The Japanese proverb "don't mince matters" shows certain people as zombies.
Her name is Roxanne-san.
Anyway, it's good that nothing happened.
But...
We can't be sure nothing will happen later.
Ah! Here it is!
This is my room.
I see.
And our room...
Our room?!
They're sharing a room?!
Illicit relationships are prohibited!
Why am I the one with a separate room?
You can only take a joke so far!
I-It seems we'll just have to accept that.
Rooms are assigned to fighting partners.
Partners?!
How dare you say that, when you don't even have a Limiter yet!
B-But the fact that we're sharing a room shows that we've been recognised by our superiors.
They recognise our relationship.
What relationship?
This is insulting!
You don't know what might happen if you let a young boy and girl sleep in the same room.
That's what the superiors decided!
I don't see any problem with this.
Then let's switch!
S-Stop messing around!
Yes I will!
AVENGE WORLD
dareka wo mamoru koto de
誰かを守ることで
When you're protecting someone
dareka wo nikumu koto wo shiru
誰かを憎むことを知る
You learn how to hate them
michi no kodou nomikomeba tada no kibou
未知の鼓動 飲み込めば只の希望
If you know that pulse within you, you'll know it's just hope
oto wo tate kuzuresaru
音を立て崩れ去る
And you can hear it collapse
watashi ga himeta yaban na itami
私が秘めた野蛮な痛み
My hidden furious pain
tatakau higeki
戦う悲劇
Fighting tragedy!
nozomanu chikara
望まぬ力
Unwanted power!
negai no hoshi wa sude ni otosarete
願いの星は既に堕とされて
The shooting star has already fallen!
kono kanashii sadame ga sakenderu
この悲しい運命が叫んでる
My sad fate is screaming
watashi wo hikisake itoshii mono tachi yo
私を引き裂け 愛しい者達よ
And my loved ones tear me up
saa yume tsukamitore
さあ夢掴み取れ
Now reach for your dream!
kanashii sadame wo sakende mo
悲しい運命を叫んでも
No matter how much I scream
hikari ga inori ga uragiri he to kawaru
光が祈りが裏切りへと変わる
Light and prayer just change into betrayal
sabaki wo uketome
裁きを受け止め
Accept the judgement!
ah! hohoemi wa doko he
ah!微笑みは何処へ
Ah, where's my smile?
kotae mo mienu yoake
答えも見えぬ夜明け
By the light of dawn, I still see no answer
It's unbelievable that this is actually Alaska.
Apparently the E-Pandora research institute was originally a civilian institution,
and it was only recently put under official Chavelier management.
It's nice that it's not so militaristic, don't you think?
Oh, really?
As an assembly place of Pandoras that were selected from Genetics around the world,
it seems too calm.
Oh?
Satellizer?
Carnival tomorrow?
Yeah.
It seems we'll be having mock battles to compare and measure data
between us, the Original Pandora, and the Evolution Pandora.
Evolution Pandora?
That's the formal name for the E-Pandora.
To think that any ordinary person can become a Pandora...
What's up with that expression?
Elizabeth-san said that this would help solve the Pandora shortage, right?
Furthermore, if our cooperation can help create more Evolution Pandoras,
then I'll gladly do it!
It's nice to be so optimistic.
You're the one being too negative.
That's why you'll never be able to get a Limiter.
Wha-
You still haven't gotten one?
Yeah.
Aoi Kazuya-san isn't your Limiter?
He is my Limiter.
We just haven't...
She's scared of a touchy-feely relationship.
That's why she can't do baptism.
D-Don't...
...test my patience too much!
Or else I'll send you home full of holes!
I'd like to see you try, Miss Non-Baptised-Gorilla-Woman!
You can abuse me with your big talk after you get a Limiter.
Even if they were artificially created,
it doesn't change the fact that they're Pandora.
If girls volunteer to be become Pandora anyway,
then they shouldn't be denied,
simply because they were created artificially.
Really?
And there are rumours that they did a lot of shady work before they got Chevalier's approval.
Putting it bluntly: They were probably experimenting on humans.
The mock battles between the Original Pandoras and Evolution Pandoras will now begin,
the Exhibition Carnival.
Do it! Do it!
Get her, Rator!
Match 1: England Genetics member, UK, Anna Parker,
versus Evolution Pandora, Rator.
Go!
Battle start!
Volt weapon expansion.
Her weapon...
Accel?
So she can use High End Skill?
But she still has a long way to go.
Match 2!
South Korea Genetics member, KR, Jung Ara...
Volt weapon expansion.
...versus Evolution Pandora, Jina Purpleton.
As I thought... They can't....
...incarnate Volt weapons.
Battle start!
Go!
I can use Accel too!
Over!
I'm sorry.
Seems I overdid it a bit.
This really seems a bit premature...
We had no other choice.
The superiors insisted on seeing it, no matter what.
Secretary, the E-Pandoras aren't really this weak, are they?
It'd be a waste to keep pushing the project if they are.
It's fine if they just do their best.
The originals are serious about it.
We're counting on you, Amelia!
We just need one win!
You're our last hope!
I'll do my best!
Match 3!
Evolution Pandora, Amelia Evans,
versus Japan West Genetics member, Elizabeth Mably.
Why?
Do your best!
Yahoo!
Fight, Elizabeth-san!
You're a member of West Genetics too!
This isn't a game.
So I'm cheering you on!
You say that,
but you want to fight me as if it were a game, right?
Like you aren't nervous at all!
I'm sorry if I made you feel that way.
No need to apologise.
Because everything will be settled after I ruin your composure.
Then I'll ask you...
How strong are you compared to the last two?
Why do you ask?
You'll find out in battle right away.
No, I was just wondering how much I should hold back.
If you must know,
let's say...
Three times stronger.
You're not overestimating that number, right?
Battle start!
Volt weapon expansion.
I didn't think you could incarnate a Volt weapon...
You really are different from the last two.
So why haven't you incarnated your weapon?
I decided that it won't be necessary.
You're only three times stronger, right?
That's right...
Your bodies are naturally compatible with Stigma...
Even so, I won't let you look down on all the work we did!
This attack was very avoidable.
But I decided to grab it.
I don't mean to look down on you.
But these mock battles are designed to test our differences in strength.
I think it's my duty to provide the most accurate data.
Let go!
Accel?
Her skills are very refined.
She's completely different from the last two.
Go, Amelia!
Finish her!
Double Accel?
It's not that surprising,
since it's just an added interval.
But her body wasn't naturally compatible with Stigma, right?
So close!
Did you really think Double Accel would be enough to defeat me?
Let's end this here.
You can't use Accel any more.
Your body is starting to show dangerous signs.
I can still continue!
I request to end this match.
You can tell, right?
If we continue this mock battle any further, then the worst result-
Please continue.
We still don't have enough data.
The match will continue until she is unable to move.
Are you fine with that?
Thank you for worrying about me.
You really are kind...
But...
Are you aware how much that kindness hurts my heart?
She's willing to push herself so far for this match?
We don't have any choice.
If that's how you feel...
Then let's fight till the end!
She can use Tempest too?
So she wasn't just an Accel user?
I can still fight!
I won't fall!
If this goes any further, there'll be no going back.
I'll make her pass out.
It's not over...
...yet!
I should've given her a concussion...
So why?
S-Stop it, Amelia!
Please end the match!
Hurry up!
Are you pushing yourself because of your pride as an E-Pandora?
If so, it means that I have to defeat her heart and not her body, so she won't be able to stand again.
Battle end.
What is the meaning of this?
Why now?
I did say that we'd continue until your enemy is unable to move.
She's standing while unconscious!
Amelia!
Hang in there, Amelia!
Hang in there!
Hang in there, Amelia!
She's got guts.
This was just a mock battle.
Amelia!
Why?
Hang in there!
It was just a mock battle...
Why'd she go so far?
Rator!
How can you eat at a time like this?
I-I'm sorry.
Stop it, Jina.
You should know just as well...
Rator became an E-Pandora so she wouldn't starve.
So let her eat.
This is vexing, Amelia!
It's not just the bodies they were born with.
They had expressions like they were raised with absolutely no inconvenience.
Like ladies from rich families.
Why?
We're all human, yet why are we so different?
Let's stop being jealous of our differences at birth, okay?
That would mean cursing parents who gave birth to us,
and the world we were raised in.
Rator came here to escape starvation.
Jina's parents sold her off and she was taken here while wandering around.
And...
I...
But we would never have met if we hadn't come here.
We've gained something, right?
Irreplaceable friends who carried the same hardship.
We've become comrades who share the same feelings.
We are E-Pandora.
Let's be proud of it!
As warriors who fight for the sake of mankind!
Yeah!
We'll bravely admit our defeat this time,
and learn from the Original Pandoras.
We can do it!
This isn't the first time we've hit rock bottom.
There's nothing to fear!
That's right!
We'll overcome this together!
Okay!
Let's do our best!
Let's go.
Here comes Rana Linchen!
Isn't the pool here amazing?
Yo, Elizabeth.
Is something wrong?
It's better than being naked, right?
So what do you think after fighting with one of them?
Do you think the E-Pandora girls will be useful?
I wish that your eyes aren't just empty holes.
Oh my...
There's no free seat.
Is this seat free?
You...
Please, call me Elizabeth.
Anyway, may I sit here?
It's free, but...
Then excuse me.
Your lips...
What is it?
W-Well, your lips are beautiful.
What brand is that lip gloss?
This is Mably limited edition lip gloss.
Mably?
Don't they make the best products in the world?
Disregarding whether they're "best in the world" or not,
I'm just wearing products from my own company.
Products from your own company?
You're from the Mably family?
Yeah.
I see.
They're on a completely different level.
I guess we really are just...
It isn't the fault of your parentage that you were unable to win.
I beat you because I was born with a body compatible with Stigma,
and because of my superiority as Pandora.
The world is always unfair.
It's divided into people who were blessed from the start, and those who weren't.
If that's the case, then the ones who weren't blessed would be losers forever?
You shouldn't think like that.
Or am I wrong?
Regardless, you have to become stronger!
Why?
We were gathered here,
so that our data could make you E-Pandoras stronger.
It's my duty to make all of you stronger.
That's right!
With our powers, we'll make you all stronger!
Thank you.
There's no need to thank me.
Those are natural feelings for the warrior who fights for the sake of mankind.
That's right.
You have the guts not to lose against anyone.
As I thought, she really does seem like a suitable leader, right?
The atmosphere is very good now.
It's a pity we have to tell them...
We don't have any choice.
Because this is...
...war.
You will do your best from now on.
But, Secretary Spencer...
I don't care how many E-Pandoras we sacrifice.
You can just get new experiment subjects after that.
Or am I wrong?
Then there shouldn't be any reason to hesitate to use Mark IV.
motometa mae kokoro wo hiraite
求めたまえ心を開いて
Seek out and open your heart!
shin no itami ga ashita wo maneku
真の痛みが明日を招く
True pain will lead you to tomorrow
sekai wa kizu wo dakishimeru
世界は疵を抱きしめる
And the world will embrace your wounds
hitoribocchi de kizutsukanaide
ひとりぼっちで傷つかないで
Don't hurt yourself when you're lonely
sono kotoba ga hoshigatta zutto
その言葉が欲しがったずっと
I always wanted to hear those words
fuujikometa mirai tachi misete
封じ込めた未来たち見せて
Show me futures that are closed off
kagayaki misete
輝き見せて
Show me their radiance!
negai wo noseta kodou ga kanashimi arau
願いを乗せた鼓動が悲しみ洗う
I yelled out my wish so my pulse would wash away the sadness
tsutaetai no wa yume no tashika na ondo
伝えたいのは夢の確かな温度
I want to convey that certain warmth from my dreams!
motometa mae kokoro wo hiraite
求めたまえ 心を開いて
Seek out and open your heart!
shin no itami ga ashita wo maneku
真の痛みが明日を招く
True pain will lead you to tomorrow
sekai wa kizu wo dakishime nagara
世界は疵を抱きしめながら
While the world will embrace your wounds
imi wo sagasu tatoe nani mo
意味を探す たとえ何も
I'll keep searching for the meaning
nani mo mitsukaranai toki mo akiramezu ni I'll go!
何も見つからない時も あきらめずに I'll go!
Even if I don't find anything, I'll still go on without ever giving up!
inochi moyase... ima ga subete!
命燃やせ...今が全て
Ignite your life... this moment is everything!
It's our duty as Pandoras to obey our superiors' orders without question.
You already died once with the Mark III!
Next time: Mark IV.