Hey everyone, it's been a while.
How have you been?
Everything's pretty much the same for me.
This ice cream is delicious!
Haruna bought it.
Apparently, it's highly ranked among sweets on the net.
My situation hasn't changed much at all, if I do say so myself.
Delicious.
The way it melts in my mouth, the creamy sensation... This ice cream is great, isn't it, Onii-chan?
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。 (CV ♥ Kobayashi Yuu)
It truly is.
Should I try the green tea one next?
That's your tenth already, you'll upset your stomach.
Didn't you know that we have a differen't stomach for ice cream, Bayumu?
If what you said is true,
your other stomach is probably in pain right now.
What did I tell you?
I'm about to tell a story about one of our days surrounded by magic and mystery.
mitsumeatta toki ga tomatta
見つめ合った 時間が止まった
As I look at my surroundings, time has stopped.
monogatari wa tsuki yoru ni hajimatta
モノガタリは 月夜に始まった
The story began a long time ago.
rokusareru shiin
ロックさあれる Scene
Everything since then has been recorded.
daijoubu kimi wa wari to shinpuru
解除キーはわれとシンプル
It's fine! It is quite SIMPLE.
osorenaide shoudou ni makasete
恐れないで 衝動に魔カセテ
Don't be frightened. Just leave it to your instincts.
kotae wa soko ni aru yo It's true
答えはそこにあるよ It's true
The answer is always there. It's true.
gikochinai suttepu de
ぎこちないステップで
Dance a rondo with you
kimi to odoru rondo
キミと踊るロンド
in some clumsy steps.
tsumazuita furi wo shite
つまづいた振りをして
Even though we may trip, we'll still be strong,
iki mo kasanaru shunkan
息も重なる瞬間
and concentrate all our spirit into this single moment.
fuke yo arashi narihibike inazuma
吹けよ嵐 鳴りひびけ稲妻
In this storm with thunder and lightning,
afureru no pashonaato
あふれるの Passionato
this passion is overflowing
tenshi ga kanaderu michi no merodi
天使が奏でる未知のメロディ
with the unknown MELODY that the angels are playing.
gensou no josou ni senkou ga hotobashiru yo na mo naki mirai wa
幻想の序奏に閃光がほとばしるよ 名も無き未来は
In the musical introduction of fantasy, star light overflows into the nameless future.
bokutachi de kirihiraita kono sora wo
僕たちで切り拓いた この空を
Beneath the sky that we have opened together,
zensoku de ima kakenukete
全速で 今駆け抜けて
in this very moment, we will run towards it with all our strength.
Aikawa Ayumu, who fights in order to recover Haruna's magical powers that were stolen by Chris,
will face trials thrown at him by Gaia in order to determine his value.
This will be the biggest challenge Aikawa Ayumu has ever faced.
「Indeed, it meets the stature」
Yet, little does he know about what's coming.
Even ordinary days can have minor commotions.
As always, I'm a zombie and a Masou-Shoujo.
Hey!
What do you want this early on a Sunday, Orito?
Actually, I'm thinking of joining the flea market.
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea
Market
Flea market?
Yes, it's the perfect chance to dispose of unneeded stuff.
But you see, running a shop is pretty boring...
Which is why, Haruna-chan,
I challenge you!
Flea
Market
Grounds
Flea
Market
Grounds
Ayumu, please help Hellscythe-dono prepare the shop while I bring more stuff.
Sure thing!
What should I do?
Hm...
Okay, put these up for sale.
Roger!
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。 (CV ♥ Kobayashi Yuu)
Working with Onii-chan at the flea market is so much fun!
You think so?
Onii-chan is having fun too.
Aikawa, are you setting up a shop too?
Why did you suddenly challenge Haruna to a flea market battle?
Have you heard the saying "with a fair wind blowing there are profits to be made on the high sea"?
Huh?
Unexpected results can come from that which may seem irrelevant.
Listen!
If I challenge her to a match at this flea market, she'd never accept defeat.
This goes here.
She'd go as far as to use her trump card to win.
That's the reason I went that far.
You're...
Even though you're unneeded, don't just stand there, please.
Sera-san!
Aye, aye.
Ayumu, I'll take care of the preparations here.
Why don't you go help Haruna instead?
Yes, I'm setting up a shop as well!
Don't speak with a voice that sounds like nails on a blackboard.
It makes my ears bleed.
Yes, thank you very much.
I'll do my best!
I was encouraged by Sera-san!
How'd you interpret that as something positive?
Haruna, how's it going?
Is there anything I can help with?
I'm not in such a pathetic state as to ask Bayumu for help.
Oden
all goods
keroron
Market
value
High
Tension
A Tension
please
flat chest
angel
Hey, are you even trying to beat Orito?
Of course I am!
However, I haven't sold anything yet.
Well, that's to be expected.
There's nothing worthwhile here.
This looks good.
Oh, it doesn't have a price tag on it.
It's not for sale.
Then keep it somewhere else.
But why can't I sell anything?
Try taking some zeros off the price tag.
It'll sell in no time.
Is that so?
Here, five million yen.
W-Was that a cheetah?
B-But you were able to sell it, weren't you?
At this rate, I'll lose for sure!
Come one, come all!
Come to think of it, what is Orito selling?
I'm sure to have what you want!
Kids shouldn't see that!
This is strange, I'm not selling anything...
What are you thinking?
You're in the wrong place!
My art is so erotic, yet...
You drew them yourself?!
Oh, how cute.
How much are these?
300 yen.
Thanks.
Thank you very much.
Aikawa-kun!
Hiramatsu!
Wool
Hand-made
cookies
Whoa, did you make these?
Wool
Hand-made
cookies
Wool
Hand-made
cookies
Wool
Yes.
Tae-chan made all of these sweets by hand.
Woah, they look delicious!
That's one thousand yen.
Huh?
You touch it, you buy it!
What's that?
Then, I guess I'll take these.
Sure, your total's 300 yen.
I added an extra one for free.
Thank you.
Hey, Aikawa!
So Tomonori's making ramen?
It's pork ramen!
Aikawa, you should have some too!
Sure, I was just getting hungry.
Thanks!
Here you go!
Delicious as always!
Don't praise me like that...
It's true!
With a flavour like this, it might just be the best in town.
R-Really?
Then, try these too.
Fried egg rolls?
They're free.
I learned their recipe from my master.
You learned it from Haruna?
Yes, but they're nothing compared to hers.
How are they?
This is delicious too!
Really?
I thought these were my best ones so far.
Ah, that reminds me...
Here.
Hoshikawa Kirara
Kira Kira Shop
Today, all customers
who try the Ninja
Ramen will also get
10% OFF on all items
from the Kira Kira Shop.
Today, all customers who try the Ninja Ramen will also get 10% off on all items from the Kira Kira Shop.
Hoshikawa Kirara
Today, all customers who try the Ninja Ramen will also get 10% off on all items from the Kira Kira Shop.
Hoshikawa Kirara
Today, all customers who try the Ninja Ramen will also get 10% off on all items from the Kira Kira Shop.
Kirara
Life
lovely
Kirara
Kira Kira Shop
She's as popular as ever...
A picture of Kirara in one of 33 different poses will be included with each disk sold in today's sale.
Some of them are posted here!
I want 'em all!
Now that's some crazy marketing...
Thank you.
Listen to it until your eardrums crack.
Of course I will, Kirara-tan.
Kirara-tan, me too, me too!
Thank you.
However,
if you ever cut in line again,
I'll use my tools to put you in your place.
Y-Yes!
As expected from Kirara-tan.
This is exactly why I look up to her!
Welcome! Welcome! Welcome!
Everything's as cheap as can be!
I have everything you could want for surprisingly low prices!
Why are there so many customers at his shop?
The men are coming out now that they're done with work.
The limit is one per customer!
Excuse me, how about this one?
Ah, that's a premium edition. 5000 yen should do.
He's openly jacking the price.
Why isn't my stuff selling?!
It's too early to give up, Haruna-chan!
Bring out your prized items!
Yes! Bring out Sera-san's "thing".
Thank you very much.
T-This, please.
I'll take this.
Looks like more customers are coming now.
Mr. President.
T-T-T-T-This.
Can you show it to me?
All right.
I've uncovered the secret to selling stuff!
Haruna, you too-
She's done for.
There's no way she can win.
Don't say stupid things, Bayumu!
There is no way the great genius Masou-Shoujo Haruna-chan could lose to those ero-ero guys,
right?
It's to early to throw in the towel.
We've brought you customers.
Leaf-lady...
Master!
I'll give you a hand too!
We will too!
What's with this?
Jeez, it's so troublesome being the popular Haruna-chan.
Everything is 1 yen!
You better buy it all!
Sure thing!
Welcome!
Rotten meat!
Thank you very much!
Hey, how much for this?
Hm, unless I'm mistaken, that was from the Leaf-lady.
I will buy that!
How much for it, Haruna-chan?
It's quite obvious.
You must give me all you've earned and accept that I have won.
Deal!
Aw, damn!
Huh? It's not here. Where is it?
Don't
touch
it!
- Haruna
Don't touch it! - Haruna
Oh man, I'm beat.
This juice tastes weird.
Haruna, what's this?
It's gone, I tell you it's gone!
Hey, Haruna!
My... body is...
Hey, aren't you going a little overboard?
That's because you deserve it.
You drank my invisibility potion while I was desperately searching for my really important Philosopher's Stone-like thing.
Why would you even take it to the flea market?!
Haruna was planning on selling it.
What? You're kidding, right?!
I stopped her.
If I sold it, I could've made around 500 million yen. Which is why...
...Ayumu, get ready to pay.
Hold on, will I even be able to return to normal?!
There's a time limit,
so when the time comes, you should return to normal, I think.
"I think"? What do you mean by "I think"?!
What's more important, Haruna, is that you lost your "Philosopher's stone-like thing", right?
Something bad will happen if we don't recover it quickly.
If it's not kept in its sacred box, it'll start creating magical tools on its own.
You remember when the shameless slime appeared, don't you?
Fried eggs
Isn't figuring out where that thing came from more important?
Probably...
What do you mean by that?!
Don't you remember who you sold it to?!
Of course I don't!
Well, there were a lot of our schoolmates there.
At first sight, it might be seen as "just a pendant".
The customer was probably a young girl.
You know, Eu has this feeling that a cute little girl bought it for herself as a gift.
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。 (CV ♥ Kobayashi Yuu)
I see, I see.
You're probably right.
Eu, you are such a great detective!
But, even if we should only check the girls...
We're having our physical fitness examination at school tomorrow, don't we?
It'll be all right if we use Ayumu's body in this case.
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。 (CV ♥ Kobayashi Yuu)
Eu thinks that it would be easy to check which girl has Haruna's stone, especially if Onii-chan uses his invisibility.
I see!
If I use this body, then...
Secret Sword: Reverse Swallow!
You just imagined something so perverted that it would be impossible to put into words, didn't you?
I'm a zombie, a Masou-Shoujo, and now I've even become an invisible man.
It's complicated...
I'm going!
I'm counting on you, Bayumu!
Physical Fitness Examination
Girls
morning
evening
gym
school
yard
school
yard
Boys
Okay then,
shall we start the operation?
This is my first time being an invisible man,
but for some reason it feels really breezy.
Hmm, wait a second.
I'm completely naked!
I'm supposed to sneak into the forbidden garden wearing absolutely nothing?!
Woah! Nice flowers!
I-I gotta focus!
I need to find that quickly and get out of here.
Oh no!
I've gained a ton!
Oops!
Eh?! It went down?
What happened?
I felt something...
There's nothing here.
Here I go!
Whoa! 20 cm!
Yuki, you're so flexible!
Tomonori, you're unexpectedly...
Focus, focus!
What am I thinking?
2*2 = 4, 2*3 = 6, 2*4 = 8!
In conclusion, Tomonori doesn't have the stone.
Next is Kanami-chan.
Come on!
Here I go!
14.5 cm.
Neither does Mihara...
I couldn't beat Yuki's record.
Now, Tae-chan!
Okay.
Okay, bring it on!
What, without preparation?
7 cm.
Are you doing it on purpose?
Show us your best!
Eh? But I did!
That won't do, you gotta challenge yourself!
I see.
This is bad, I couldn't check her.
Next up is a face-down upper body stretch.
Okay, we'll start with Yuki.
Okay!
If only you could see my face right now....
My heart is pounding!
Though, I've already checked these two, I don't really need to check them again.
This time for sure.
Okay, I'll hold your feet.
Do your best!
Can't see....
Try harder!
Come on! You can do it! You can do it!
Hiramatsu doesn't have it either...
I can't hold any longer.
Whoa! A new record, Tae-chan!
Amazing!
Hiramatsu... Incredible!
Did something happen?
I just felt something strange but good at the same time.
This isn't good.
If I keep checking them one-by-one like this, I'll undoubtedly lose it.
Is this a technique for disappearing?
Just what are you?
Saras?
I'll allow myself to investigate you.
This hip...
Damned Darling, what's the meaning of this?
Saras, there's a reason for this!
Damn that Aikawa! Skipping the physical fitness examination...
And there you have it.
I understand now.
If we're unable to retrieve it, there'll be dire consequences, right?
In that case, I'll help you.
I'm sorry for this.
Leave the rest to me.
It's me.
I appreciate it, Saras.
Yes, I'm looking for something.
Now that it's taken care of, I guess I should get going.
My time's up already?
This is bad.
If it wears off now, I'll be butt ass naked in front of every girl in school.
Damn, I didn't bring anything with me.
There's got to be something I can use to cover myself...
Huh? Is somebody there?
This is bad! What should I do?
If they find me naked, they'll think I'm even worse than just a cross-dressing pervert!
This is definitely a crime!
A-Aikawa-kun?
Hiramatsu?
I was looking for something...
I thought it might have been Orito-kun.
I guess I was mistaken.
That's the biggest insult I've received!
But there's no helping it.
Please believe in me, I wasn't thinking of anything shameful...
Like hell she'll believe that!
Okay, I got it.
She believed me?
Can't be!
So, where are your clothes?
Should I bring them to you?
Well, about that...
I left them in the laundry.
Then, how did you come to school today?
I-I ran like there was no tomorrow.
What the hell am I saying?!
Are you looking for something to cover yourself with, by any chance?
Yes, that's right.
If you're okay with it, you can wear this.
T-Thanks!
I don't mind.
Though, could you possibly look the other way for a moment?
Ah, sorry.
Hiramatsu, what's this?
Oh, that?
I bought it yesterday at Haruna-chan's shop in the flea market.
Would you mind selling this to me?
Since you helped me out, you can have it for 20 yen.
This is what I was looking for!
Really?
Thank you!
You were of great help!
No problem, I'm glad!
But why were you naked?
What? Haruna's mistake?
After receiving Saras' directions, I ended up finding the item in our house.
It's true.
"Fake" is written on the back.
It was Haruna-chan's great failure, wasn't it?
"Even a master of calligraphy can fall from a tree, just as monkeys can also flip their writing brush".
"Even a master of calligraphy can flip their writing brush, just as monkeys can fall from a tree".
Good Grief, Haruna!
Just how irresponsible can you be?
You have no idea how much trouble I we-
Woah!
What's wrong, Ayumu?
Nothing at all.
You're so flustered we could steam octopus on your head.
Did your brain finally have a meltdown?
I already told you, it's nothing.
Huh, where's the new invention I left here?
Ayumu? Did you just drink it?
So everyone, how was it?
Did it hit the spot?
You ultra-miraculous rotten bug!
We're looking forward to seeing you again,
and we hope we'll be able to tell you more stories in the future.
Bayumu, return it!
You better give it back!
Haruna, you didn't put on your br-
You idiot!
I'm a zombie, a Masou-Shoujo, an invisible man, and now I have X-ray vision.
ugokenai furerareru
動けない 触れられる
I can't move, and am about to be touched.
kyori ni haato shimete tsukerarete
距離に ハァト締めてつけられて
My heart is captured despite a certain distance between us.
me no mae no oshaberi mo tooku
目の前のオシャベリも遠く
Before my eyes, everything including the far away chatty one,
masani subete furiizu
正に全てフリーズ
has all frozen up.
jirettai mori no nemureru otome ni
じれったい森の 眠れる乙女に
A brothel of sleeping maidens,
tsubomi hiraku hodo amaku setsunai mitsu no ame wo
蕾開くほど甘く切ない蜜の雨を
their flower buds are blooming like a burst of raining secrets.
sekai ga netamu hodo ubuna ururubiimu
世界が妬むほど 初なウルル光線
The whole world is jealous of this inexperienced wet beam.
doushite furimukanai no nande
どうして？ 振り向かないの 何で？
Why won't he turn this way? Why?
sasayakitai koi no jama suru kono kamen
囁きたい恋の 邪魔するこの仮面
I want to whisper my love to you, but this mask is in the way.
nugisute gyutto shitai
脱ぎ捨て ギュッとしたい
I want to throw it away and hug you tight.
demo dekinai koi no biginaa nan desu
でも、出来ない 恋のビギナーなんです
But I can't. I am a beginner to love.
koi no biginaa nan desu
恋のビギナーなんです
I am a beginner to love.