Bye!
Who... was that?
Shiro?
What is it?
Did you remember something?
We're finally back home!
"Back home", huh?
I wonder what this place really is to me.
If everything up until now was a lie,
you can't really call it home.
I'm not even sure we should be here,
now that the blue clan is looking for us.
It's fine!
This is our home!
Home...
...I guess you're right.
Before all of this, there was nothing.
And even if everything here was a lie,
the days I spent here with everyone were real.
That's why it's okay to say I've returned home.
I know why I came back here now.
So I could engrave this place in my heart.
I know I can't recall much and I'm still full of uncertainties.
But that's exactly why...
...we need to clear up everything that's been going on.
We need to clear things up to be able to start things over here once again.
Worries slowly come and kiss.
Tell me, what's your name?
Mata hikareatte wa kurabe au koto de kenashite
また惹かれ合っては 比べ合うことでけなして
We speak ill of each other, as if we're still being drawn together, by comparing one another
Nando yoru ga meguroutomo
何度夜が巡ろうとも
No matter how many nights pass,
makkurayami no dokka de kaketa jibun no piece dattara
真っ暗闇のどっかで 欠けた自分のpieceだったら
If somewhere in the darkness is a broken piece of me,
search and kiss and destroy
I'll search and kiss and destroy
Big bang Yaban'na jounetsu reiseina shoutotsu
big bang 野蛮な情熱 冷静な衝突
A barbarous passion and a serene conflict.
「Chi wo mirumade」 Yousha wa shinai no
血を見るまで 容赦はしないの?
Will you not let me go until you see my blood?
Big Bang Tashikametai tsunagatteitai hontou wa kowai no
big bang 確かめたい 繋がっていたい 本当は恐いの?
I want to make sure, I want to be connected, but is the truth that I'm scared?
Mikanseina ai wo gutto furikazashite
未完成な愛を ぐっと振りかざして
Firmly waving over incomplete love,
Wakaritai wakaranai wakarazuya
分かりたい 分からない 分からず屋
I want to understand. But I don't, I am a fool
aihan suru seigi ni tsudou yakara sa
相反する正義に 集う輩さ
People gathering against the conflicting justice;
Isshun no yasuragi ni yorisotte
一瞬の安らぎに寄り添って
Cuddling close together in a moment of serenity.
In summary, because of inclement weather, every squad failed in their pursuit.
And so far, no suspect has been identified on the traffic surveillance network.
I see...
He not only got away from me, but he also managed to evade Fushimi-kun, who was leading the pursuit.
It would seem they are quite skilled at concealing themselves.
At present, we are retracing his possible escape routes and closing a perimeter around Ashinaka High School.
Apprehending him will be a tall order.
He seems quite difficult to pin down.
And on top of that, those two are a real handful.
Captain, it's Fushimi.
Enter.
What is it?
I just received a report that a member of our pursuit team was attacked and transported back here.
Which unit was he in, and exactly what time was he attacked?
Officer Chikushi from the third division in the east district.
It happened about 15 minutes ago.
How badly was he hurt?
He only has slight bruises.
However, his PDA was stolen.
His PDA?
I'm pulling up his assigned areas.
Have you identified the assailant?
It was Kurou.
Chikushi said he didn't see the other two...
Is Yatogami Kurou still lurking that close?
No, that can't be...
That wasn't an attack.
It was contact.
Fushimi-kun, was there any sort of message left at the scene that might have been from those people?
Just one item.
I see.
Fushimi-kun, why don't you come in and have a seat for now?
I'm fine... right here.
Suit yourself.
Then alert our squads standing by at headquarters to prepare for an emergency deployment.
Yes, ma'am.
This is Munakata Reishi.
Who is this?
Isana Yashiro...
...or so they say.
I thought it might be you.
The way you've approached this all is rather aggressive.
I apologise.
I couldn't think of any other way to talk to you without getting caught.
All right, let's hear what you have to say.
I'll make this short.
There's a man in an airship who is heavily involved in that murder incident.
He's also behind my being treated as a suspect in a murder I know nothing about.
Do you understand what you're saying?
Excuse me?
What do you know about the man in the airship?
Just what I've been told.
Then you do realise that he is much too important to be dragged into this just because you claim to be innocent.
Awashima here.
I think you could at least demonstrate your goodwill by turning yourself in.
Fushimi is headed for Tokyo express way.
Follow him immediately.
It's pointless to scream my innocence from a jail cell.
I've seen enough detective dramas to know that.
That's why I'm only going to give myself up for the right price.
Indeed. You're a very crafty individual.
Why, thank you.
As for our deal...
If you'll promise to bring the man in the airship to the ground, so I can ask him questions,
I will turn myself in to you.
How does that sound?
I wish I could agree since you're willing to go that far,
but one suspect's demands will not provide enough leverage against the man in the airship, I'm afraid.
Besides, should you turn yourself in,
I can't help but suspect that your two friends will come to bail you out.
You're exactly right.
I guess I got carried away.
No, I'll accept your terms.
I'm saying that I, Munakata Reishi, the fourth and blue king,
will detain the man in the airship, also known as:
Adolf K. Weissmann, the first and silver king.
If you're up to it, come visit us.
I'll arrange a meeting to get to the bottom of this case.
However,
I want all three of you to turn yourselves in.
Fushimi-san, if those three are together,
will we really be able to handle them?
One of them can hold his own with Lieutenant Awashima,
and the other is a strain that can manipulate perception...
Why do you think all of you are here?
Word is that Isana Yashiro possesses no special powers.
If we find him, I want all of you to go after him alone.
That'll bring the other two.
What's the matter with you blues?!
Let me through right now!
I'm in a hurry!
That must be it.
Okay, go!
Emergency Telephone
I'm just driving a load of cargo for my company.
I don't know anything!
What a cheap trick.
That was close.
Sending guys after us while I'm on the phone...
Who's the crafty one again?
If you hadn't sensed them, Kurou,
we'd all have been arrested while I was still on the phone.
Nothing to it.
For a blue clansman, that guy is very spiteful.
I could smell him coming.
It's still really impressive!
Okay, once we've gained some ground from them,
we can move on to the next location.
Neko, we're counting on you to guide us through all the shortcuts.
Leave it to me.
By the way, Shiro...
What was that device you set back there?
Is it something awesome?
Does it explode?
No, not at all.
It's nothing more than a hub tied in to some basic equipment.
Just something to buy us some time and make them think we weren't even there.
You're a real piece of work.
Hurry! Get a move on!
This is an important mission!
Look sharp!
Those who are not on shift should be in the third and fourth parking areas!
Emergency dispatch! Emergency dispatch!
Divisions 1 through 5 will commandeer the Himmelreich
and take custody of the first and silver king, Adolf K. Weismann.
Full alert and deployment of half the troops...
This has to be our largest operation yet.
It probably has the most choppers deployed since the Kagutsu Crater incident.
Knock it off, it's bad luck.
Cut the chitchat.
We still have no response from the first king.
The third request was sent at 1700 hours.
We've completed the requisite formalities.
We will now take him into custody.
But Captain, according to Protocol 120, we do not possess the authority to conduct an investigation
of the Himmelreich, which is within the domain of the first king.
I think we should obtain permission from the second and gold King before we proceed.
His Excellency would not allow us to do anything to the first king, regardless of our reasons.
That is precisely why we will do everything we can until he stops us,
and I will personally explain the situation afterwards.
You don't have to worry about it.
Then could you please at least tell me why you're pushing this so far?
Very well.
First of all, this was not action instigated by Isana Yashiro on impulse.
While it is true that I decided to take action because of his request,
I had been keeping an eye on the first king's suspicious behaviour prior to that.
By suspicious behaviour, are you referring to the recent series of incidents?
To most people the silver king in an airship is just some urban myth.
How can he possibly be related to the current case?
Let me explain the chronology.
For the past several decades...
...the Himmelreich cruised the skies following several paths.
Except for deviations attributable to inclement weather,
it kept to the following 15 patterns.
If we correlate these patterns with the weather conditions,
it always seemed to fly along the optimal course.
But look at it now.
I became aware of this change just a few days ago.
At first, I thought it was nothing more than flying an unusual course.
But because of who I was dealing with, I contacted air traffic control at Ukita Airport,
and had them further investigate the issue.
It turned out that the airship stopped using its traditional routes immediately after a certain incident.
Routes it had kept for decades had changed abruptly from that moment.
Don't you think it's only natural that I became suspicious?
Last night, it approached the stadium as well.
Are you suggesting that the certain incident was...
The murder of Totsuka Tatara
Scepter 4 will now commence an operation
to apprehend a person of interest in relation to the murder case involving Totsuka Tatara.
The first and silver king; Adolf K. Weismann.
We will advise the Himmelreich to land at the appointed airport.
In the event he does not comply, we will commandeer the vessel.
Yes, sir!
Shiro, there they are!
That jerk with glasses is here!
Looks like negotiations with the silver king have failed and they've decided to use force.
Talking about it won't do much good.
Let's proceed to the next plan.
We have to be careful not to let them spot us.
All right!
Three minutes is all we wait after the Captain's final warning.
"The airship does not descend or fails to respond to our signals."
If either of these two events occur, all choppers will fire their boarding lines and commandeer the craft!
This is great!
I love unexpected visitors.
I had better give them a flashy welcome!
Come on!
Closer! Closer!
Closer, closer, closer!
Let's mix it up!
Hey, Kurou...
What is it?
Could you tell me more about the silver king?
I've never met him in person.
I only know what little I've heard from Ichigen-sama.
That's enough, tell me what you know.
Among the seven kings,
he is special, just like the gold king.
A man wrapped in mystery, to say the least.
The gold king is called the second king
only because the silver king exists.
I'm bored.
In other words, he is the First King?
Yes.
He is the first of all the kings,
and lords over the others from the sky.
He is the equal of the gold king, who rules on the ground.
Why are you shining your searchlight on one of our crafts?!
Keep your craft steady!
Shiny! Shiny!
Stop playing around!
We'll be caught before we get a chance to board!
Even if we're able to successfully board the airship,
there's no way to keep the others away from the silver king.
No matter.
We'll grab him and make our escape.
There's no jerk with glasses to worry about, either!
C'mon, speed up or we won't be the first ones on board!
Stupid cat!
Who's that idiot?!
The Captain hasn't given the warning yet!
What was that?
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
sashikonde kita yuuhi dattara
差し込んできた夕日だったら
if a sunset were plugged into it.
chikazuite mitemo kanjou ha nakute uragiri mo nai
近づいてみても 感情は無くて 裏切りも無い
I would feel no emotions nor betrayal even if you tried to come near.
kyou mo ashita mo hitori de
今日も明日も一人で
Day by day, I am alone,
kitto sore ga futsuu no koto de
きっとそれが普通のことで
it is surely a normal thing.
kawasu kotoba mo naku
交わす言葉も無く
As you finish the day
ichinichi wo oeru toki
一日を終える時
without having exchanged any words.
tatoeba yasashisa ha dorekurai no
例えば 優しさはどれくらいの
For instance, I don't even know
nukumori ka mo shiranai de
ぬくもりかも知らないで
how much warmth your kindness would bring me.
sonna ni sonna ni kantan janai
そんなに そんなに簡単じゃない
It's really, really not that simple,
kokoro no kyori
心の距離
due to the distance between our hearts.
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
chiisaku natta mama
小さくなったまま
I stay curled up.
Munakata Reishi continues to investigate the mystery surrounding the silver king.
However...
Next time, on K, #09: "Knell."
Hold it, Suoh Mikoto!
You do not have permission to leave the perimeter!