This is really irritating me!
nee, kikoeteru?
ねぇ 聴こえてる?
Hey, can you hear me?
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
sayonara ienai watashi wa dame da na
さよなら 言えない わたしは ダメだな
I can't wish farewell, I'm awful.
wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai
わからない わからない 自分が わからない
I don't understand. I don't understand. I don't understand myself.
kono kimochi kiesou mo nai
この気持ち 消えそうもない
This sensation won't go away.
konna ni mo nakunaranai
こんなにも なくならない
It just won't go away.
ikenain da to omoe ba omou hodo
いけないんだと 思えば 思う程
And as I continue to lose hope,
kasoku suru no
加速するの
it just expands.
mou jibun jishin ga kowai kedo ima shinjite miru yo
もう 自分自身 が 恐いけど 今 信じてみるよ
Though my own nature frightens me, I'll try believing,
nani wo ushinattemo
何を 失っても
whatever I may forfeit.
kimi no mimoto ni to kimeta no
きみの御許に と 決めたの
In the name of your presence I made up my mind.
kiite
聴いて
Will you listen?
I cannot stop because I love you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ラヴ ユー
I cannot stop because I love you
tatoe asu ni nareba
たとえ 明日になれば
Even if tomorrow comes...
I cannot stop because I want you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ウォント ユー
I cannot stop because I want you
kie yuku sadame demo
消えゆく 運命でも
Even if we are bound to disappear...
I cannot stop because I met you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ メット ユー
I cannot stop because I met you
watashi wo tomeru
わたしを止める
But even that...
I cannot stop because I need you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ニード ユー
I cannot stop because I need you
riyuu ni mo naranai yo
理由にもならないよ
...cannot make me stop anymore.
watashi kimi no mae nara immoralist da yo
わたし きみの前なら インモラリストだよ
When facing you, I'm an immoralist.
nee...
ねぇ
Hey...
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
Dragon Crisis
I'm off.
Off.
I'm the one getting worn out.
Good morning, Eriko!
I'm sorry, but could I have some breakfast?
I have forgotten to ingest nutrients since yesterday.
Are you trying to wear me out?
Rose!
Are you all right?
I-I'm fine! Thank you.
O-Oh.
Ryuuji, I love you, I love you!
Ugh! I'm really missing the peace we had until yesterday!
This change really is too much!
This matter indeed raises interest.
I never expected this way of life.
I'm fine with it, really.
Since Rose is actually at that age,
it's not a problem if she remains a kid!
But, no matter what, there should be a limit!
It's unbearable to watch this!
It's just the first day. What will happen later on?
Eriko, lend me your computer.
We saw these last night. There's nothing important.
Eh? What's this?
This is top secret. It's an even more hidden page.
I said this yesterday.
The Society now has great interest in the dragons' way of life.
Oh ho. So naked guys are in for this winter.
The time is finally here. My turn!
Say, Misaki,
are you getting along with that girl better now?
Um, are you talking about Rose-chan?
Yes! Did something happen?
Good morning, Ryuuji-kun!
Good morning.
G-Good morning!
Good morning.
Misaki!
G-Good morning.
I'm troubled. Can I ask for your advice?
But won't I catch a cold if I'm naked during the winter?
Masato.
Yo, Ryuuji!
Do you... have a moment?
I'm feeling strange.
My whole body vibrates whenever Ryuuji touches me.
My heart won't stop jumping.
Even my cheeks turn bright red.
Eriko told me not to worry, but I'm worried.
I thought things would get better in the morning,
but nothing changed.
Did something happen?
I let him kiss me here, and I became an adult.
Misaki, hold on! Are you all right?!
It feels strange.
Hang in there! Misaki, Misaki!
It didn't mean anything when she hugged me up until yesterday,
but this morning I noticed that she wouldn't let me look at her face.
You look like you understand girls,
so could you tell me what should I do now?
Friend of my heart.
I've misunderstood you!
You're surrounded by beautiful ladies and pretty girls,
yet your young male passions and desires haven't taken over!
It's too strange! Simply abnormal!
Which harem anime male protagonist are you?!
Yet in reality, you're just a virgin who's troubled by love and relationships.
It feels like the wall in my heart has finally crumbled.
I-It seems like my heart has suddenly formed a wall.
So that's what you meant by an adult?
That was misleading.
I'm sorry.
No, I'm the one who misunderstood.
I guess the customs in other countries are different.
So, what do you have to discuss with Misaki?
Because Misaki likes Ryuuji too,
I thought she'd understand me.
Although I like Ryuuji,
it won't turn out well like this.
What should I do?
Um...
Don't you think you're asking the wrong person?
Mao-chan!
Class is starting soon. Let's go.
W-We'll talk about this later, Rose-chan.
It's unfortunate, but I have no actual experience either.
If you have none, just take the offensive!
Offensive?
That's a lot of research.
It's merely biology.
Their habits, customs, and reproduction are still a mystery.
There isn't any related data.
I'm going to give them both a counselling session.
Um, won't that traumatise both of them?
What do you mean by that?
Rose! Open up!
I left my shoes here yesterday!
Onyx gave them to me!
Let me go! Untie this rope!
This is a rope made with a Lost Precious altered to be effective against dragons.
So, you'll let me have my way with her?
Let me see...
You better be honest before the going gets tough.
What will happen to Rose from now on?
To Rose?
Like I said, if you're still doing nothing, you're going to have Ryuuji-kun taken from you.
They're living under the same roof.
You shouldn't be going soft on your rival now.
But, Rose-chan really looks troubled.
I know I went a little overboard just now,
but I still think I'm doing all this for your own good.
Mao-chan...
Saying that, it's going to be tough.
Nothing's going to happen.
It just increases one's affection for the other.
It prepares one for the connection.
Connection preparation?
Do you mean ovulation?
This is silly, but yeah. Something like that.
Does your face turn red, and do you start to feel dazed, too?
More or less.
Though it'll calm down soon enough.
I took a night to calm down properly.
Just one night?
Eriko, Rose and Ryuuji underwent the dragon ritual...
...last night.
Rose-san?
Rose-san!
What's wrong?
Rose-chan.
Rose!
Rose! Rose!
Bring her to the infirmary immediately!
No!
There aren't any traces of viral infection.
We can't find anything externally.
I'll give her some medication for now.
Honestly, because we have no idea which is beneficial and which is harmful...
...all you can do is collect data?
You got me.
What do you mean by that?!
Is Rose sick?
I-I don't know!
This has never happened to me.
Her temperature and rate of perspiration are very high.
If she were human, this would be critical.
Ryuuji-kun!
Please, tell me!
What can I do?!
What can I do to make Rose better?!
I-I told you I don't know!
If you let me go, I'll go ask Onyx, OK?
There isn't a need for that.
You!
Kai?
How did you get in?
A forged ID?!
Here, take it back.
You're a really troublesome girl.
Don't get me wrong. We're here to solve the problem.
We?
Yes, Kisaragi Ryuuji.
It seems that Onyx has something to tell you.
Just you.
This is a Lost Precious. It allows communication between two people over great distances.
Yo, it's been awhile.
Onyx!
Sorry I can't meet you personally.
I still need a period of time before I can appear before humans.
Tell me. What's wrong with Rose?
What will make her better?
That was dirty! You actually used that Sapphi girl to-
That is a misunderstanding.
Be it Sapphi or me, we did not conspire.
You are the reason why Rose is unconscious.
The dragon ritual requires a mature dragon.
A mere human doing it is pointless.
I guess Sapphi didn't know about that.
Then why did Rose change?
That's because you're not an ordinary human.
I'm not referring to the fact that you're a Breaker.
I did a little research of my own.
I wondered why you were able to use Slash Breath,
and why you were able to Engage with Rose.
Ryuuji, just like your name, you're a Lost Precious.
TL note: "Ryuuji" can mean Dragon Ruler.
You have the Lost Precious that can wield the power of dragons.
Wh-
That is why you can communicate with dragons.
You can also defeat them and even command them.
I'm a human!
I have a mother and father too!
Though I do not know your circumstances,
you should know there are many types of Lost Precious.
That's why Rose had that kind of a reaction.
It's because, deep in her heart, she fears you.
Why... would she fear me?
Because, to us, you're an enemy who could take away our freedom.
You're a person who could make or break us.
A Dragon Crisis.
It's up to you to believe it or not,
but time is running out.
As long as you remain by her side, Rose will get weaker and weaker.
And the cure?
Give her to Kai. We'll treat her ourselves.
Like hell I'd believe that from someone who's harmed her before!
Are you stupid?
You're the only one I want to kill.
Besides, it was you who forcefully took away Rose, who was going to be my bride.
Oh well, though I didn't think she'd be smitten with you, it did make me angry.
But if you aren't around, she'll be able to calm down.
Think about it.
We are of the same race.
I have no reason not to heal her.
Sorry, but if I were monkeying around, she'd be turning into dust.
Just like my body.
Dragons are like treasures to humans.
I'm sure there are some after us.
Could you believe in them?
This matter concerns Rose's very life.
I told you before,
dragons and humans can never coexist.
Sorry, let me rephrase.
It might be possible for dragons and humans to coexist.
However, it is impossible for you and Rose to coexist.
Shut up!
Hey, kid, you don't have a choice.
Please... save Rose.
So you finally get it.
Then I shall have you back up Kai.
Restrain the Society.
This time, we won't be the ones taking her.
You're giving up Rose of your own free will.
If not, you won't have a second chance.
Please step back.
Kisaragi Ryuuji!
Stay where you are!
I'll tell you this in her place.
"Goodbye."
Take him in!
Target secured! Pursue them! Get the vehicle!
You bastard!
R-Ryuuji!
Ai! What is it?
I was just passing by. I accidentally made too much for lunch, so I'm giving you some.
Gorgeous!
Damn! Why is it always Ryuuji?
A-Ai, can I share this with everyone?
I can't finish this alone.
Well, I guess.
But you must eat this!
Huh? Could this be handmade by Ai-chan?
That has nothing to do with it.
Let me see.
Egg yolk, egg white, soy sauce, sugar.
Although the ingredients are superb, it's just a problem with the finish.
Don't just go taking and eating it!
Stop it, you two.
Another wave comes after the previous one settled.
Confess to him already.
Ryuuji-kun, alcohol!
You're drinking too much.
We've been under house arrest by the Society for two days!
I'm just trying to enjoy myself!
Another glass!
Oh man.
Um, do you have something to tell me?
I'm not the one looking for you.
R-Rose-chan still isn't back?
She probably never will be.
Eh? What do you mean by that?
I can't really explain in detail,
but it seems that the environment here doesn't suit her.
That's why she's back living with her friends.
Her friends?
Don't worry about it.
This is all for Rose. I think it's the best choice.
There's nothing I can do, anyway.
I see.
Yeah.
That's why everybody-
That's why you were acting weird.
You started acting weird after that.
I didn't.
It's been over for quite awhile.
I've accepted it.
No, I understand.
Though I can't really explain it well,
it's because I've always had my eyes on you.
You changed right after summer.
Eriko-san came back. Rose-chan came here, too.
Many people passed by, and you changed.
Though I was just watching from the side,
you were gradually changing.
It makes me happy just looking at that.
It makes me excited.
But, you're somehow different now.
Even though you're still smiling, still speaking as usual,
it somehow feels fake.
It's like you're just impersonating Ryuuji-kun.
If you're troubled, you can talk to me.
If I can help you in any way...
Thank you.
But it's all right now.
I see.
I have something to speak to you about.
Maruga?
おじゃまします!(ハイハイ)
ojamashimasu! (hai hai)
Excuse me! (Yeah Yeah)
いつのまにやら ひとめぼれ ホレボレさ(バカ!!)
itsunomani yara hitome bore horebore sa (baka!!)
Before I knew it, I fell for you. It's charisma! (Dummy!!)
ちゃんと見てよ! 穴があいちゃうくらぃに
chanto mite yo! ana ga aichaugurai ni
Pay attention! It's like you complete me.
インスピレーションを 信じましょ"ね"
inspiration wo shinjimashou "ne"
Let's trust our inspiration, 'kay?
ロマンティック だけじゃないのも 承知だよ
romantic dake ja nai no mo shouchi dayo
I get that it's not gonna be romance all the time.
カラダじゅう!(ゾクゾク!!)
karada juu! (zokuzoku!!)
My body! (Shivers!!)
きらびやかな ミュージック浴びるながらさ(そうね)
kirabiyaka na music abiru nagara sa (sou ne)
Indulging in this dazzling music (That's right)
ちょっと甘えちゃったら ジラすけれど
chotto amaechattara jirasu keredo
You're just spoiled and proud of it
二度と視線は はずさない そうよ キミに夢中なの
nidoto shisen wa hazusanai souyo kimi ni muchuu nano
I won't look away anymore, indeed, I'm obsessed with you.
夢見てた数だけ 高鳴る胸おどる
yume mite ta kazu dake takanaru mune odoru
How often have I dreamed of you, my heart is jumping for joy.
ダメダメダダダメよ イマイマママイマよ この恋はじめます!!
dame dame dadadame yo ima imamama ima yo kono koi hajimemasu
No, no, N-n-no, now, now-ow-ow now! Let's get this love started!
恋はギラギラ 心キラキラ どうにも止まらない
koi wa giragira kokoro kirakira dou ni mo tomaranai
My love is shining! My heart is shining! There is no stopping it now.
恋がはじける 心はだける キミと繋がってたい
koi ga hajikeru kokoro hadakeru kimi to tsunagattetai
My love is breaking out! my heart is opening up! I want to connect to you.
まわれギラギラ 光れキラキラ 運命のリズムで
maware giragira hikare kirakira unmei no rhythm de
Whirl and shine! Gleam and shine! In sync with fate.
歴史刻もう まわれまわれ 恋のミライボウル
rekishi kizamou maware maware koi no miraibouru
Let's make history! Whirl and spin, future bowl of love.
Next 「Engage」
I'm sorry for hurting you, Rose,
but I want to see you one more time and tell you how I feel.
Will you listen to me?
Sure, Ryuuji. I'll be waiting.