Sorry!
Sorry, I-
Heal Michiki, hurry!
Mary, hurry! Mary!
I...
I'm sorry, Hayashi...
I've used up all my magic...
I'm sorry.
I'm sorry!
Michiki!
Michiki...!
Go! Get away!
No! I can't do this!
Please, Hayashi!
I can't leave you...
or the others...
I told you to go!
Let go!
No!
Michiki!
No!
All right, then.
No!
I don't remember how we got back above ground.
Maybe my body remembered the way back.
Shinohara took us in, and we joined Orion, but Mary left soon after.
It was painful for her to be with me.
She didn't say that, but I could see it in her eyes.
When she saw me, she saw a past she couldn't regain.
She couldn't help seeing it.
And that was painful.
After that, Mary moved from party to party, never staying long.
From what other people say about her, she isn't the same as she used to be.
I'm pretty sure I brought Mary back above ground.
But I wonder if that's... really true.
Right now, she's an empty shell.
She might have... left herself down there.
Please, help her.
Ah, well...
I understand the pain of losing a comrade.
I've experienced it, too.
Please do not forget that pain.
You will move forward while holding on to that pain.
Please treasure the comrades you have now.
Once they are gone, they will not return.
Usually, you don't realise this... until afterwards.
su
ri
ki
zu
da
ra
ke
no
ki
no
u
o
ku
ri
ka
e
shi
te
擦
り
傷
だ
ら
け
の
昨
日
を
繰
り
返
し
て
Reliving our scraped up yesterday,
su
擦
ri
り
ki
傷
zu
da
だ
ra
ら
ke
け
no
の
ki
昨
no
日
u
o
を
ku
繰
ri
り
ka
返
e
shi
し
te
て
bo
ku
ra
wa
hi
ra
ku
ki
bou
no
a
su
o
僕
ら
は
拓
く
希
望
の
明日
を
We'll open the way to a hopeful tomorrow!
bo
僕
ku
ra
ら
wa
は
hi
拓
ra
ku
く
ki
希
bou
望
no
の
a
明日
su
o
を
ko
no
chi
ppo
ke
na
ryo
u
te
ni
こ
の
ち
っぽ
け
な
両
手
に
What even remains,
ko
こ
no
の
chi
ち
ppo
っぽ
ke
け
na
な
ryo
両
u
te
手
ni
に
na
ni
ga
no
ko
tte
ru
da
rou
何
が
残
って
る
だ
ろう
Within these tiny hands?
na
何
ni
ga
が
no
残
ko
tte
って
ru
る
da
だ
rou
ろう
a
o
i
da
ko
e
wa
so
ra
e
chi
tte
i
tta
仰
い
だ
声
は
空
へ
散
って
い
った
My voice merely dispersed into the sky...
a
仰
o
i
い
da
だ
ko
声
e
wa
は
so
空
ra
e
へ
chi
散
tte
って
i
い
tta
った
te
ni
i
re
ta
ge
n
ji
tsu
wa
ku
su
n
de
te
手
に
入
れ
た
現
実
は
燻
ん
で
て
Even if the reality I've obtained is dim,
te
手
ni
に
i
入
re
れ
ta
た
ge
現
n
ji
実
tsu
wa
は
ku
燻
su
n
ん
de
で
me
no
ma
e
ga
mi
e
na
ku
na
tte
mo
目
の
前
が
見
え
な
く
な
って
も
te
て
And I can't see what lies in front of me,
me
目
no
の
ma
前
e
ga
が
mi
見
e
え
na
な
ku
く
na
な
tte
って
mo
も
i
ssho
na
ra
na
ga
ku
tsu
zu
ku
ko
no
mi
chi
o
一
緒
な
ら
長
く
続
く
こ
の
道
を
I feel like I can proceed on this lengthy road,
i
一
ssho
緒
na
な
ra
ら
na
長
ga
ku
く
tsu
続
zu
ku
く
ko
こ
no
の
mi
道
chi
su
n
de
yu
ke
ru
進
ん
で
行
け
る
o
を
As long as I'm with you!
su
進
su
n
ん
de
で
yu
行
ke
け
ru
る
ho
ko
ri
ni
ma
mi
re
ta
ki
zu
na
o
tsu
na
i
de
ku
埃
に
ま
み
れ
た
絆
を
繋
い
で
く
Even the bonds we left gathering dust connect,
ho
埃
ko
ri
ni
に
ma
ま
mi
み
re
れ
ta
た
ki
絆
zu
na
o
を
tsu
繋
na
i
い
de
で
ku
く
ka
ko
to
mi
ra
i
se
na
ka
a
wa
se
no
bo
ku
ra
wa
過
去
と
未
来
背
中
合
わ
せ
の
僕
ら
は
As our pasts and futures stand back to back.
ka
過
ko
去
to
と
mi
未
ra
来
i
se
背
na
中
ka
a
合
wa
わ
se
せ
no
の
bo
僕
ku
ra
ら
wa
は
ma
chi
ga
i
da
ra
ke
no
ko
ta
e
o
ku
ri
ka
e
shi
te
間
違
い
だ
ら
け
の
答
え
を
繰
り
返
し
て
Repeating an answer full of mistakes,
ma
間
chi
ga
違
i
い
da
だ
ra
ら
ke
け
no
の
ko
答
ta
e
え
o
を
ku
繰
ri
り
ka
返
e
shi
し
te
て
hi
ka
ri
o
mo
to
me
te
o
no
ba
su
yo
na
n
do
da
tte
光
を
求
め
手
を
伸
ば
す
よ
何
度
だ
って
I will reach out my hands to seek the light, again and again.
hi
光
ka
ri
o
を
mo
求
to
me
め
te
手
o
を
no
伸
ba
ば
su
す
yo
よ
na
何
n
do
度
da
だ
tte
って
Tch, that was completely useless.
What was useless?
So now we know her past.
So what?
It doesn't have anything to do with us.
I guess...
We have to be nice to her just because she's had a rough past?
You've got to be kidding.
I didn't say that.
That's what you're saying, Haruhiro.
How is she any different from us?
Are you saying we haven't had a rough past?
Is it all our fault?
Well...
Why do we have to try being friends with someone who won't treat us as friends?
Shihoru?
I don't think anyone here was unaffected...
when we lost Manato-kun...
everybody was...
But to make up for it, I think we should try to be nice to her.
It'd be nice if we could... and if she could, too...
Ranta, you said that she's no different from us, right?
So what?
So if we don't try to get to know her, she won't try to get to know us either.
If we don't treat Mary as a friend, she won't treat us as her friends either, right?
Then are you trying to get to know me, Haruhiro?
Aren't you guys always ignoring my thoughts and opinions?
You know, Ranta, you always say unnecessary things.
What the heck?
Actually, you only say unnecessary things.
Say again?!
Like when you call me flat-chested, it hurts my feelings.
It's those things that are unnecessary.
Oh!
Moguzo?!
Is that how you've been feeling, Ranta?
I didn't know.
It's not only Mary that I haven't been paying attention to.
So that's how it is, huh?
What?
Sorry, Ranta.
Ah?
My bad.
I'll be more careful from now on.
You know, since I consider you a friend.
Wh-What?
Then you better be careful, idiot.
That was unnecessary.
What's wrong with calling an idiot an idiot?
Idiot!
Ranta?
Shut up.
At least give me time to think.
Think? You?
Why you-
Anyway, we'll be seeing her tomorrow, so I need to think about how to face her.
Well...
You know, Shihoru...
I'm sorry.
I didn't mean to make you talk about all that.
Eh?
Whoa.
I wonder if it'll rain tomorrow...
You say useless things, too!
No, that's not right.
Maybe it'll snow tomorrow.
Yeah, I think that sounds like the right saying.
Moguzo!
It's true, though.
I'm not sure how we will face Mary tomorrow.
It really is raining.
What did you say, Haru?
Oh, I was just saying that it's actually raining.
Yeah, it's raining.
Haru-kun, that dagger...
Yeah.
That's the one I dropped.
Sorry, Yume.
I haven't been myself today.
But I'm okay now.
Let's follow him.
We might find their hideout.
There weren't any goblins that were good targets.
Okay.
Let's go back, then.
The rain doesn't help either.
But before that, Mary...
I want to talk to you.
Right now?
Make it fast.
Before you say anything, if you want me to leave the party, just say so.
Sorry, Mary, that's not it.
Now that I think about it, we've been acting strange today.
After hearing her story yesterday, we don't know how to treat her anymore.
I don't know how to talk to her.
Mary felt that something was off and probably prepared herself.
For example, for a parting.
For an end.
Mary, I want to tell you something.
We used to have a Priest in our party.
His name was Manato.
[They Were Called Goblin Slayers]
We used to have a Priest in our party.
His name was Manato.
Manato died.
It's probably more accurate to say we let him die.
Manato healed us, even when we only had scratches.
He and Moguzo were also our shields during battle.
And he was also our leader, so he was basically doing three jobs.
I thought he was really amazing.
But before we knew it, we took that for granted.
I don't think it was easy for Manato.
He didn't show it on the outside.
I didn't even try to imagine how he was feeling.
But now, all I can do is imagine how he was feeling.
Manato is dead, so he's not here anymore.
When Manato died, I seriously thought that was it for us.
But if we want to keep living, we can't just do nothing, right?
So that's why I asked you to join.
Because we can't do anything without a Priest.
That was the only reason.
There wasn't any other reason.
But you see, we were originally just leftovers that nobody picked.
Manato got us together.
He made us into a party.
And we became friends.
Yeah, we've become friends.
When you're in the same party,
there will be times when things don't go smoothly, when you get angry, and when you fight.
But, they really are your precious friends.
It doesn't matter why you became friends, but that you are friends at this moment.
And I also think of you as a friend, Mary.
I also...
think of you as a friend.
Me too. And you're super cute, too.
I-It's reassuring to have you here.
And I, you know...
I do feel kinda bad about making a big deal when I get a small cut.
Well, we're friends, right?
Looks like it's about to snow.
Even Ranta is apologising.
That joke's getting old!
Mary.
Uh, if you want... can you come with us to get Moguzo a helmet?
I'm sorry.
I see.
In that case, if you'd like to...
Want to have dinner with us?
Sorry...
Not yet.
Not yet?
Thank you.
See you tomorrow.
Yeah.
If you keep living, a new day will come tomorrow.
Thanks, everyone.
I'm so glad we found a cute helmet.
And we somehow had enough money, too.
Ranta didn't pitch in even one copper.
That discount I got was what I paid, idiot.
Because of Ranta's aggressive haggling, we got the price down from forty-two to eighteen silvers.
I feel like we're slowly getting a little closer to Mary, too.
And once a day,
we make sure to go there.
Hey, goblin slayers!
How's it going, goblin slayers?
You heading to Damuro today, too, little goblin slayers?
They're probably gonna hunt all the goblins outta this place soon.
Those idiots need to shut it.
Don't respond to them.
It's true, anyway.
This soup is delicious.
Yup.
Maybe I'll try making it, too.
Really?
Yay!
If you're okay with something similar, yeah.
Day after day, it's goblins, goblins, goblins, goblins.
Rain or shine, it's goblins, goblins, goblins, goblins, goblins, goblins.
At first, they all looked the same, but recently, I've been able to tell them apart.
There are many males and few females.
According to Mary, most of the females are in Damuro's new city, surrounded by high level males.
I'm not jealous of that harem.
Like the female goblins would fall for you.
Those who don't understand my charm are useless.
If you understand it, you know right away.
For instance, Mary, who would you choose from the three of us?
Eh?
No need to be shy.
What is there to be shy about?
Beats me.
Hey, hey, hey!
How's it going?
I really haven't seen it before...
Mary's smile.
We make sure to have nutritious meals.
And it's fine to stay in the rundown Volunteer Soldier housing.
Even if we had the money to stay in nicer places, we should use that for equipment.
I especially want to invest in Moguzo's armour.
We definitely can't afford anything custom made with sheet metal.
Instead, we bought a more affordable used one and had a blacksmith fit it.
Even so, the pieces all cost a couple silvers or more.
Then there are skills.
I learned Sneaking and Swat to mute my footsteps.
Shihoru's Sleepy Shadow is shadow magic that puts enemies to sleep.
Exhaust!
...is a skill that immediately creates distance between you and the enemy.
Avoid!
Ranta just likes shouting out his skill names.
Moguzo's War Cry paralyses the enemy for a moment.
Yume learned Swift, raising her bow accuracy.
With Mouse Hole, she can also quickly dodge an enemy attack.
Mary's always been levels above us, so it's reassuring to have her.
Once in a while, there are moments when I know exactly where to hit.
My blade easily slips through, and its tip touches something.
As it touches, I know I've hit the right place.
Before I realise it, I've already pierced through.
I actually have no idea what this light is either.
I'll ask Barbara-sensei next time I see her.
Isn't it about time, Haruhiro?
Yeah.
Yup.
Finally!
Can't sleep?
Yeah, kinda.
Kind of like how you can't sleep the night before a field trip?
I don't know.
Manato...
I'm not worried...
...overexcited or anything else.
That's good.
Yeah.
How many days have we been in Grimgar?
I don't remember when I stopped counting.
There's one thing for sure.
Wherever we came from, we're all friends now.
And we're definitely living our lives together here.
Manato...
I want to show you what our party is like now, too.
Manato...
See you tomorrow.
tsumetai ameagari no
つめたい雨上がりの
When I touch the dry air,
kawaita kuuki furete mitara
渇いた空気 ふれてみたら
After the rain has lifted,
mebaeru hana no you ni
芽生える花のように
Like a budding flower,
omoi no kakera afurete kuru yo
想いのかけら 溢れてくるよ
Fragments of emotion come flowing forth.
kono te ni moraeta kimi no nukumori
この手に貰えた 君のぬくもり
Your warmth, received with these two hands,
takaramono ni naru mirai e michibiite kureta ne
宝物になる 未来へ導いてくれたね
Is leading me to a future I'll come to treasure -
zutto
ずっと
It has been all along...
kimi no koe o oikaketeita
君の声を 追いかけていた
I'd been chasing your voice all this time -
itsukara nandarou tsuyoku natta ne
いつからなんだろう 強くなったね
Since when did I become this strong?
hiroi sekai sagashita mono wa
広い世界 探したものは
But at the end of this journey,
tabiji no hate ni kitto mitsukaru kara
旅路の果てに きっと見つかるから
I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for.
[In My Memories With You]