I'm done!
Me too!
This is for you.
Thanks for the ring...
With this... I...
futari de mita haruka kanata no ryuusei
二人で見た遥か彼方の流星
The distant shooting star we saw.
haato no puromisu
ハートのプロミス
Believe in our promise. As much as you'd call it true love.
ai to ieru hodo shinjite
愛と言えるほど信じて
You stop, as if you'd do that...
Hoshizora e
Kakaru Hashi
Chihiro Fansubs Presents
Hoshizora e
Kakaru Hashi
kaze ni yureru kami osaeru you ni
風に揺れる髪 抑えるように
...to keep your hair from fluttering in the wind.
kimi wa tomadoi
君は戸惑い
I painted my cheeks red...
koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita
恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした
...so I wouldn't notice that I had fallen in love.
ikusen no hikari ryoute de hora
幾千の光両手でほら
You have myriads of light rays in your hand.
hoshi wo sukutte
星をすくって
Come on and save that star.
hitori no yoru demo waraeru you ni
一人の夜でも 笑えるように
So you can smile even on a night when you're alone.
omoi de wo hanabi ni shite
想い出の花火にして
Turn them into fireworks of your memories.
kimi to boku no uta ni nare
君と僕の唄になれ
And let them become a song for us.
saa ten made todoke kono kimochi
さぁ天まで届けこの気持ち
Let the heavens know...
kokoro wo gyutto tsunagou
心をぎゅっト繋ごう
...about our love that connects us firmly.
yowakutatte iin da boku no te de
弱くたっていいんだ僕の手で
It's okay if you're weak.
sono yume wo hippatte iku
その夢をひっぱっていく
I'll grab your hand and realise your dream.
kakehashi ni na itai yo
架け橋になりたいよ
I want to become your only bridge.
kimi hitori no kirari niji ni naru deshou
君一人のキラリ虹になるでしょう
I'm sure we will be shining forever...
boku ni kimi wo eien ni
僕に君を永遠に
...brightly like a rainbow.
Episode 3
Acorns are surprisingly painful
Those two are really late today...
Time for me to wake them up.
Geez, Onii-chan, you're getting excited so early in the morning...
I don't have a choice, do I?
It's always like this in the morning anyway.
Eh?! Excited... in the morning?!
It won't go down until I help you with it, right?
All right already, just get it over with.
Wha-
Could it possibly be...!
Then, I'm going to start.
Stop!
Under-age sex is not allowed! No wait, homosexuality is even worse!
Huh?
Ah... what...?
Seriously...
You could've just told me that you wanted to fix your bedhead.
I can do that too, you know.
Kazuma-san, when you're walking with Ayumu-kun, your footsteps become a lot shorter.
You adjust to Ayumu-kun's pace, don't you?
Hmm? What is it?
It's nothing. Nothing at all.
Hey, bro.
Daigo...
You're pretty lively this early in the morning.
Looks like my bro's bro is doing well too!
Yeah! Good morning, Daigo-san!
Then, I'll head off now.
Be careful, okay?
Um... Kazuma-san, we should get going...
Kazu-kun! Daigo!
Good morning!
Yo, Ui!
And Hinata.
Wait a second, what's with that irritated face?
I'm not making an ir-
Huh?
Hey! I can't just let that look slide!
No, it's not that.
It just felt like someone was watching us...
Eh?
It's lunch time, lunch time, lunch time.
If you're buying bread, better do it quickly.
Eh?
If not, seeing how Ui's drooling, she might give up waiting and start eating the table.
Of course not!
I also have my hanky with me!
She didn't deny the drooling part...
Hey, is he...?
Yeah, the rumoured transfer student from Toukai...
The one who pushed a girl down on the mountain, right?
Yes, yes.
That's what I heard.
Seems like the rumour is spreading fast.
Well, between being a transfer student from Toukai...
...and pulling a stunt like that,
it'd be strange if you weren't the talk of the town.
I'm telling you, it's a misunderstanding.
I know, I know.
TL note: Pun on gokai 誤解 meaning misunderstanding and gokai 五回 meaning five times.
You didn't just do it two or three times, but five times, right?
Don't play with words!
What's wrong, bro?
Oh, it's nothing.
It's finally over!
Minami Kokubaru-sensei's homeroom always last so long, huh?
Hey, want to go hang out somewhere?
I'm hungry...
As if your enormous lunch wasn't enough...
Huh?
You're even giving me that clueless look of yours...
Bro, you better give up.
That's Ui, you know.
Ah!
Carry this for me!
O-Okay!
What's up with him?
Beats me.
Hey! Wait up!
Sneaking around and hiding behind corners...
You...!
Safe...
Hang on...
Aren't you the girl from the shrine?
Erm...
Sorry. I must've scared you. Are you all right?
I-I'm fine!
But all of this happening to me is a bit troublesome...
Also, there are a number of problems with you running around like this,
and there is an order of sequence to these kind of things...
But the worst is that it's happening too fast and it's really embarrassing me...
So could you please take your hand... your hand...
Huh?
I'm telling you...
No!
Eh?
I'm sorry!
Kazuma-san?
Are you okay?
Infirmary
O-Ouch!
Eh? Androphobia?
However, it's quite exaggerated.
It might be because Madoka-chan's grandfather is very strict with her.
She tends to be quite awkward around men.
Whenever she comes into contact with strangers,
she goes into a state of panic.
Just like a while ago...
What was that just now?
TL note: Goshin Jutsu is a form of self-defence taught in Judo.
I don't know the details, but it's probably Goshin Jutsu.
Her grandfather, in an attempt to watch over her and help fend off bad guys, taught her those techniques.
Bad guys, eh...
But still, don't think badly of her.
Yes, of course.
Thank you. You're really kind, Kazuma-san.
Hoshizora e Kakaru Hashi
Wow...
Riverbank Playfield
Seyoshi Path
You sure slept in, didn't you?
Ah, good morning.
It's already afternoon, you know.
Even if it's Sunday, aren't you taking it a bit too easy?
Heh, sorry about that.
I stayed up late yesterday, so...
Ayumu-kun went out ages ago,
carrying his sketchbook, saying he was going to do some drawings...
Kazuma-kun, now go eat your food and go out for a walk or something afterwards!
I'm going to clean your room, and it'll be a pain if you're around.
Y-Yes ma'am.
A walk, huh...
Where am I supposed to go?
Well, the weather's good. I guess I'll just wander around.
Riverbank Playfield
Seyoshi Path
Ouch... My back still hurts.
Eh? Androphobia?
It might be because Madoka-chan's grandfather is very strict with her.
She tends to be quite awkward around men.
I guess... what I did was bad.
I should at least go and apologise to her.
I don't know if she's around, but I might as well go up and check.
She's there... She isn't... She's there... She isn't...
She's there... She Isn't... She's there... She isn't...
She's there... She isn't...
She's there!
There you are!
Ah, wait up!
I'm sorry about what happened!
Ah, erm...
I-I'm the one w-who should a-apologise!
I'm really sorry.
I didn't mean to do that,
but before I knew what was happening, my body was moving on its own...
No, I was the one who suddenly put my hands on your shoulders.
You've got nothing to apologise for.
Thank you very much.
I feel relieved after hearing that.
Also, please call me Madoka.
Since you're my senior, please go ahead and call me that.
Eh?
You can call me Kazuma, then.
Yes, Senpa- Kazuma... san...
Well, Madoka-chan, I should be going off so-
Please wait!
I have something I want to ask you, Senpa- I mean, Kazuma-san.
Something you want to ask?
Y-Yes.
I don't know if it's appropriate, but...
...did you really...
...push down Nakatsugawa-senpai in the mountains,
and do all kinds of things to her...
Huh?!
I see.
You fell because that area was slippery.
That's it.
I was thinking about jumping to the riverbank, but I slipped by accident.
I see.
I played there a lot since I was a kid, and I've fallen over, as well.
Yeah, so it was just an accident.
I didn't do anything bad to Ui.
Ah, although I did kiss her...
That's also because I fell over and accidentally...
Kiss?!
You kissed her?
Ah, no, it's just...
Nakatsugawa-senpai and you... At that place...
What? Why...?
Ouch!
An acorn?
Called by Heaven, Earth, and the people!
I hear a demon remnant calling.
My name is Toudou Koyori!
I stand here to fight against the darkness!
Harmful vermin Hoshino Kazuma!
I will never forgive you for disturbing the peace of Yamabiko Town!
Wait a sec!
What are you intending to do by just popping out of nowhere and calling somebody harmful vermin?
Also, since when did I do anything to disrupt the peace?
Don't feign ignorance, Hoshino Kazuma!
I have received news from town that you're doing shameless things with the Ui-chi!
Huh? Witch?
Is that supposed to be Ui?
Who else is it supposed to be?!
I thought I said that was a misunderstanding!
Oh, a misunderstanding, eh?
Then how are you going to explain why Madoka's crying?
Ah, I don't really know how and why this happened...
No excuses!
Ouch!
Hey!
You...!
Please stop, Koyori-chan!
I had my own reasons for crying!
Kazuma-san hasn't done anything bad!
So, please stop doing cruel things to him!
Hoshino Kazuma!
For Madoka's sake, I'll forgive you for now!
However, if you do anything that makes her cry again, I won't hold back any more!
Doron!
Ah!
You! It's a given that you kneel down and cover your eyes when I say "doron"!
If you don't, then I won't be able to disappear, right?!
Even if you give me a childish reason like that...
Doron!
Doron, doron!
Hey, want to go to Bagpipe on our way back?
I'll pass. I've got club today.
I see. What about Kazu-kun?
It's okay with me.
Come to think of it, what club are you in, Hinata?
You know what? Ibuki-chan does archery!
Hey...
Archery?
She's so good, they call her Hikonan's Robi-
Robi...
What was it again?
...Mask, right?
Yes! That, that!
You're wrong! It's Robin Hood, Rob-in Hood!
If that's what you're called, that must mean you're really good.
Yup! She was also chosen as our representative for the next tournament!
That... That isn't important!
However, doesn't that mean Ui and my bro are going to be alone together?
Huh? Daigo, you're busy too?
Today, I've got supplementary English lessons at home!
That's not really something you'd say with a cool expression, is it?
Listen.
You understand?
If you do anything weird when you're alone with Ui on the way back, I'll never forgive you!
Right...
Geez, that's Hinata...
What did she mean when she said "anything weird?"
Huh?
Y-Yeah, that's right, what was she thinking? Saying stuff like that...
Ah!
Ayumu!
Onii-chan!
And Ui-san too.
Good afternoon, Ayumu-kun!
Onii-chan, you know what? I joined the art club!
I see.
You're good at drawing, after all.
Really?
I'll be your model next time, so could you draw a picture of me?
Eh?
You don't want to?
But I'm not good enough to be able to draw you...
Ayumu, your face looks a little red.
T-That's not true.
I'm not-
Let me feel your forehead.
Eh?
I'll check to see if you have a fever.
It's fine! At least not here...
Don't argue. Here.
Ah...
I knew it. You have a little fever.
It's fine, it's not anything big...
What are you saying?
Your body's weak.
What are you going to do if you get careless and make it worse?
But...
Here. I'll piggy-back you to Yorozuyo.
It's fine! I can walk back myself!
Don't argue. Here.
Ui, I'm sorry, but could you hold my bag for me?
Ah, sure.
Ayumu-kun, since you have a fever, don't push yourself too hard.
Ah... Okay...
Come to think of it, Onii-chan used to do this a lot when I was small...
My legs hurt!
I can't walk any more!
You're hopeless.
Here, I'll carry you all the way back home.
Okay.
How nice.
I want to be carried like that too...
Ah, what am I thinking?
Even though Ayumu-kun's not in a good condition now...
But...
Sorry to keep you waiting.
It's all right. So how is Ayumu-kun doing?
He just took some medicine and went to sleep.
I think he'll be fine tomorrow.
I'm glad his fever wasn't anything bad.
You really are a good brother, Kazu-kun.
I feel jealous of Ayumu-kun.
Eh?
Eh... that's... it's not like I want you to give me a piggy-back...
...ride or check my temperature with your forehead!
Eh? My forehead?
W-What!?
Sorry to disturb you.
Oh, I wonder if I'm really disturbing you.
Well then, you two. Please do enjoy yourselves.
What are you doing there, Nee-san?
Give me a break already.
Was I not supposed to eat these?
Why?!
chotto matte yo
ちょっと待ってよ
Wait a second!
yume no tsuzuki kana
夢の続きかな
Why are you continuing with your daydreams!
shigyou beru no gofun mae da (u—n)
始業ベルの五分前だ(うーん)
You were studying just five minutes ago
mezamashi mo nidone
目覚ましも二度寝
Your alarm clock already rang twice
ja shouganai ne
じゃ、しょうがないね
So it can't be helped
yada seifuku no manma nechattetanda demo rakkii
やだっ制服のまんま寝ちゃってたんだ... でもラッキー?
Oh no! I slept with my uniform on, but how lucky!
hai tenshon de ikou konna tokya!
ハイテンションでいこう こんな時ゃ!
It's time to go with high tension!
nandemo kandemo DORAMA ja arumaishi
何でもかんでもドラマじゃあるまいし
Everything isn't like in drama's
umakuiku monka tte omotteta (fu—n)
うまくいくもんかって思ってた(ふーん)
I thought it would turn out smoothly
shokupan wo kajiri
食パンをかじり
Nibbling on white bread
kado wo magaru
角を曲がる
Make the corner curve
to hatto! masaka ne
とハッと...! まさかね
See! It's impossible!
sukippu sukippu
スキップスキップ
Skip! Skip!
mousou darake de
妄想だらけで
Full of crazy ideas!
dasshu dasshu
ダッシュダッシュ
Dash! Dash!
chikoku wa genjitsu sokka sokka
遅刻は現実 そっかそっか
Being late has become reality, I see, I see
sekai wa kyou mo todokoori naku janjan mawaruyo
世界は今日も 滞りなくじゃんじゃんまわるよ
The world today is also filled with love, climbing non-stop
ii kanji de (hai)
いい感じで(ハイ)
It feels great
hashire hashire
はしれはしれ
Run! Run!
otome otome
オトメオトメ
Girl! Girl!
GO! or GO!
Go or Go
itsudatte
いつだって
As always,
kyou ga numbah one saikou tte sakende ikiteyaru
今日がNo.1 最高って叫んで生きてやる
Shout out, "Today is number one!" "Today's the best!"
hashire hashire
はしれはしれ
Run! Run!
otome otome
オトメオトメ
Girl! Girl!
GO! & GO!
Go & Go
tatoeba hito tobi taimumashin de
例えばひとッ飛びタイムマシーンで
For example, a one-leap time machine.
sore tte saikou (saiko desu—)
それって最高(さいこですー)
That's the greatest!
Hey, Kazuma-kun, what's your type of girl?
Next episode of Hoshizora e Kakaru Hashi, episode 4:
"I met a bear and we talked."
Episode 4
I met a bear and we talked
Wait a second, don't change the subject by making an announcement! Tell me your type!
One whose hair is long and light,
and turns every moment into fun times whenever I'm with her.
What did you say?!
Isn't that the fitting description of Ui-chi?
In other words, a Strike Witch is your type, Onii-chan.
Ayumu, that's just looking at it from a different view at the last minute!