Yamabiko High School Sports Festival
Our Yamabiko South Academy Sports Festival.
The most captivating event is the Hikonan Race.
It is a long and arduous battle.
Ayumu!
Yes!
Ayumu...
Your brother...
...wants to challenge this battle.
For the sake of victory...
...of the utmost importance to his cause is... your support!
If that's how it is, I'll do my best to cheer him on!
That's a good notion for you to hold in your heart.
However, just cheering won't be enough for him to win in the end.
Hmm?
That's why...
...you will be wearing this.
That's a...?!
futari de mita haruka kanata no ryuusei
二人で見た遥か彼方の流星
The distant shooting star we saw.
haato no puromisu
ハートのプロミス
Believe in our promise. As much as you'd call it true love.
ai to ieru hodo shinjite
愛と言えるほど信じて
You stop, as if you'd do that...
Hoshizora e
Kakaru Hashi
Doki Fansubs Presents
Hoshizora e
Kakaru Hashi
kaze ni yureru kami osaeru you ni
風に揺れる髪 抑えるように
...to keep your hair from fluttering in the wind.
kimi wa tomadoi
君は戸惑い
I painted my cheeks red...
koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita
恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした
...so I wouldn't notice that I had fallen in love.
ikusen no hikari ryoute de hora
幾千の光両手でほら
You have myriads of light rays in your hand.
hoshi wo sukutte
星をすくって
Come on and save that star.
hitori no yoru demo waraeru you ni
一人の夜でも 笑えるように
So you can smile even on a night when you're alone.
omoi de wo hanabi ni shite
想い出の花火にして
Turn them into fireworks of your memories.
kimi to boku no uta ni nare
君と僕の唄になれ
And let them become a song for us.
saa ten made todoke kono kimochi
さぁ天まで届けこの気持ち
Let the heavens know...
kokoro wo gyutto tsunagou
心をぎゅっト繋ごう
...about our love that connects us firmly.
yowakutatte iin da boku no te de
弱くたっていいんだ僕の手で
It's okay if you're weak.
sono yume wo hippatte iku
その夢をひっぱっていく
I'll grab your hand and realise your dream.
kakehashi ni na itai yo
架け橋になりたいよ
I want to become your only bridge.
kimi hitori no kirari niji ni naru deshou
君一人のキラリ虹になるでしょう
I'm sure we will be shining forever...
boku ni kimi wo eien ni
僕に君を永遠に
...brightly like a rainbow.
Episode 5
Porridge, Eel and Wedding Dresses
And on that note, please do your best, no matter the outcome.
Will the representatives please step forward and take the Athlete's Oath?
In the name of all competitors, we, the athletes,
shall participate with the true spirit of sportsmanship,
and hereby pledge to compete fairly.
Red Team Representative, Sakai Hina.
White Team Representative, Toudo Tsumugi.
And... it begins!
Yamabiko South Academy Sports Festival!
The leader of the White Team, admired by all of the males, Toudo Tsumugi!
And from the Red Team, hearing calls of love from the females, Sakai Hina!
Now that the two have made their pledges,
we shall begin the sports festival!
I, Minamikokubaru Daigo from the executive committee,
shall be providing the commentary!
So, the first event of the day will be...
...the bread eating race!
Get set...
She's fast! As expected of participant Nakatsugawa,
who takes "Food first, phone calls second and three o'clock snacks four times a day!"
As for participant Koumoto...
Er, after some lowering and raising of the poles,
participant Koumoto finally clears this stage.
Next up: the girls' 100-metre sprint!
The cream of the crop is none other than participant Sakai Hina!
Ah! Senpai glanced at me!
No, she was looking at me!
On your marks...
Get set...
Ah! She's the best!
She's so cool!
Sakai-senpai really is quite popular with the girls.
Get set...
Ah!
Oh, gosh...
No way...
Why...?
Mugi-nee...
I guess her proportions are a little too much for that...
And so, it has started!
The ball toss event for the middle schoolers has begun!
Although the red team has always won this event in the past,
which side will get the most balls in at the end?
Ayumu, you can do it!
You don't need to wave at me...
Get set...
The scavenger race!
The competitors will need to borrow whatever is written on their cards in order to win this event!
What in the world is written on those cards?
Big Breasts
Big... breasts?!
I know! With Madoka-chan...
Madoka-chan! If you would please.
Oh right...
Madoka-chan has androphobia...
What's up next?
A performance exercise by the archery club!
The archery club?
Then...
Yup!
Ibuki-chan is taking part as the representative!
And now, there will be a performance exercise by participant Hinata Ibuki!
But, is it all right?
Wouldn't that be an indirect kiss-
No, no. I need to stay focused.
If I don't focus...
It's all your fault!
Kazu-kun, what's wrong?
Oh, I just had a strange feeling...
Ui, over here!
Mama! Papa!
Mama, these two are-
Well, no need to stand. Have a seat.
Thank you.
You're Kazuma-kun, right?
Ah, yes.
I'm Hoshino Kazuma.
At first glance, you look quite familiar.
Huh?
I just thought you looked like our son, that's all.
Ui has been sticking to her brother ever since she was young.
Mama! Don't talk about those kind of thin-
And you're his little brother, Ayumu-kun, right?
Y-Yes.
If you don't hold on tight to your brother,
Ui will steal him.
Geez! Mama!
Where's Ibuki-chan?
She's changing, so she told us to start without her.
Daigun seems to be pretty busy with committee work, too...
TL note: "Daigun" is a compound shortening of Daigo-kun.
Really?
Okay, let's open Ui's Bento: Sports Festival Version!
In the first layer, as eye candy, a colourful assortment of side dishes.
The second layer consists mainly of meat to fill you up.
And for the last,
Amazing!
a layer crammed full of assorted rice balls with sour plum,
salted roe, bonito flakes and salmon!
And there's more!
Have one now, and get another one free!
What is this, an advert?
I won't lose when it comes to making bentos, either!
Nee-san!
I've come to deliver the Yorozuyo Special Bento!
Today is Madoka's favourite, sweet inari sushi!
There's so much!
Since it's the Sports Festival, I did my best.
Times like these are pretty fun, aren't they?
Yeah.
Hoshizora e Kakaru Hashi
Oh-ho!
Butt!
A lot of butt!
This is just like a treasure chest of butt!
The Mother's Butt Sumo Event!
Still in! Still in! Your buttock's still in!
So that sums up the Mother's Butt Sumo event.
And now, the event we've all been waiting for...
The start of the Hikonan Race!
Before we start, I shall introduce the key participants in this race.
Thinking about food, even in her dreams:
the Bagpipe Café representative, Nakatsugawa Ui!
Ui-chan, good luck!
Master!
If I win this race, you're going to give me a complimentary jumbo parfait!
Next off is the Sakai Sake representative,
the cool beauty, Sakai Hina!
Hina, if you lose, I'm not going to forgive you!
Father. It's embarrassing.
We also have the Yamagen representative, Toudou Koyori!
And last but not least, Yorozuyo's representative,
the transfer student from the big city, Hoshino Kazuma!
Kazuma-kun!
It's time for you to show off the results of your special training.
Nee-san...
What do you mean, "the results of my special training"...?
Onii-chan!
Do your best!
Hooray, hooray, Kazuma!
Do your best, do your best, Ka-zu-ma!
Yay!
Ayumu!
What's with this get-up?
Daigo-san told me that if I used this outfit to cheer you on,
Onii-chan would have the most fighting spirit...
Da-i-go!
No... I just suggested-
Good job!
Eh?
On your mark...
Get set...
Finally, the storm- I mean, the participants are off to a clean start.
Let's hand it over to our reporter, Toudou Kasane-san.
Kasane-san?
Can you hear me?
Kasane-san?
Yes, yes!
This is the reporter, Toudou Kasane!
Checkpoint One
I'm at the first checkpoint, which is the participants' current goal!
Checkpoint One
The first challenge is to eat thirty bowls of Kanmidokoro Azukidou's red bean soup!
Are you serious?!
The first challenge is to eat thirty bowls of red bean soup?
Based on our live report,
participant Nakatsugawa seems to have had special training for this,
eating special bowl ramen.
Will she be able to show us the results of her training?
Ui-chan...
Mum, will Ui be okay?
Of course she will be.
Amazing!
Participant Nakatsugawa easily cleared the 30 bowls of soup!
How she was able to down this amount is impossible to comprehend.
See?
Sorry to keep you waiting!
Toudou Kasane has just arrived at the second checkpoint!
In this pool, we have our shopping district's speciality:
eels, which were donated to the festival by Maki-san!
For the second challenge, the participants have to grab 10 eels,
or else they will not be able to proceed to the next checkpoint!
What's this?
The second challenge is to catch eels!
All of the eels that the participants catch will be served to the staff later on.
I don't think I'll want to look at anything sweet for a while.
That event sure knocked a lot of people out.
Geez, I'm all wet!
Oh, no. It got into my clothes!
Hey, Ui.
Where are you going?
If you want to know, ask the eel!
Just like her...
While a lot of participants are having problems at the second checkpoint,
participant Toudou has no trouble at all!
As expected from the girl who has been catching loaches...
...in the rice fields and eating them raw since she was young.
I've never done anything like that!
All right, I've got this in the bag!
Finally, the third checkpoint will require everyone to change into costumes!
Their costumes are written on the card that they pick.
Everyone, look forward to the costumes the participants will be returning in!
Oh!
Our top participant, Toudou, is returning in a wedding dress!
Why am I stuck with the most difficult costume to run in?
Huh?
Most of the participants have already arrived at the third checkpoint,
and many have already changed into their costumes. However...
Wow!
Participant Nakatsugawa, what's that?!
I-It's cute...
I want to squeeze it.
She's making weird noises!
If I keep going like this, I'll reach the goal first and be able to keep my promise with Keita.
Keita will be able to cheer up!
Just a little bit further... just a bit more...
Ah!
Ouch...
Just a little bit more...
Just a little bit more!
Ah?
What's wrong?
Hey, are you all right?
I'm fine.
Don't tell me you've sprained your ankle?
What happened here?
In any case, running is out of the question.
You should retire.
No!
Why?
I made a promise with Keita!
Keita?
Isn't Keita Gengouro-san's...
If I win the Hikonan Race,
Keita said he would cheer up.
Cheer up, go through the surgery and drive the illness away.
I get it.
I'll let you hold my hand until we reach the finish line.
Don't be stupid! How could I hold the hand of my enemy?
This isn't the time to make a fuss.
Never!
I'll reach the goal by myself, and Keita will...
Ah!
Why am I being chased?!
This isn't good.
If this goes on...
What are you doing?
Just keep quiet!
You want to win, right?
You want to win for Keita's sake, no matter what happens, right?
Then just leave it to me.
They're here, they're here, they're here!
Who's coming in first?!
Onii-chan!
What's this?!
Participant Hoshino is carrying participant Toudou like a princess!
And...
They reach the goal!
Now, I shall announce the results of the race.
Based on our camera footage,
participant Toudou touched the tape first,
so she is in first place!
Participant Hoshino is in second place!
This is the time of year when the Hikonan Race takes place!
I wonder what store representative won this year?
Our reporter, Kyouko-chan,
is currently out collecting information.
Kyouko-chan!
Right here!
I'm Kyouko, a reporter for Ya-ho!
I'm currently at Yamabiko South Academy.
Ah!
Without further delay, I shall begin the interview with the victor.
First off, tell us your name and the store you are representing-
Keita!
Are you watching this?
I won, just like I promised you!
So, Keita, cheer up and drive away the illness!
Yeah!
chotto matte yo
ちょっと待ってよ
Wait a second!
yume no tsuzuki kana
夢の続きかな
Why are you continuing with your daydreams!
shigyou beru no gofun mae da (u—n)
始業ベルの五分前だ(うーん)
You were studying just five minutes ago
mezamashi mo nidone
目覚ましも二度寝
Your alarm clock already rang twice
ja shouganai ne
じゃ、しょうがないね
So it can't be helped
yada seifuku no manma nechattetanda demo rakkii
やだっ制服のまんま寝ちゃってたんだ... でもラッキー?
Oh no! I slept with my uniform on, but how lucky!
hai tenshon de ikou konna tokya!
ハイテンションでいこう こんな時ゃ!
It's time to go with high tension!
nandemo kandemo DORAMA ja arumaishi
何でもかんでもドラマじゃあるまいし
Everything isn't like in drama's
umakuiku monka tte omotteta (fu—n)
うまくいくもんかって思ってた(ふーん)
I thought it would turn out smoothly
shokupan wo kajiri
食パンをかじり
Nibbling on white bread
kado wo magaru
角を曲がる
Make the corner curve
to hatto! masaka ne
とハッと...! まさかね
See! It's impossible!
sukippu sukippu
スキップスキップ
Skip! Skip!
mousou darake de
妄想だらけで
Full of crazy ideas!
dasshu dasshu
ダッシュダッシュ
Dash! Dash!
chikoku wa genjitsu sokka sokka
遅刻は現実 そっかそっか
Being late has become reality, I see, I see
sekai wa kyou mo todokoori naku janjan mawaruyo
世界は今日も 滞りなくじゃんじゃんまわるよ
The world today is also filled with love, climbing non-stop
ii kanji de (hai)
いい感じで(ハイ)
It feels great
hashire hashire
はしれはしれ
Run! Run!
otome otome
オトメオトメ
Girl! Girl!
GO! or GO!
Go or Go
itsudatte
いつだって
As always,
kyou ga numbah one saikou tte sakende ikiteyaru
今日がNo.1 最高って叫んで生きてやる
Shout out, "Today is number one!" "Today's the best!"
hashire hashire
はしれはしれ
Run! Run!
otome otome
オトメオトメ
Girl! Girl!
GO! & GO!
Go & Go
tatoeba hito tobi taimumashin de
例えばひとッ飛びタイムマシーンで
For example, a one-leap time machine.
sore tte saikou (saiko desu—)
それって最高(さいこですー)
That's the greatest!
Koumoto-senpai's mother was the winner of the Mother's Butt Sumo Event.
What would you say enabled you to win?
Know thy ass-ailant.
I wonder if it means to know oneself?
As for Minamikokubaru-sensei, who wanted victory but let it slip through her fingers...
I think I wasn't ass-ertive enough.
If I keep going, there won't be enough time for the preview!
Next time, on Hoshizora e Kakaru Hashi, episode 6:
Episode 6
When the Bucket Falls
When the Bucket Falls.
I thank Natsugawa-senpai's mother for covering my butt!