doushimashita, hiza ni noru risu no ko
どうしました、膝に乗るリスの子
What is wrong, little squirrel on my lap?
kuri no hata, yuuki wo motometemasu, mori no kodomo desu
栗の旗、勇気を求めてます、森の子どもです
A child of the forest with a chestnut flag seeking courage
maachi ga narihibikeba jinrui mo kizuku deshou
マーチが鳴り響けば人類も気づくでしょう
When you sound the march, I am sure humans will notice
watashi wa itsudemo mirai no kanata e tanemaki wo
わたしはいつでもミライの彼方へ種蒔きを
I am always sowing seeds for the future
yagate wa hanasaite, minori no utage
やがては、花咲いて、実りの宴
Eventually the flowers bloom and ripen
dareka ga kataru yume, dareka no yume kanau
誰かが語る夢、誰かの夢かなう
A dream that someone speaks of grants another's dream
nozomeba ii no deshou?
望めばいいのでしょう?
Is that what you wish?
wasuretai tte kimochi
忘れたいってキモチ
The feeling that you want to forget
sore mo uso ja nai kokoro
それも、嘘じゃないココロ
That is not a lie, my heart
kyou wa doushimashita, hata furu korisu
今日はどうしました、旗振る子リス
What is wrong today, little squirrel waving your flag?
mori e nigete iku ando no mori
森へ逃げていく安堵の森
Run away to the forest for safety
kyou wa doushimashita, hiza no ue demo nemurimasen ka
今日はどうしました、膝の上でも眠りませんか
What is wrong today? Why not sleep on my lap?