Why can't we stop crying?
Th-That's because these are onions.
My eyes hurt!
Yell for me when you're done preparing!
You could actually help out, too.
But, you know... I'm tired from the long drive.
That's true...
...but wasn't it you who suggested this?
Food and drinks in the spring! Springtime!
Ah! This is awesome!
Though, in a movie we'd probably get killed by a murderer if we had our picnic here.
That's already happened.
Wings...
A dragon.
nee, kikoeteru?
ねぇ 聴こえてる?
Hey, can you hear me?
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
sayonara ienai watashi wa dame da na
さよなら 言えない わたしは ダメだな
I can't wish farewell, I'm awful.
wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai
わからない わからない 自分が わからない
I don't understand. I don't understand. I don't understand myself.
kono kimochi kiesou mo nai
この気持ち 消えそうもない
This sensation won't go away.
konna ni mo nakunaranai
こんなにも なくならない
It just won't go away.
ikenain da to omoe ba omou hodo
いけないんだと 思えば 思う程
And as I continue to lose hope,
kasoku suru no
加速するの
it just expands.
mou jibun jishin ga kowai kedo ima shinjite miru yo
もう 自分自身 が 恐いけど 今 信じてみるよ
Though my own nature frightens me, I'll try believing,
nani wo ushinattemo
何を 失っても
whatever I may forfeit.
kimi no mimoto ni to kimeta no
きみの御許に と 決めたの
In the name of your presence I made up my mind.
kiite
聴いて
Will you listen?
I cannot stop because I love you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ラヴ ユー
I cannot stop because I love you
tatoe asu ni nareba
たとえ 明日になれば
Even if tomorrow comes...
I cannot stop because I want you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ウォント ユー
I cannot stop because I want you
kie yuku sadame demo
消えゆく 運命でも
Even if we are bound to disappear...
I cannot stop because I met you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ メット ユー
I cannot stop because I met you
watashi wo tomeru
わたしを止める
But even that...
I cannot stop because I need you
アイ キャン ノット ストップ ビコーズ アイ ニード ユー
I cannot stop because I need you
riyuu ni mo naranai yo
理由にもならないよ
...cannot make me stop anymore.
watashi kimi no mae nara immoralist da yo
わたし きみの前なら インモラリストだよ
When facing you, I'm an immoralist.
nee...
ねぇ
Hey...
kimi to tomo ni girigiri no fight
きみと共にギリギリなファイト
Alongside you in a borderline fight.
akarasama ni miserable na fight
あからさまにミゼラブルなファイト
A obviously miserable fight.
love wa itsumo anarchism na fight
ラヴはいつもアナキズムなファイト
Love is always an anarchistic fight.
watashi dake no immoral na fight
わたしだけのインモラルなファイト
It belongs only to me, this immoral fight.
Adult's Ritual
What was that?
What a strong wind.
Why are my eyes...
Ryuuji-kun, where's the Slash Breath?
It's in the car.
My Stick too.
We can only hope that she's the same type as Maruga.
Are you Kisaragi Ryuuji?
That's right.
I'm Sapphi. I'm a Blue Dragon, as you can see.
A Blue Dragon?
How dare you injure my Onyx!
Onyx?
This is payback!
Eh?
That's strange... the waves were supposed to be bigger.
What's with you?!
Didn't I say I am Sapphi, a Blue Dragon?
What are you here for?
I'm here to take revenge for Onyx.
That's because... I am his future bride!
That guy has a girlfriend?
Then why look for Rose?
Rather than lovers...
Well, we are just living together.
What? That guy revived?!
He sure is tenacious.
What do you mean by "tenacious"?!
Besides, it's because of you people...
This is for real this time!
Say your prayers!
Th-This is... the power of a Blue Dragon...
Get it now?
I have full control over water...
Huh?
Hey, you!
What are you trying to do?!
You'd better remember this!
That girl...
Are you all right?
Ryuuji!
What a waste!
That Blue Dragon...
That girl earlier was a dragon?
Yeah... But she's different from Rose and the others...
Rose-chan is a dragon too?
Yup, that's right.
Rose!
So that's why that girl flapped into the sky...
So that means Rose-chan can fly too?
Um... Please don't tell anyone about it!
I made a promise with Ryuuji not to reveal my identity as a dragon.
Really?
Okay. I won't tell anyone.
Thank you!
W-Well, look.
There's no way to hide it any more, right?
It'll be fine. Misaki-chan will keep her promise.
That's because we're comrades who fought together in that canvas!
Well, it's fine with me, but...
Etou-san, I'm really sorry.
Thanks.
Coincidently, I'm a werewolf.
That was too straightforward...
Were...wolf?
Surrender now, Black Cowboy!
Your plan to domesticate all of Japan has failed.
I'm making a request of you. Please don't give Onyx any more trouble.
Kisaragi Ryuuji and that Red Dragon have enough power to inflict serious injuries on him.
Besides, you're not the offensive type.
If you're caught and sent to the Society, that will give us even more trouble.
I won't let myself get caught!
I won't lose to anyone in terms of speed in flight.
When the time comes, I'll use water to flush them out before coming back!
You have not obtained that level of power yet.
Didn't you prove that fact yourself today?
You're really mean.
You're just too childish.
I'm not a kid!
I've done the ritual to become a true dragon!
Now I get it.
I'll say this first. Onyx is mine!
And this is a message that Onyx is relaying to you.
"I won't be home for two days. You must not go out."
"Kids should stay at home and play."
That is what he said.
Hold on.
Did Onyx really say that last bit?
Yes. He did.
Fine! It'll be fine if I just stay put, right?
Ryuuji! Why didn't you invite me to the barbecue?
Don't you know that I'm the leader of the Young BBQ Alliance?!
Wait, he's not here!
Though Rose-chan is here...
That sure is rare.
Ryuuji-kun had things to do, so he's absent, right?
Is that why Ryuuji-kun asked you to take care of her?
That's not it! It was Eriko-san who asked.
Hey, what's going on?
When did you and your rival start acting so friendly?
We aren't rivals. We're friends.
A party? Is there a party today too?
Damn, what a party-going jerk.
Just what kind of party is it, Ryuuji?!
I see. So we can't meet the lady dragon today...
I'm terribly sorry, Ishizu-san. In a few days, we'll...
It's okay. I'll be going to Germany soon, so don't worry about it.
Ryuuji-kun, you can come to me if you have matters to settle in Europe.
Yes, sir! Thank you very much.
Excuse me.
It'd be great if all collectors were a gentleman like Ishizu-san, right?
You all right?
I didn't mind you staying at home with Rose, you know?
No... The building that was destroyed by Onyx has finally been repaired.
And this is the party for it.
Besides, this is a good chance.
I want to know what exactly the Society plans to do.
It's for Rose too...
Be careful.
There are a lot of people with fangs and tails here.
Not only Rose, there are people who have their eyes on you, a Level Ten.
Right.
Ryuuji-kun! It's been a while!
Tokura-san... It has indeed been a while.
Hey... you're still wearing a lab coat in a place like this?
I'm pretty much attracting attention.
So you're acquainted.
Yeah. I'll be going to his research laboratory the day after tomorrow.
But Tokura-san is a dragon-
Of course, I'll be borrowing her abilities to help my dragon research.
Well, you don't have to worry.
The skin, cells, and various other things Onyx left behind are piling up.
So we don't plan to observe Rose.
Really?
There aren't any departments that are able to obtain such a large amount of dragon samples.
That's the reason why it was so quickly reconstructed.
Dragons could make money.
Hold it, Bianca.
Don't worry about it.
In the end, the only things I'm interested in are all of you, and Lost Precious'.
If these guys were to scheme something,
I'll certainly be the first to lodge an accusation.
Excuse me, it's best not to use such words so brazenly.
Um, I'm counting on you. Please be gentle, all right?
Shall I accompany you to the apartment?
It's fine. I'll go home by myself.
Bye bye!
Misaki, thank you for keeping that secret!
I'm so happy! See you tomorrow!
Okay, see you tomorrow.
So we meet again, Red Dragon.
You're from the picnic back then...
What? You didn't know?
Blue... Dragon... Sapphi!
You bullied Ryuuji!
That guy is Onyx's enemy!
I'll protect Ryuuji!
Though this isn't my objective,
I'll teach you a little lesson...
How did it end up like this?
I'm putting your change of clothes here.
Ah, sorry!
No, wait! I didn't ask for your help!
I really hate you, Rose.
But only because Onyx likes you...
So that's why I won't do anything heartbreaking to the guy I like.
You're saved this time.
I'm not interested in Onyx.
I only like Ryuuji.
Isn't that guy a human?
It doesn't matter whether he's a human or a dragon!
Besides, we Engaged.
You Engaged... with a human?!
Are you sane?
Have you met other dragons?
Only Onyx and Maruga.
But we didn't talk much about dragons,
so I know nothing.
That's because I just came out from the nest.
Then I can't blame you for not knowing about things.
I've been out for five years, you know? Five years.
That's amazing!
Looking at you, I'm pretty sure you haven't done the ritual to become a real dragon.
Ritual to become a real dragon?
You're really a kid.
Has Ryuuji kissed you here before?
I've been kissed by Onyx before.
That's the ritual to become a real dragon.
It's a mark that signifies he chose me.
That's why I'm Onyx's lover.
An adult, basically.
What's the difference between an adult and a kid?
If you're not an adult, guys won't take you seriously.
That's not true!
Ryuuji sleeps together with me.
He also hugs me often.
That's why I'm saying that's evidence that he treats you like a kid.
If he truly liked you, he'd be too shy to do those things!
To tell you the truth, if you got together with Ryuuji, that'd be good for me too.
In that case, Onyx would turn all his focus to me.
But is becoming an adult really that good?
Of course!
Your heart will flutter endlessly just looking at him!
It feels like you're reaching heaven!
You won't get it if you don't experience it yourself.
If you're always a kid,
he'll be taken away by other girls.
I don't want that!
I want to become an adult!
What should I do?
So you understand the way to do it, right?
Then hurry and make Ryuuji yours.
I'll drop by again. See you!
See you again!
I'm back.
Ah, home is the best!
No, like I said, this is my house.
Ryuuji! Ryuuji!
I'm home...
Ryuuji!
Make me an adult!
You shouldn't bring her home.
That girl is on Onyx's side.
I'm sorry.
Well, I feel that she isn't a bad girl...
They're close to the same age, so that's why she let her guard down.
So, what exactly is that ritual to become a real dragon?
It's a ritual to become an adult!
It's really simple!
Seems like all dragon kids my age do it!
So please!
By adult, do you mean a fully formed dragon like Onyx and Maruga?
That's not quite it...
The secret page on the Society's site didn't mention anything about it.
Could it be a dragon tradition?
We could probably contact Maruga...
No!
I-It's just me who wants to give it a try...
It isn't anything dangerous, right?
So you're doing it?
Just in case, okay?
So all I need to do is to kiss here, right?
Rose?
Rose!
Hey! What's wrong?
Hot...
Ryuuji...
Wh-What?
Would you... acknowledge me?
Are you all right?!
R-Rose...
What's wrong?
Are you aching anywhere?
D-Don't touch me!
Rose! Are you okay...
No! If he touches me now...
Don't touch me!
I'm all right...
I'm sure it's nothing to worry about.
Leave it to me.
What should I do? I've become strange!
Now, now. Don't cry.
Ryuuji probably hates me now!
All because I said things like "Don't touch me!"
That'll never happen. It's all right.
I love him...
I love Ryuuji so much...
But whenever he touches me, my whole body heats up.
No, just looking at him...
So this is becoming an adult...
I see.
So this is the ritual to become a real dragon.
Eriko, what's wrong with me?
I think that's because you have become a girl.
And you have started seeing Ryuuji-kun as a boy, an opposite gender.
Is that such a big difference?
Rose... Although you've always liked Ryuuji-kun...
Now that level has been raised...
That's why your body and feelings have changed.
What should I do?
Don't worry about it. You'll get used to it soon. It'll be fine.
Really?
Really, really.
Anyway, you should rest for tonight.
I'll explain the situation to Ryuuji-kun.
Hey, Eriko.
Yes?
Ryuuji doesn't hate me, right?
He's not angry because I told him to not touch me, right?
It's all right.
It's only because it was so sudden. He's a little shocked.
It's the same as you.
I see...
If he's really angry, call me, okay?
I'll go apologise immediately!
Don't forget!
I told you it'll be all right.
Don't worry and just rest, okay?
Ryuuji...
Eriko-san! What's wrong with Rose? Is she all right?!
So now it's here...
This is so troublesome...
Sh-Should I not have kissed her?
No... It's all that Sapphi's fault.
The next time she comes, I'll teach her a lesson!
Where's the thief?
He escaped,
though no one has seen him.
What do you mean by that?
Not a single document was stolen.
Who could it be?
The books that were messed up are all forbidden books.
Hold it.
Black Dragon.
Onyx.
I think that it's the same as human puberty.
She is actually as immature as she appears.
This means she has achieved a sort of balance.
It's the natural reaction a girl would have to someone she likes.
Isn't this pretty normal?
Still...
Ryuuji...
Good morning.
Good morning...
おじゃまします!(ハイハイ)
ojamashimasu! (hai hai)
Excuse me! (Yeah Yeah)
いつのまにやら ひとめぼれ ホレボレさ(バカ!!)
itsunomani yara hitome bore horebore sa (baka!!)
Before I knew it, I fell for you. It's charisma! (Dummy!!)
ちゃんと見てよ! 穴があいちゃうくらぃに
chanto mite yo! ana ga aichaugurai ni
Pay attention! It's like you complete me.
インスピレーションを 信じましょ"ね"
inspiration wo shinjimashou "ne"
Let's trust our inspiration, 'kay?
ロマンティック だけじゃないのも 承知だよ
romantic dake ja nai no mo shouchi dayo
I get that it's not gonna be romance all the time.
カラダじゅう!(ゾクゾク!!)
karada juu! (zokuzoku!!)
My body! (Shivers!!)
きらびやかな ミュージック浴びるながらさ(そうね)
kirabiyaka na music abiru nagara sa (sou ne)
Indulging in this dazzling music (That's right)
ちょっと甘えちゃったら ジラすけれど
chotto amaechattara jirasu keredo
You're just spoiled and proud of it
二度と視線は はずさない そうよ キミに夢中なの
nidoto shisen wa hazusanai souyo kimi ni muchuu nano
I won't look away anymore, indeed, I'm obsessed with you.
夢見てた数だけ 高鳴る胸おどる
yume mite ta kazu dake takanaru mune odoru
How often have I dreamed of you, my heart is jumping for joy.
ダメダメダダダメよ イマイマママイマよ この恋はじめます!!
dame dame dadadame yo ima imamama ima yo kono koi hajimemasu
No, no, N-n-no, now, now-ow-ow now! Let's get this love started!
恋はギラギラ 心キラキラ どうにも止まらない
koi wa giragira kokoro kirakira dou ni mo tomaranai
My love is shining! My heart is shining! There is no stopping it now.
恋がはじける 心はだける キミと繋がってたい
koi ga hajikeru kokoro hadakeru kimi to tsunagattetai
My love is breaking out! my heart is opening up! I want to connect to you.
まわれギラギラ 光れキラキラ 運命のリズムで
maware giragira hikare kirakira unmei no rhythm de
Whirl and shine! Gleam and shine! In sync with fate.
歴史刻もう まわれまわれ 恋のミライボウル
rekishi kizamou maware maware koi no miraibouru
Let's make history! Whirl and spin, future bowl of love.
Next 「Dragon Crisis」
I've been recuperating all this time...
When I'm bored, I play shiritori with myself.
Onyx... Onikisu... su... su...
Kai, are there any words that start with "su"?
Yes, Slash Breath (Surashu Buresu).
Anything but that!