~ Irori Makes a Mistake in the Outdoor Bath ~
Master...
What?
If you're worried about the temperature, it's perfect.
Not that, but...
I think you may be drinking too much.
If someone saw us...
Y-You should not, Master!
Why worry?
There's nothing to worry about.
But...
Karyusai
Pretending to be Dozaemon!
You idiot!
Cover your self, the Moon is watching.
Nee-sama, you haven't been able to calm done since we got here.
This is sacred ground for machine art.
We do not know what type of magician may be watching us.
You mean peeping?
That would be a bit unpleasant.
Do not worry,
any moron who would dare peep on you,
I will freeze them solid!
Don't turn the hot water cold.
More importantly, they've grown quite large, haven't they?
Actually, it might be better if they were a little bigger...
J-Just what are you talking about?
What...
A-Are you toying with me?!
That's right, I'm toying with you.
As such, it's nothing to worry about.
Please stop.
The summer may have started, but it is still cold out.
And if you were to say you want to take a cold bath,
that would again be for your own amusement.
There's no need to be so upset.
I was just having a little fun.
You are taking it too far, Master.
In the first place, we are in an outdoor bath in a foreign count-
There is something in here!
Geez!
But I don't see anything,
and I don't sense anything either.
Could they have used an advanced magic to conceal themselves?
A magician?
For there to be a magician that can rival m-
M-Master?!
How daring...
To do something so outrageous to me, Karyuusai...
They must have a death wish!
Master, let's get out of the bath.
That might be what they want...
To see everything.
Wow!
I wonder what it is!
Stop, Irori!
Even after I told you to stop...
I-I am dreadfully sorry.
In the end, I wonder what it was.
A kappa?
Are there actually kappas in England?
Couldn't it have been an undine?
As I thought, someone was peeping on us!
Let's head in, it's cold in the open air.
It'd be terrible to catch a cold.
Summer colds are horrible.
Look, It's giving me the shivers.
I'm starting to sober up, too.
Ah, please forgive me!
senno ichi ni san hai!
せ～の いちにっさんはい！
One, two, three, let's go!
hoi!
ほい！
iyoooo pon!
いよーーーーっ ぽん！
ha ha ha ha ha ha haiya
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ha ha ha ha ha ha uu~
ハッハッハッハッハッハッ う～
saa saa saa
さぁさぁさぁ
koreyori goran itadakimasu no wa
これよりご覧いただきますのは
What you are about to observe
kabukimonotachi no eikoseisui
カブキ者たちの栄枯盛衰
Are the ups and downs of eccentric folk
jidai wa tsuneni nisshingeppo
時代は常に日進月歩
The era is continually progressing forward
kiitette yo rounyakunannyo
聞いてってよ老若男女
Listen up ladies and gents of all ages
ikken wa kanzenchouaku
一見は勧善懲悪
At first it seems like a play about morals
warumono domo wo ittouryoudan
悪者どもを一刀両断
Where the bad guys are cut in two
"demo honto ni sore dake de tanoshii no?"
「でもホントにそれだけで楽しいの？」
"But is that really enough to entertain you?"
mou nandatte konnyakumondou
もうなんだって蒟蒻問答
More than anything it's just absurd
ha ha ha ha ha ha haiya
ハッハッハッハッハッハッハイヤ