My parents went on a trip,
and won't be back until tomorrow afternoon.
So you'll have the house all to yourself today.
You're going to make dinner by yourself?
Wow.
Yeah, so... anyway...
It's got really cold lately.
I wish I'd worn a scarf.
Can we stop by the bookstore?
Sure.
If you're lonely, just say so!
What's this?
Are you going somewhere?
We're having a sleepover at Aya-chan's house.
Alice, are you ready?
Let's go.
Okay.
Dictionary
You don't need any of these things.
Dictionary
You don't really need a dictionary, do you?
Waaah!
But it's my Bible!
Waaah!
Let's stop by Karen's house and go to Aya-chan's place together.
She lives somewhere around here...
It must be this apartment building.
Hmm, which room is hers?
All of them.
What?
The whole building is Karen's house.
Thanks for waiting.
Welcome!
I've been waiting for you.
Thanks for having us.
Where's Youko-chan?
She's not here yet.
You must've been cold walking here.
Come on inside.
Your hands are cold.
Were you waiting outside the whole time?
You were late getting here, so I got worried...
I mean, I wasn't worried at all!
mondai nanka nani mo nai yo
問題なんか何もないよ
There's nothing wrong
kekkou kekkou ikerumon ne?
ケッコー 結構 いけるもんネ?
Everything is pretty, pretty good
shippai datte egao de saa
失敗だって 笑顔で さぁ
Even if we fail, with you here
kimi to issho norikoete yukou!
キミと一緒 乗り越えて行こう!
I can make it through with a smile
(surii tsuu wan jaanpu!)
(スリー・ツー・ワン ジャーンプ!)
Three Two One Jump!
(uu hai!)
(ウー ハイッ!)
Ooh Yeah!
mabushii asahi atarashii hi ga hajimaru ne
眩しい朝日 新しい日が始まるね
The bright morning sun shines on the beginning of a new day
neboketa kao de “ohayou” no hitokoto kawasu
寝ぼけた顔で 「おはよう」の一言交わす
With sleepy looks on our faces, we say "Good morning" to each other
mainichi no naka ni kira kira shita kakeratachi ga
毎日の中に キラキラした欠片たちが
There are sparkling fragments scattered
mada mada aru no sagashite miyou yo issho ni
まだまだあるの 探してみようよー 一緒に
Through our days, so let's look for them together
chiisana mizutamari mo nayanderu kyou no koto mo
小さな水溜りも 悩んでる今日の事も
The small puddles and the things you worry about today
sei no de tobikoeyou yo egao ga ichiban
せーので飛び越えようよ 笑顔がイチバン
Let's jump over them with a one-two! A smile is the best
(janpu!)
(ジャンプッ!)
Jump!
iei! iei! kitto daijoubu sa
イェイ! イェイ! きっとだいじょうぶさ
Yay! Yay! It will surely be all right
kekkou kekkou tanoshii ne!
ケッコー 結構 楽しいネ!
It's pretty, pretty fun!
gyutto tojita sono me wo saa
ぎゅっと閉じた その目を さぁ
Those eyes you have squeezed shut
hiraku toki da ima
開く 時だ 今
It is time to open them
(uu iei!)
(ウー イエイッ!)
Ooh, yay!
mondai nanka kowakunai yo
問題なんか 恐くないよ
I'm not afraid of problems
Let’s go!! Let’s go!! ikerumon ne?
Let's go!! Let's go!! いけるもんネ?
Let's go!! Let's go!! We can do it!
shippai datte egao de saa
失敗だって 笑顔で さぁ
Even if we fail, with you here
kimi to issho norikoete yukou!
キミと 一緒 乗り越えて行こう!
I can make it through with a smile
(surii tsuu wan goo!)
(スリー・ツー・ワン ゴー!)
Three Two One Go!
Who Isn't Sleeping?
Thanks for waiting.
Sorry, sorry.
The convenience store was packed.
Snacks!
Hooray.
We only just got here, too.
Your room is so cute, Aya.
R-Really?
Karen, don't open that!
Your secret stash?
No, it's, um...
That's her underwear drawer.
How did you know?!
What?
Just a hunch...
X-ray vision?!
No...
I'll make dinner.
We'll help you.
I'll help, too.
You got it!
What are you making?
Well, meat with potatoes, and...
I feel like I'm forgetting something...
Now, then...
What do we season it with?
Start by adding two tablespoons of soy sauce.
Got it.
Measure it out properly!
Doing it by eye works fine for this stuff.
I'll do it!
Angry
Honestly, it's great that you're so generous,
Angry
but you're just too imprecise!
Angry
Is that a compliment or an insult?!
Can you break the eggs into here for me?
Okay!
By the way, I saw someone breaking eggs on their head the other day.
I've seen someone do that, too!
Hey, Alice, Karen... Have you broken those eggs?
Splat...
You're supposed to break boiled eggs on your head, not raw eggs.
The bath is all warmed up, so go clean yourselves.
I want a bubble bath.
Bubbles?
I'm sorry, but I don't have any of that.
Oh, I do have scented bath powder, though.
Which would you like?
One that smells like flowers?
I want a wooden tub.
A real one.
That's also... not possible.
Blonde girls bathing is a work of art.
How?!
There's some kind of hair spray.
Do you think it's Ayaya's?
I'll just borrow a little.
It's so smooth.
So cold.
Oh, this is for hair regrowth...
You're so mean!
I bet you did that on purpose!
I didn't.
It's written in kanji, so I couldn't read it!
Geez!
Thanks for the food.
Delicious!
I'm glad.
Thanks for the wonderful food.
You flatter me.
By the way, Shino,
you said you felt like you'd forgotten something important earlier.
Have you remembered what it was?
Not yet...
Oh, that's it!
I just remembered!
My mother made us meat with potatoes for dinner.
Have some.
You have terrible timing!
Thanks for coming to stay tonight.
I had fun, thanks to all of you.
If I'd been by myself,
I'm sure I wouldn't have got to sleep tonight.
So scary.
Why do you all like scary stories?!
Huh?
You want to join us in telling scary stories after all?
I do!
Mornin'.
Good morning.
Morning.
Good morning.
Breakfast is ready.
Oh, it looks delicious.
Hooray!
Fried eggs!
Good morning.
Her hair...
What
What...
What
What?!
Huh?
What do you mean, "What?"
You've got serious bed hair.
Sensei, are you any good at tongue twisters?
Namamyugi namagomi nyama-
They're difficult for people accustomed to speaking English.
Is she a foreigner?
Shock
Namyamugi na-
Shock
Sensei, could you teach me how to pronounce this?
I wish someone would teach me the trick to saying tongue twisters!
What?
Komichi-san!
Japanese uniforms are so cute.
You don't see many sailor-style uniforms in England?
I mean the stiff-collared ones.
They look like black cats.
It's so cute.
That's the boys' uniform.
What?
I bet it'd look good on girls, too.
We should live more freely!
We must value our individuality!
You tend to dress down a lot, though...
It was fun how it kinda felt like a field trip.
It reminded me of when you came to stay with us.
Come to my place next time.
Sure.
I'd like to visit your place.
You'll each get your own room.
Huh?
Ayaya, are you worried about something?
The weather is beautiful again today.
You always have so much energy, Karen.
I wish I could be as open and free as you.
Oh, freedom!
I know.
I have a good idea.
Karen... I mean, Master!
Make me your apprentice!
What?!
I've looked up to you since the day we met!
What should I do to become more like you?
That sounds fun!
I'll be your master today, okay?
Yes, please!
In that case...
W-What are you doing in public?!
I thought a good place to start would be by looking like me.
Wearing this won't make me like you.
You're right.
Then start by copying the way I talk.
Your broken Japanese?
O-Okay, then.
No, more fluently.
L-Like this?!
How am I supposed to speak broken Japanese fluently?
That doesn't make sense!
Don't worry about it!
Next, let's put it to practice during class!
Komichi-san, could you answer this question?
Yes.
I...
I am sorry, but I don't understand!
Aya, are you okay?!
Oh my god!
Calm down!
Master, I feel something's wrong here...
No, no.
You're doing well.
Aya.
Youko.
Are you playing tag?
I-I'm not running away or anything...
Huh?
Ayaya, here we go!
Karen, can't you be a little gentler?
Nope.
Today, I am your master.
You will call me Demon Coach Karen.
Not "Master"?!
Youko-chan, you're not pairing up with Aya-chan today?
No, she seems to be avoiding me today.
I'm sure it's just your imagination.
Why don't you join us, then?
We're playing volleyball, huh?
TL note: Kemai is a type of football.
No, kemari.
You're supposed to kick it with your feet.
Okay, I'll teach you the basics.
Learning to be someone new is exhausting...
Let's go hang out with the Archery Club next.
In this game, you're supposed to hit the centre of the target.
They let me play the other day.
What?!
No way!
Karen is good at competitive sports.
Even when she doesn't know the rules, she ends up doing well.
I can't copy that.
Karen must be some kind of genius.
I-I don't think I can be like you, Karen...
Ayaya, why do you want to be like me?
Well...
I admire your old-fashioned style, Ayaya.
Huh?
I think you're best just as you are.
Karen...
Drip...
Ayaya?!
What's wrong?
Aya-chan?
You had a fight with Youko?
Actually, I said some pretty awful things to her...
I can never be honest with her.
I'm always saying mean things to her.
Oh, my.
You're a tsundere, huh?
If I were you, I'd make up with her.
Ayaya, this is today's last mission.
Huh?
What do you mean by "mission"?
Go, Ayaya!
Youko!
Aya.
I-I need to talk to you!
About what?
I want to buy a notebook.
Will you come to the stationery store with me?
Okay.
No...
What?
Maybe I'll buy a new notebook, too.
Listen, Youko...
Sorry about this morning.
For what?
I...
I was so mean to you...
You meant that?!
Well, I...
I'm not mad about that at all.
Really?
What a relief.
I was convinced you hated me.
What?
I don't hate you!
Let's make up by buying matching notebooks.
How about this one?
It's so cute...
She doesn't even like flowers.
Oh, Youko.
If Karen were here...
Wow, Youko.
It's so cute.
Thank you.
Youko.
T-Thanks!
So you were trying to copy Karen, huh?
Your broken Japanese was so cute.
Ayaya still has a long way to go.
Watch my great impersonation of Ayaya!
What?
I am Komichi Aya!
Sharp
I can do anything when it comes to academics!
Sharp
That's just Karen.
It's Karen.
Oh, no!
So, yeah...
I spilled some tea on it yesterday.
Youko, you idiot!
Why are you calling me an idiot?!
Aya, you're acting like you did yesterday.
You have failed as my apprentice.
arifureta hibi no
ありふれた日々の
Until we recognised
subarashisa ni kizuku made ni
素晴らしさに 気づくまでに
The wonderful things present in ordinary days
futari wa tada itazura ni toki wo kasanete sugoshita ne
ふたりはただ いたずらに時を重ねて過ごしたね
We were simply passing time in vain
maru de sora no you ni
まるで空のように
Like the sky
ookina yume tsumugu koto mo
大きな夢 紡ぐことも
And having big dreams
michi no hata ni saku na mo nai hana ni wa totemo kanawanai
道の端に 咲く名もない花にはとてもかなわない
The nameless flower blooming by the path is something amazing
namida no hitotsubu ga mizutama no you ni hajikete mo
涙のひと粒が水玉のようにはじけても
Even if a single tear falls like a drop of water
kimi no waraigoe dake wa
君の笑い声だけは
Your laughing voice
itsumo boku no soba de kagayaite mieru
いつも僕のそばで輝いてみえる
Always seems to shine out next to me
sono mama no iro de
そのままの色で
In that colour
Please gimme your voice! kimi to boku ga
Please Gimme Your Voice! 君と僕が
Please gimme your voice! The fact that
ima koko ni deaeta koto
いまここに出会えたこと
We met here and now
chiisana shiawase ga ookina
小さな幸せは大きな
Is a small bit of happiness
ai ni tsutsumareteru
愛につつまれてる
Filled with a lot of love
ai suru kimi no tame ni
愛する君のために
Just for you, my love
Let's play hide and seek!
Hide and what?
You mean, hide-and-go-seek?
I wanted to make sure I played it when I came to Japan.
Sounds good.
Let's play.
Okay!
You can hide anywhere in the school.
Let's play!
Rock, paper, scissors!
Okay, I'll count to thirty.
One, two, three...
Four... five...
She'll never guess that I've stayed in the starting room.
...twenty-five... thirty!
Soon you'll witness the power of the hide and seek master, Karen...
Huh?!
I found Karen.
There are so many places to hide in the school.
This reminds me of elementary school...
...when I was the only one who wasn't found,
and everyone went home without me.
Marco!
Karen, that's the wrong game.
Also, keep your voice down in the library.
Karen?!
Did Youko find her already?
There doesn't seem to be anyone in here.
Okay, let's look somewhere else.
What?!
Hey!
Search harder!
They're leaving.
Wait...
I'm right here!
What?!
She turned herself in?!
S-Sorry for getting in your way.
What do you mean?
Let's find Alice and Shino next.
I should have hidden with Shino.
Shino
I'm so sleepy...
Shino
I don't know about Alice, but Shino's good at this game.
Really?
We used to play hide-and-go-seek a lot.
Shino can erase her entire presence.
She hides so silently,
it made me wonder if she was a ninja in a past life.
How can she say that with a straight face?
Karen, that's a cute handkerchief.
Oh, this?
I bought it in England. I like it a lot...
Karen, can I touch your handkerchief?
Where did you drop from?!
With wings growing out of its face...
Oh?
The door to the art room is open...
Alice-san?
What happened?!
This is...
Shino
A dying message?!
No, Sakura.
You're just in shock.
Culprit
You must trust your students!
Culprit
Alice-san!
Sensei?
You were just asleep?
I'm sorry.
I jumped to conclusions.
To make up for it, I'll hide with you!
What?!
Now I can't say "I wish they'd hurry up and find me!"
She's not here.
Alice.
We haven't looked in here yet.
Alice is so hard to find because she's small.
Alice-san, keep quiet.
Karasuma-sensei, what are you doing here?
Huh?
Um, I...
I'm supposed to be helping her hide, but they found me.
I'm so clumsy.
R-Run...
Alice-san, save yourself!
Sensei, why did you give me away?!
I can't believe you fell asleep while hiding.
You're so cute, Alice.
B-But...
That was fun!
It's nice every once in a while.
I'm glad you all enjoyed it.
Okay, let's play tag next.
Try to catch me.
Bye, Karen.
Laters.
Go home before it gets dark.
Oh...
I get it!
"Later", huh?
That's not what I meant!
Alice, what's tag called in English?
It's called "Tag".
I can't sleep after hearing those scary stories...
Why don't you cuddle up to a stuffed toy while you sleep?
I couldn't do that.
Then...
Then, is there anything else you can cuddle instead?
Then...
Squeeze
What?
Me?
The Wonderful Five
See you next time.
The Wonderful Five