kurasunai hierarukii
クラス内ヒエラルキー
The hierarchy in class.
sou dare ga kimeta wake de mo naku
そう 誰が決めたわけでもなく
It's not like anybody decided it,
itsunomanika tsukuriagerareru
いつの間にか 作り上げられる
it was set up before we realised.
ichigun, nigun, sangun
1軍・2軍・3軍
Upper, middle and lower tiers.
subete ni oite chuu no ge kara chuu no jou
全てにおいて中の下から中の上
Overall, we're from the lower-middle to upper-middle,
mousou shakai de mainichi waakyaa
妄想社会で毎日わーきゃー
living each day in this delusional social structure.
ichigun ni naritai wake de mo nai sonna watashitachi wa
1軍になりたいわけでもない そんな私達は
We've decided that we really don't want to become top-tier,
nigun no fantajisutaa de aru
2軍のファンタジスタアである
we're middle-tier fantasizers.
tokugi mousou shumi mousou
特技・妄想 趣味・妄想
Fantasies are my special skill and hobby.
kyou no "koibito" girishajin
今日の「恋人」ギリシャ人
I'll have a Greek lover today.
kore de nijuusansatsume mousou koukan nikki ni
これで 二十三冊目 妄想交換日記に
Now I'll have to take our twenty-third fantasy exchange diary
ohenji o kakanakucha
お返事を書かなくちゃ☆
and write a reply.
riaru wa mou akirameteru
リアルはもう あきらめてる
I've given up on reality,
mirakuru shinjite wa iru kedo
ミラクル 信じてはいるけど
but I still hold out for miracles.
itakute joutou !
痛くて 上等!
I don't care if it hurts!
nigun no yuutopia
2軍の ユートピア
It's a middle-tier utopia!
hanashiawase warau toka
話合わせ 笑うとか
Laughing as we chat together,
issho ni toire ikunda toka
一緒に トイレ行くんだとか
or going to the bathroom together;
nandakanda de jamakusa so
なんだかんだで 邪魔くさそ
All such things bother me,
watashi nya muri da
私にゃ 無理だ
I can't handle them.
ima taihen na no watashi no koto megutte
今 大変なの 私のこと めぐって
I'm having a hard time now:
senpai to onzoushi to myuujishan ga oogenka !
先輩と 御曹司と ミュージシャンが大げんか!
My senpai, a son of a wealthy family and a musician are having a big fight over me!
tomodachi to manga saigen
友達と マンガ再現
Re-enacting manga scenes with friends:
ano serifu chou ii yo ne !
あのセリフ 超いいよねっ!
That is such a cool line!
kurasu ni iru danshi to wa reberu chigau yo ne !
クラスにいる男子とわ レベル違うよねっ!
He is on a different level than the boys in our class,
kaminoke sarasara dashi !
髪の毛 さらさらだしっ!
and he has silky hair too!
dare ni mo zettai himitsu na no
誰にも絶対 秘密なの
It's a secret no one should know about,
watashi no mousou nikkichou
私の 妄想日記帳
my diary of delusions.
ashita wa donna koi shiyou ?
あしたは どんな恋しよう?
What kind of love should I have tomorrow?