namida no ame ga hoo wo tataku
涙の雨が頬をたたく
As a shower of tears falls upon my cheeks,
tabi ni utsukushiku
たびに美しく
I become more and more beautiful.
kudaranai ru-ru kara hamidasezu ni naiteita
くだらないルールからはみ出せずに泣いていた
I've been in tears over the senseless rules I can't come to accept,
boyakesugita mirai chizu
ぼやけすぎた未来地図
And the map of my future is too muddled to read.
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta
すり減ったココロを埋めたくて集めた
I've been trying to mend my damaged heart,
iranai mono bakari
要らないモノばかり
but now it's filled with things I don't even need.
baibai ano itoshiki hibi ha
バイバイあの愛しき日々は
Bye bye, my precious days...
modori ha shinai kara
戻りはしないから
...to which I'll never return.
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga
開いてゆく小さく閉じたココロが
My tiny, closed off heart...
yoru no sumi de shizuka ni
夜の隅で静かに
...begins to open quietly in a corner of the night.
irodzuiteku motto fukaku yasashiku
色付いてくもっと深く優しく
It ripens with the morning light,
asa no hikari wo ukete
朝の光を受けて
growing deeper, more tender.
namida no ame ga hoo wo tataku
涙の雨が頬をたたく
As a shower of tears falls upon my cheeks,
tabi ni utsukushiku
たびに美しく
I become more and more beautiful.
It's here!
Look!
Onsen: A complete guide to popular Japanese inns
M-Makes you kind of nervous.
Y-Yeah.
Ah, I can't bring myself to look!
Minchi, you do it!
Why me?
Well, I'm pretty sure we did a good job,
but if they wrote something really bad I don't know what I'd do.
Better start thinking.
F-Full marks.
Five out of five.
No.
It's out of ten.
Five out of ten.
Huh?
Baying in the Night
Episode 11
Takako-san.
We have to call Takako-san!
Takako-san!
"It's all very well to be retro,"
"but this feeling is soured by undeniable anachronisms."
"The menu is the same boring fare, and one would be..."
"...hard-pressed to call the amenities offered 'sufficient'."
Are you kidding me?!
Ren-san tries his absolute hardest to create nothing but amazing food.
Doesn't it piss you off?
I know! I could've sworn we didn't put a foot wrong that day.
This discussion is over.
Everyone, get back to work.
Landlady!
Did you not hear what I just said?
Please don't make me repeat myself.
I'm begging you!
Let me talk to the author of that article!
I simply can't accept what they said!
Please!
P-Please, wait! Wai-
Mr. Beans...
Where's the landlady?
Fukuya.
Huh?
Every inn in the Yunosagi Hot Springs area received an extremely low score.
This is an extremely grave situation.
When a project of this scale is in construction not far from Yunosagi.
8000 yen per night?
I wouldn't mind staying there myself.
How can you be so naive?!
If something like this gets built, it'll be a massive shock to Yunosagi.
We're not competing with them on size.
Quality comes f-
The problem is that it's our quality that's being questioned!
Now now, it's not the time to be quarreling amongst ourselves.
We must stay united in the face of this challenge...
What are you up to?
Sorry for roping you into this.
You're going to use these at the Bonbori Festival, right?
Yeah, it's such a pain.
But Granny's really on edge right now,
so I'm too scared to say no.
It's not surprising.
With an article like that,
when you're already worrying about a huge hotel being built.
It sounds really amazing, though!
I might like to stay sometime mys-
Yuina-san...
If you do that, I'll call you hobiron.
No, forget it.
You're not at fault here.
Um...
That's right!
No matter what you think, I'm going to bonboru until I drop!
"Bonboru"?
I just made it up.
You sure are an interesting one, Ohana-chan.
You want a holiday?
Yes.
I'm going to go and ask the magazine why we were given such a low score.
Ohana-chan...
You could count our customers this weekend on one hand,
and they wouldn't answer me when I ca-
I can't have you doing that.
It's not our place to say how good or bad we are.
Only others have that right.
But!
Even if you don't agree with that evaluation,
you must accept it, and work to improve.
But...
But there's definitely something weird!
Ohana...
Because...
Because Kissui Inn is definitely...
The most wonderful inn of all!
I'll never, ever accept that score.
Ohana-chan declares war?
She left a note.
Let me see...
"I'm off to fight the culprit who gave Kissui Inn that nonsensical score."
"I'm going to bonboru with all my might!"?
What does that mean?
Looks like Ohana's writing deserves about the same score as Kissui Inn.
Yes, this is Kissui Inn.
Yes.
Understood.
Hello?
This is Kissui Inn.
Landlady, that was a customer calling to cancel their reservation.
Seriously?!
Um...
This one wants to cancel as well.
It's because of the magazine score!
Landlady!
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru
Make a wish at the Bonbori Festival.
Decide what I can do to make it come true.
Bonboru...
Nakochi
I'm sorry...
I can't answer just now.
Bonboru.
I'm going to bonboru to protect Kissui Inn!
I appreciate what you're saying,
but that article was written by the editing company,
and we really had nothing to do wi-
And you just ran an article you had nothing to do with?!
Are you that irresponsible?!
So the mass media is just as evil as everyone says?
That's...
You've put me in quite a spot.
Tell me!
Who on earth wrote this joke of an article?
Y-You don't need to come so close!
I'm sorry.
Please tell me!
Fine.
This is the person in ch-
The evil's incarna-
Huh?
Ohana-chan!
How've you been?
I haven't felt this warmth in so long!
What's wrong?
Are you not feeling well?
Show me the person who feels well after being betrayed by their own flesh and blood.
Why do you always have to come out with such cold things?
Feeling hungry?
I didn't stay with him for very long after that.
I get so much more out of my work.
I came back here alone.
I always wanted to try eloping by moonlight with someone...
...but in the end that was about as far as our relationship got.
How...
How can you bring yourself to say such terrible things about your own home?
You've never even been to Kissui Inn.
Those sorts of rankings are determined by complex, adult problems.
Someone high up wanted Kissui Inn to get a poor score.
All I did was go along with that.
You don't know a thing about what Kissui Inn's like now,
and you just went and wrote that article anyway?!
C-Calm down.
Gratin's really bad once it gets cold.
Don't mock me.
You're always like this.
You don't think about my feelings at all.
You decide everything without even asking me.
This article.
Eloping with that guy.
Us moving when I was in second grade.
My Christmas present in fifth grade.
I didn't want a stupid teddy bear.
I wanted a sticker album.
You promised me you'd get me one months before!
You sure have a good memory for the weirdest things.
Well, it made me really sad.
But I don't remember you complaining when you didn't get that sticker album.
I kept it all inside.
That's right.
This whole time, I've been keeping everything bunched up inside.
Even when you went out partying late at night,
and it was dark, and I was so afraid...
...I just kept it all pent up inside.
Parent-teacher night, the zoo, the pool...
Whenever you had to cancel something, I didn't complain.
It seems like you've shifted the topic to your own problems with me.
I knew you were busy with work.
I knew you were busy with work, so I held on...
But now you're telling me that your job, the one I put my feelings aside for all this time,
is one where you hurt people this much?
I've been keeping everything inside for the sake of a job like that?!
That's right.
This is the sort of work I've been doing all this time.
The sort of work that raised you.
Did you really think that work was all flowers and sunshine?
From your point of view...
No, even from my point of view, the work I do is pretty worthless.
But that doesn't mean I don't strive to be the best I can be at it, so...
I know...
Huh?
I know... but write it.
I can't just go and write an article taking everything back.
You don't have to apologise on a page of the magazine.
All I want is for you to come to Kissui Inn,
and write about what you see, and how it makes you feel.
You don't even have to publish it.
As long as you understand how wonderful an inn it is.
I can't.
I'm too busy.
Just write it!
No.
I won't give up.
Not until you've written it.
Just you wait. I'll make you do it!
O-Ohana!
A refill, please.
Thank you very much.
I know that my mother's a difficult opponent.
I've lost every battle I've fought with her since the day I was born.
But...
I'm telling you, I'm serious!
No way!
I still haven't told Kou-chan I'm in the city.
No, I'm not here for that this time.
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
To: Kou-chan.
Kou-chan. It's me. What are you doing today?
Try and fit this part in a little better.
Right.
Satsuki-san?
Yeah?
Look.
Matsumae Satsuki
Regain your humanity!
Matsumae Satsuki
Regain your humanity!
Geez...
That's your daughter, right?
What do you want to do?
Leave her alone.
You think if we ignore her she'll give up?
Nope.
She'll never give up.
Huh?
"Won't forgive", huh?
Ohana, how long are you going to stay mad?
It's already over and done with.
There's no helping it.
No.
I won't forgive you.
It's just work. Give me a break, okay?
I'm not going to forgive you for all eternity!
Do you even know what that means?
I know.
She's only getting more and more determined.
Huh?
Well.
Back to work.
I'm not going to lose.
No matter what happens, I'm taking her to Kissui Inn.
Matsumae Satsuki
Regain your humanity!
Kou-chan
Nakochi
Tomoe-san
Nakochi
From: Kou-chan.
Hey! I'm at work right now.
Work...
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
To: Kou-chan.
Work? Are you still with that .delivery company?
It really has been a while...
...since I've seen this scenery, and spoken with Kou-chan like this.
Even though I haven't even been gone half a year.
Kou-chan
Nakochi
Kou-chan
Nakochi
Tomoe-san
Kou-chan
Nakochi
Tomoe-san
Kou-chan
Nakochi
Tomoe-san
Kou-chan
Nakochi
Tomoe-san
From: Kou-chan.
Today I'm working at a huge .book shop in Ikebukuro.
Well it was only one stop away.
And the sign isn't really up to scratch yet.
I should read some tricky books, and pick up some big words.
Koichi-kun!
Where should I leave this?
Ah, that's...
Over here?
N-No, not there!
Well how am I supposed to know?
Well...
No flirting on the job, you two.
N-No, it's not like that!
I-I'm sorry!
I'm sorry!
Ohana?
N-No.
I think you have me mistaken for someone, young ma-
Ohana?
Yes?!
What are you doing here?
Ah, no, I was just passing through.
Through Tokyo?
Who's that?
Oh, this is...
I-I'm sorry for getting in the way.
Good luck with your work.
See you!
Ohana!
Hey, Ohana.
Doesn't look like you'll last much longer.
Shut up, you old hag.
Oh, starting to hit your rebellious phase?
Come to Kissui Inn with me, old hag.
No.
You old hag...
Old hag...
I won't accept charity from an enemy.
Never.
Ohana!
Kou-chan...
I laughed my head off!
Is it okay for you to leave work?
Yeah.
Are you doing well at your job, too?
Yeah.
But it's no good for me to say that.
We don't have the right to say we're doing well.
That's the customers' job.
I guess...
That might have sounded kind of arrogant.
Kou-chan...
Is he mad at me for just turning up like this?
But there was so much I wanted to tell him...
Kou-chan, did you grow a bit taller?
Kou-chan, how well do you know that girl from before?
Kou-chan, do you still like m-
I'm going to get a refill.
R-Right.
I don't get it at all.
Why'd I come to Tokyo in the first place?
My feelings are all jumbled up.
Huh?
You still drink it like that?
Half coke, half tea?
I wanted coke, but the fizz is too strong.
It hurts my mouth.
You can't admit defeat to a glass of coke.
Kou-chan...
How long have you been at that job?
Since about two months ago.
You all seemed to get along well.
Yeah, we're all about the same age, so...
That girl was pretty cute, too.
Really?
Kou-chan...
It kind of seemed like she liked you.
Yeah.
"Yeah"?
Did she confess or something?
Yeah.
What did you say?
I told her I didn't feel the same way, but...
But?
She told me she'd wait.
So it's a bit of a mess.
It's not right to not give her a proper answer!
That's...
It's not right to not give a proper answer.
I should think about that, myself.
Not giving someone a proper answer when they confess their feelings.
That's exactly what I did to Kou-chan.
I'm going now.
Ohana?
I'll pay.
It's fine, I'll...
What's wrong?
I'll go ahead and pay.
I've seen that back before.
It's really pouring down now.
Wait there and I'll get an umb-
I can buy one myself.
See you later.
Hey!
I don't want to see Kou-chan's back any more.
Hey, you there.
You're soaked.
Absolutely drenched.
Get in.
Hey, you'll catch a cold!
No...
I can't take it any more...
No...
No!
Help me!
Help me, Kou-chan!
Ohana!
Ohana...
Ohana, are you okay?
What're you doing out here?
Time drifts past me into the distance.
Hey, why are you crying?
I don't know!
I wave my hand, and in a moment it's carried away.
I don't know, but...
The scent of those days begins to fade away.
...there's one thing I can say for sure:
I've never had a day in my life that moved me in quite so many ways.
I rub my bloodshot eyes, not wanting to sleep yet.
Every time I dream I grow a little older.
Spilling important pieces of me all around.
Even if I awaken tomorrow to find
that everything has been taken away.
Even if the nail marks I left from holding you so tightly
one day fade and disappear.
A single cell in my body will always remember.
Tohru-san, do you have a girlfriend?
Ohana, where are you?
It's sort of like a date.
A villain is cast.
Ohana, are you coming back?
See You
Episode 11
See you.