mind.
Of course! Be sure to make lots of food and snacks.
Get me a futon as well.
You...
So, who's this person?
Necromancer of the underworld, Eucliwood Hellscythe-san.
Oh, I see.
"I see?"
Oh yeah, hey you.
It's Aikawa Ayumu.
Let me borrow your phone.
What is this magical device?
It's a phone...
Huh?
Aren't there cell phones in your magical country?
Don't treat me like an idiot!
Virie's phones are these stylish things...
"Hello? Hello?"
I don't get it at all.
Okay, do this, this and this.
I see. It's just like a phone.
Didn't I just say it is a phone?
Ah, is this Dai-sensei?
It's me.
Refrain Year Rising Class,
attendance number: 634'526'379, Haruna.
Well, you see, I actually...
After coming here, I've completely lost my magic.
She came from the magical world?
I would never have believed her before,
but since there's a necromancer of the underworld here,
and my lower half has already been reattached,
the little things don't surprise me anymore.
This world is full of secrets.
I wonder what fees are going to be charged to my phone?
Masou-Shoujo presence detected.
Schwarzschild...
Are Eu and I the beings destabilizing this world?
Gaia, what should I do?
Aikawa's dried up!
Still not going home?
Yeah.
What is it?
You've been staying back recently. What have you been doing?
Zombies can't walk in the sunlight, you know.
I've got various reasons.
The one for not being able to go home?
My household's complicated.
You live alone.
Oh, right.
I brought this today.
Let's play it at your house.
No!
This world is extremely normal.
If someone discovered that I, a mere first year student,
were living happily with two beautiful girls,
I'd be ruined.
Oh, I see.
Seems like you've got something big going on.
Don't lose to yourself!
See ya!
Yeah, thanks.
Living by himself must be difficult.
If you weren't a zombie, you wouldn't be here.
Should I just think of her as a noisy stray cat staying with me?
Nope, that's no good.
I hope they're not fighting.
Who is this guy?
I want you.
Ohhh~, I want you.
What is this all of a sudden?!
I want you.
Become mine.
My ordinary life ended,
but I didn't think a worse fate would await me.
Help me, God!
Haruna! Why are you there?
You're into boys?
I'm not!
What're you doing?
That guy's a Megalo, can't you tell?
How could I?!
It's okay, I'm not scary.
Yeah, you are!
A crayfish?
Yeah, that guy's a Double A-Class Megalo.
A super evil nefarious crayfish!
I think...
I came after I was attracted by Masou-Shoujo magic.
Those ridiculous panties aside...
Human, why is there magic inside you?
It's a long story.
I hate long stories!
I wasn't talking to you!
Super Masou Transformation.
Nomobuyo oshi hashitawa...
When read backwards, it means: "Despite being lovely and charming, I will summon death."
...dokeda gunmicha de ribura!
Why? Even though I ate so much...
I don't know what happened to you,
but I have no business with a Masou-Shoujo with no magic.
I'll go for the other magical presence!
What happened? You had all that esteem...
Are you actually scared?
D-Don't say such a stupid thing!
Why would I fear a Megalo?
I'm a genius.
Right!
I'm the genius Masou-Shoujo!
I'll wipe out this pincer monster in the blink of an eye!
Don't look down on me!
I'll take comfort in killing both of you!
That's impossible!
No human can have this much power!
Let me tell you something, you crayfish.
Human bodies have a limit that prevents them from using 100% of their power.
But, I...
...am a zombie!
Those limits don't apply to me!
100%
120%
I did it!
Whoa, my arm's pointing in a strange direction!
Damn it...
Maybe like this...
This won't work. Even if he's invincible,
he'll lose his arms and legs.
Even if you exceed the limit, you've still got a human body.
We have no choice, Ayumu.
Use Mystletainn.
Huh? Why?
Since you stole my magic powers,
you can become a Masou-Shoujo yourself!
Shoujo? There's no way I can turn into a girl!
Shut up and do something!
Damn...
Here I go.
All right, follow my lead.
Nomobuyo, Oshi, Hashitawa...
Dokeda, Gunmicha, De, Ribura!
It's coming...
It's coming...!
It's coming!
It came!
Only the clothes?!
With just that, courage increases 100-fold.
And 10 million times the defence!
Are you sure?
What's this? You're just some pervert.
I'm not a pervert!
Ah, damn it!
What was my special technique again?
Um, um...
Ah, right! If I remember correctly...
Mystletainn Kick!
That's not a kick!
You cross-dressing pervert!
Shut up!
Ow-ow-ow-ow!
Is that you, Aikawa?
No...
A cosplayer?
No! This is...
That's wicked, Aikawa...
Stop it!
Don't take it!
Stop! Stop!
Don't look!
Don't look at me!
Hey!
Thank goodness.
Explain it to everyone!
You are, as of now,
appointed as a Masou-Shoujo!
It's an honour!
I could hear the sound of something breaking.
My peaceful days... They were a lie.
I'm... already...
...ruined!
It's a pervert!
Definitely a pervert!
Don't look at me!
I'm... a zombie.
Oh, and I'm also a Masou-Shoujo.
I'm hungry...
As the sun shines radiantly in the afternoon, I pull back the curtain.
日差しまぶしい午後 カーテン引いて
hizashi mabushii gogo kaaten hiite
I stare at your sleeping face, as you snooze away.
スヤスヤ眠る あなたの寝顔を見つめて
suyasuya nemuru anata no negao wo mitsumete
Do you want something? Even as if I ask, you cast your eyes down.
何か御用ですか? 問いかけても 目を伏せる君
nanika goyou desu ka? toikaketemo me wo fuseru kimi
Is there something on my face?
僕の顔 何か付いてる?
boku no kao nani ga tsuiteru?
Looking after that kid, if we came together to laugh loudly,
あの娘みたく 大きな声で笑い合えたなら
ano ko mitaku ooki na koe de warai aetanara
It's like we're touching a little closer together.
少し近づけるの ふたり 触れてみたいよ
sukoshi chikadzukeru no futari furete mitai yo
In those hands...
その手に
sono te ni
...don't hide your trembling nervousness.
ドギマギ 動揺を隠せない
dokimaki douyou wo kakusenai
I'm a bit worried because of you.
なんだか気になる 君だから
nandaka ki ni naru kimi dakara
Even if our eyes only meet,
目と目が 合うだけでも
me to me ga au dake demo
It's embarrassing.
恥ずかしい
hazukashii
Together for the first time, the setting sun is beautiful after school, right?
初めての二人きり 放課後の夕日 キレイだね
hajimete no futarikiri houkago no yuuhi kirei da ne
I wonder if it's because I'm with you.
君とだからなのかな?
kimi to dakara nano kana?
I realise, Zombie-sama.
気づいてゾンビさま
kidzuite zonbi sama
It's more "like" than "love"!
LOVEよりLIKEだね！
LOVE yori LIKE dane!
New Member
Aikawa Ayumu-chan
(16 years old)
Previous Job: Zombie Place of Birth: Tokyo
Personality: Shy Type: Passive
It's my first time, so be gentle... Ayumu
Next episode 「No, I'm a Vampire-Ninja」
To be honest, I'm actually not a zombie.
I thought so too!
You're just undead.
Well, what do you need to do to become a zombie?
How about changing the way you are called?
To what kind?
Something like "corpse", "sludge" or "pond scum."
Shall I turn you into a Masou-Shoujo, too?